讨论:拓扑学术语
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Glossary of topology”（原作者列于其历史记录页）。 |
拓樸与拓扑[编辑]
Topology在大陆是译作“拓扑”的，看来台湾是用“拓樸”的，“樸”字简化作“朴”字，而不是“扑”字，看来两岸的用法不一样呀。但据我所知，Topology最早是江泽涵先生于1930年代引入到中国的。为什么现在两岸的用法不一样呢？“拓樸”在台湾是最常用的翻译方法吗？--Mountain(Talk) 02:06 2005年5月18日 (UTC)
http://www.cpst.net.cn/kxj/zgkxjszj/CX/lxb/pe/sx03016002.htm 这里有江泽涵先生简历。--Mountain(Talk) 02:07 2005年5月18日 (UTC)
是的。常用与否可用 google 确认。 至于为什么，我不清楚。已经在简繁转换提出申请。--Weijr 04:08 2005年5月18日 (UTC)
根据台湾教育部国语辞典，拓扑的扑是手字旁，非木字旁。--137.189.4.1 13:38 2005年5月18日 (UTC)
一般惯用的是朴，著作，拓朴学导论 数学知识网站，领域:拓朴 至于你所说的国语辞典，我再看看。 --Weijr 18:32 2005年5月18日 (UTC)
查了一下网络版的国语辞典，发现确有此事。但台湾数学家通用的翻译还是朴，如上面所列的。这里再列出一个网址中国图书分类法增订八版订正表 查阅其中的31 312 部分，说明了实用上是用朴。我的猜想是，如同 Mountain 所说的，原本应该是拓扑，到了台湾也许是因为各地方言的关系，扑念成二声的朴，两字的字型又类似，所以后来就通用/俗用/误用为朴了。由于文理学者之间的交流不是很密切，所以国语辞典编篡之时也没有意识到这点。台湾的术语应该以朴无主，加注扑，因为专业的数学家都是使用朴。这个中间的差异可以加入拓扑学(历史)和拓朴学术语中。不清楚香港的翻译是什么，但是台湾于数学术语的使用和大陆相比，较以英文为主，香港应该用比台湾更以英文术语为主。 --Weijr 18:47 2005年5月18日 (UTC)
香港的状况我不清楚，但利用 google 查了一下，也顺便查了台湾，
- site:hk， 拓朴:161 拓扑:194 topology:874。
- site:tw 拓朴:4170 拓扑:914 topology:61400
其实我不坚持台湾的翻译要用拓朴，两岸通用拓扑有一定的好处。只是问题在于用拓朴要可以查得到东西。词里面有拓扑的部分又太多，很难一一重定位。 --Weijr 18:59 2005年5月18日 (UTC)
赋范空间[编辑]
我原来用赋距翻metric，不过我不是很确定中文的术语。赋范空间我的印象是 norm space。 norm 翻成范?还是赋距空间也是 norm space的意思?中国大陆通行的术语是什么? --Weijr 00:38 2005年5月19日 (UTC)
- 大陆叫度量空间。--Louer 00:49 2005年5月19日 (UTC)
- 也叫距离空间。賦範空間大陆一般称呼为赋范线性空间或者赋范向量空间。--Mountain(Talk) 01:30 2005年5月19日 (UTC)
我会使用度量空间然后标注距离空间。--Weijr 01:36 2005年5月19日 (UTC)
哎！差点被误导！Normal Space中的Normal是“正规”，而Regular是“正则”。Normed vector space 才是赋范线性空间。--Mountain(Talk) 03:56 2005年5月19日 (UTC)
先统一译名吧[编辑]
大家先统一一下译名吧。我先列几个，有空再补充：
- image大陆一般称为“像”。
- category译作“范畴”
- 運算子在大陆一般称为算子。
- homotopic：同伦
- Covering在大陆不是用复盖，而是用“覆盖”。
- Derived set：导集
- Functionally separated：函数可分
- Hereditary：遗传、可遗传性
- Homeomorphism：同胚映射
- Homogeneous：齐性
另外我觉得象“Borel 集合”这样的词最好去掉中间的空格，写成“Borel集合”，这样会更美观。--Mountain(Talk) 04:34 2005年5月19日 (UTC)
你的说法我都同意。其实台湾多半还是直接用英文为主，所以有些中文术语有听过，但是很少使用。复盖 大概是我输入法选字错误吧。 --Weijr 04:42 2005年5月19日 (UTC)
- isometric 是怎么翻的？ 还有 meagre? --Weijr 07:13 2005年5月20日 (UTC)
基本上翻译完成[编辑]
不过应该还有不少地方需要修改。--Weijr 05:25 2005年6月9日 (UTC)
这个条目[编辑]
还需要整理的东西还不少。--刻意 2008年12月26日 (五) 10:16 (UTC)