討論:雅典娜·帕德嫩
 |
雅典娜·帕德嫩屬於維基百科藝術主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
來源[編輯]
本條目翻譯自en:Athena_Parthenos—魔法設計師 2007年9月10日 (一) 07:54 (UTC)
條目命名[編輯]
本條目命名有原創嫌疑，我找到的中文名稱是「帕提農神廟的雅典娜神像」或「戎裝的雅典娜」，參見新華網。—Isnow 2007年10月15日 (一) 14:13 (UTC)
- 關於這個問題，我想要必須釐清我們在談的是不是同一外文辭彙的翻譯。the Athena of Partheron的翻譯跟Athena_Parthenos可以翻一樣嗎？我把他做個類比的代換，「林家的默娘」跟「林默娘」翻成英文可以翻一樣嗎？一個是「默娘 of 林 family」，另一個是「默娘．林」新華網的那個並沒有說其原文為合，不足做參考的來源。Athena Parthenos是雕像的名字，其翻法可以參考成功大學的建築學講義搜尋Athena Parthenos就可以找到。我想翻譯名字，就要用名字的翻譯法，特別是專有名詞，我想之前我翻成XXX的YYY這很不精確，對百科不適合。此外當然這也不是我原創的，我只不過把帕特嫩換成比較通俗的帕德嫩，以跟帕德嫩神廟的翻譯命名統一。—魔法設計師 2007年10月16日 (二) 08:10 (UTC)
- 謝謝您提供來源。同時請問為何將來源中的雅典娜帕特嫩變成了現在的雅典娜·帕德嫩？—Isnow 2007年10月16日 (二) 12:09 (UTC)
- Wikipedia:譯名規範，雖然沒有規範雕像的名字怎麼翻，但既然她有人格化的本名，英文還用來做條目名：en:Athena Parthenos，而不是Athena of Parthernon，遵行之，名字的話自然要加點了，至於用字特變德的原因前面已述。—魔法設計師 2007年10月18日 (四) 08:59 (UTC)
- 英文中的首段寫的是「Athena Parthenos (Athena the virgin)...」可見「Athena Parthenos」這一名稱並非英語，即不應該按照現代英文人名的譯法進行翻譯
- 即使人名間使用間隔號，參照Wikipedia:命名常規#外國人名，應使用「·」
- —Isnow 2007年10月18日 (四) 19:08 (UTC)
- Athena Parthenos現在就是英文，就算原來的希臘文，也是一種歐洲文體，命名的邏輯是一樣的。此外，Athena這個人格神有很多種，不只常見的的英勇版雅典娜．帕得嫩，也有溫柔版的雅典娜．波麗雅斯，雅典娜是數個人格女神合併起來的結果，不同性質的神像或是神廟，個人認為翻譯上必須反應出來。—魔法設計師 (留言) 2007年12月12日 (三) 15:59 (UTC)
外部連結已修改[編輯]
各位維基人：
我剛剛修改了雅典娜·帕德嫩中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://alanlequire.com/athena.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20081222012209/http://alanlequire.com/athena.html
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。