固有詞
维基百科，自由的百科全书
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 固有語 |
| 假名 | こゆうご |
| 平文式罗马字 | Koyuugo |
固有詞，主要指漢字文化圈（東亞文化圈）内的朝鮮/韓國、越南、日本等國語言中本身就存在的、而不是從中國傳入的詞彙。固有詞由所在地民族自行發明並使用，無對應的實意漢字。
目录 |
[编辑] 日本語的固有詞
日本将固有词称为和語（大和言葉）。片假名，平假名发明以前多直接使用汉字表记，叫做“万叶假名”。片假名，平假名发明以后多使用片假名，平假名表记。
[编辑] 朝鲜／韩国语的固有词
朝鮮 / 韓國将固有词称为固有語。谚文发明以前多直接使用汉字表记，叫做“吏读”。谚文发明以后多使用谚文表记。
[编辑] 越南语的固有词
喃字发明以后多使用喃字表记。近代以后，随着國語字（罗马字）的发明，逐渐使用国语字表记，并一直沿用到现在。
[编辑] 固有詞例如表
| 固有詞例 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 英語 | 漢語 (普通話) |
日語 (東京方言) |
朝鮮語 (漢城方言) |
越南語 (西貢方言) |
琉球語 (沖繩方言) |
壯語 (武鸣方言) |
| Chinese people | 中國人 zhōngguórén | – | – | người Trung Quốc (𠊚中國) | 唐ん人 tooNchu | Boux Cunghgoz (佈中国) |
| Nation | 國家 guójiā | 国 kuni | 나라 nara | đất nước (𡐙渃) | 島 shima | – |
| Mountain | 山 shān | 山 yama | 메 me | núi (𡶀) | 盛 mu'i | bya (岜) |
| One | 一 yī | ひと hito | 하나 hana | một (𠬠) | てぃいち tīchi | nděu |
| Forest | 森林 sēnlín | 森 mori | 숲 sup | rừng (𡼹) | 山 yama | ndoeng (崬) |
| Language | 語言 yǔyán | – | 말 mal | tiếng (㗂) | 口 guchi | Vah |
| to write (past tense) | 寫 xiě | 書いた kaita | 썼다 sseotta | – | 書ちゃん kachan | – |
| Soup | 湯 tāng | 汁 shiru | 국 guk | canh | 湯 yuu | – |
| to eat | 吃 chī, 食 shí |
食べる taberu | 먹다 meokda | ăn (𩛖) | 噛むん kamun | gwn ( ) |
| mother (informal speech) | 媽媽 māmā | お母さん okāsan | 어머니 eomeoni | mẹ (媄) | あんまー 'anmaa | – |
| personal pronoun (generic) | 我 wǒ | 私 watashi | 나 na | tôi (𪝬) | 我ん wan | gou (我) |
