討論:葉夫根·科諾普良卡

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

（獲評初級、低重要度）

	烏克蘭主題閱論編本條目頁屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

（獲評初級、低重要度）

	足球主題閱論編本條目頁屬於足球專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科足球類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

建議更名：「耶夫恩·科諾普里安卡」→「叶夫根·科诺普良卡」[編輯]

「耶夫恩·科諾普里安卡」 → 「叶夫根·科诺普良卡」：來源見條目，另據《世界人名翻譯大辭典》「Yevgen」譯作「葉夫根」。--The3moboi（留言） 2023年7月28日 (五) 09:49 (UTC)[回覆]

「葉夫根·科諾普良卡」 → 「葉夫根尼·科諾普良卡」：更正錯誤，對應其俄語名Евгений譯作「葉夫根尼」。--The3moboi（留言） 2023年9月5日 (二) 15:14 (UTC)[回覆]

@Kethyga：對應回俄維條目名「Коноплянка, Евгений Олегович」。--The3moboi（留言） 2023年9月10日 (日) 08:31 (UTC)[回覆]

有烏克蘭譯名，就不必再通過俄語名翻譯了，而且俄語名還多了後面的「ий」。--Kethyga（留言） 2023年9月10日 (日) 08:34 (UTC)[回覆]

@Kethyga：人名大辭典里Yevgeniy和Yevgen是單獨分開來翻譯的。--The3moboi（留言） 2023年9月10日 (日) 08:36 (UTC)[回覆]

該人物的羅馬名稱轉寫多處是「Yevhen」，沒有後面的「iy」。--Kethyga（留言） 2023年9月10日 (日) 08:41 (UTC)[回覆]

@Kethyga：根據新華社歷史資料庫，搜索Yevhen得出的其中一條結果：^[1]--The3moboi（留言） 2023年9月10日 (日) 08:51 (UTC)[回覆]

參考資料