討論:配體

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、高重要度）

	化學主題閱論編本條目頁屬於化學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科化學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「ligand」（原作者列於其歷史記錄頁）。

英語 ligand 它至少有兩個意思[編輯]

就英語【ligand】它有兩個意思：

1. 同樣是ligand，就以台灣學術界的名稱而言，翻譯卻不同：【配體】是屬於「生命科學」的名詞，【配位基】是屬於「化學」的名詞。見：

2. 大陸方面，則是翻譯大致相同，均為【配體】！不因學科不同而有不同翻譯。（當然，中文翻譯要統一有其難度）見：

3. 問題來了！當你用台灣人「設定臺灣正體」的觀點，想查詢「有關生命醫藥」的 ligand 時，你會想到用中文的【配體】去查，而當輸入搜尋框後，卻連結到【配位基】條目！（本想查生物，卻被誤導至化工）建議回復原來的重定向設定，即：【配體】輸入搜尋框後，會進入【配體 (消歧義)】條目。--Yyfroy（留言） 2021年7月18日 (日) 11:24 (UTC)

我已還原回我編輯前的狀態了--Wolfch (留言) 2021年7月18日 (日) 12:44 (UTC)[回覆]

條目【配體】技術求助[編輯]

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/技術。執行者：Jimmy-bot（留言） 2021年8月9日 (一) 08:14 (UTC)。[回覆]

《關於「配體」在生物醫學及化學上的意義》

維基人好，就英語【ligand】它有兩個意思：

1. 同樣是ligand，就以台灣學術界的名稱而言，翻譯卻不同：【配體】是屬於「生命科學」的名詞，【配位基】是屬於「化學」的名詞。見：

2. 大陸方面，則是翻譯大致相同，均為【配體】！大多不因學科不同，而有不同翻譯。（當然您知道，中文翻譯要統一有其難度）見：

3. 用「設定臺灣正體」的觀點，想查詢「有關生命醫藥」的 ligand 時，你會想到用中文的【配體】去查，而當輸入搜尋框後，目前會連結到【配位基】條目。（本想查生物，卻被誤導至化工）

4. 雖然上方有提示一些類似的條目與消歧義條目，但仍有技術性問題要解決：在「設定臺灣正體」條件下，搜尋【配體】，會發現奇異的現象，
上方所有建議的類似條目，【配體 (生物化學)】會自動轉換成【配位基 (生物化學)】，但在生醫領域【配體】是與【受體】相對的，
真沒有該領域人士將其稱為【配位基】。

希望這技術性缺陷，能藉由維基語法改正。（我嘗試改正，但預覽發現失敗了）--Yyfroy（留言） 2021年7月18日 (日) 15:02 (UTC)[回覆]

在「臺灣正體」下，配體 (生物化學)中沒有出現錯誤的地區詞轉換。該問題是出現於搜索時嗎？烏拉跨氪 2021年7月18日 (日) 15:12 (UTC)[回覆]

烏拉跨氪大，是的！（精確地說，是搜索「後」）在win10下，您可以先將左上角設定台灣正體，然後在右上角搜尋框，以繁體【配體】搜尋，它會直接跳至【配位基】頁面，然後看到下方有一排提示：

   「此條目介紹的是配位化合物中，和中心原子產生鍵結的分子或離子。關於具有特殊生物活性的分子，請見「配位基 (生物化學)」。關於「配位基」的其他意思，請見「配位基 (消歧義)」。」

但，以生醫研究者的觀點，應該呈現的是【配體 (生物化學)】、【配體】、【配體 (消歧義)】。--Yyfroy（留言） 2021年7月19日 (一) 02:19 (UTC)[回覆]

這個支持，配位基一般用於化學，配體用於生化和醫學。似乎是簡繁差異造成的問題？--祝編安--pavlov2（留言） 2021年7月20日 (二) 03:03 (UTC)[回覆]

目前是維基語法的技術性問題（繁簡差異轉換、消歧義能否不被轉換）而已，已藉由模仿其他條目，自行修改語法而且似乎成功了！--Yyfroy（留言） 2021年7月30日 (五) 02:49 (UTC)[回覆]