討論:東約克郡

東約克郡屬於維基百科地理主題國家及行政區劃類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、中重要度）

	英國主題閱論編本條目頁屬於英格蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科英格蘭類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。
此評級可能僅依據專題質量標準所標示，歡迎提出修改、共識討論或重評。

關於『瑞丁』Riding[編輯]

首先請參考East Riding of Yorkshire地方政府官方網站中的中文介紹，在該文中對於『Riding』這個字的官方翻譯是『瑞丁』，如果仔細閱讀一下英文維基的介紹就會發現，Riding這個字並非單純的一種『區』，它通常是特別用來指一個行政區被劃成三份後的次級行政區名（例如此處的Yorkshire就被劃分為東、北、西三個Riding），因此只單純翻譯為『區』將會無法分辨它跟一般的District之不同。基於上述兩個理由，我認為應該沿用『名從主人』的政策將Riding翻譯為『瑞丁』，先到先得原則在此處應列為次要參考標準。除此之外，也曾看過有人把Riding翻譯為『巡區』的，但竊以為此用法可能是翻譯者誤以為『Riding』這個字跟動詞的『ride』（騎馬）有關連所造成的誤解，或許也可在介紹Riding這概念時提及此譯名，但不可用作主要譯名方式才是。—泅水大象訐譙☎ 2008年7月1日 (二) 17:29 (UTC)[回覆]

行政區劃定位[編輯]

如果沒有花時間仔細看，會誤會Yorkshire是英格蘭的一級行政區，East Riding則是它底下的一個英格蘭二級行政區。但事實上，Yorkshire其實是一個今日早已不存在的行政區（因此才被稱呼為『歷史郡』），East Riding則是英格蘭的一級行政區之一（單一管理區），也是個名譽郡，但由於過去它的確曾是約克郡底下的一個次區，因此在地方自治地位上它是一個『非都會區』（non-metropolitan district）。總之，它又是郡又是區，又兩者都不是，如果單只想要用個『區』來定位它，會讓人看得一頭霧水，建議有興趣的人多深入研究點，雖然複雜但又很有趣！—泅水大象訐譙☎ 2008年7月1日 (二) 18:08 (UTC)[回覆]