模板討論:越南獨立運動

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本模板依照頁面品質評定標準無需評級。
本模板屬於下列維基專題範疇：
越南專題 （獲評模板級、不適用重要度）
本模板屬於越南專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科越南類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 模板級模板  根據專題品質評級標準，本模板無需評級。

[1]所列出的漢字譯名不可信[編輯]

[2]，這個網址列出的越南名字的漢字不一定可信。例如：Nguyen Truong To當譯作阮長祚，那裡卻譯作阮長祈；Nguyen Trung Truc當譯作阮忠直，那裡卻譯作阮忠值；Phu Dong Thien Vuong當譯作扶董大王，那裡卻譯作扶童大王；To Hien Thanh當譯作蘇憲誠，那裡卻譯作蘇憲成；Tran Quoc Tuan當譯作陳國峻，那裡卻譯作陳國俊。最為顯著的錯誤當是：Ton That Dam、Ton That Hiep、Ton That Thiep、Ton That Thuyet，本應當譯作尊室澹、尊室協、尊室說，但那個網站卻譯作孫室淡、孫室協、孫室說。明顯該網站的作者沒有認真查閱過越南相關的漢字資料，或者是從其他地方七拼八湊過來的，他甚至不瞭解越南有「尊室」這個姓，才犯下了這種錯誤。我懷疑部分漢字寫法是據此網站譯出的，故而就此說明，以免誤導大家。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2014年2月10日 (一) 04:56 (UTC)[回覆]

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Template_talk:越南獨立運動&oldid=81553399」