倒下的士兵

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
原题《一位忠诚民兵的死亡瞬间,木里亚诺山,1936年9月5日》(Loyalist Militiaman at the Moment of Death, Cerro Muriano, September 5, 1936)

倒下的士兵英语:The Falling Soldier,西班牙语:Muerte de un miliciano)是一张由罗伯特·卡帕的著名照片,被认为于1936年9月5日攝影,在很长的一段时间内被认为其描绘了在西班牙内战时期的一位保皇派伊比利亚自由意志青年联合会英语Iberian Federation of Libertarian Youth(FIJL)士兵之死。这名士兵后来被确认是无政府主义者费德里科·博雷利·加西亚英语Federico Borrell García,西班牙政府的档案馆保存了他在木里亚诺山牺牲的日期记录。曾有长枪党从一开始就指出照片为摆拍[注 1]作品,但直到二十世纪七十年代以前,在西班牙以外的地方,人们都认为照片是一个真正的纪实影像[1]

最近的研究指出照片确系伪造(摆拍、非纪实或者非原意),指其绝对不是摄于木里亚诺山西班牙语Cerro Muriano战役遗址,而是在大约30英里外的埃斯佩霍[2]

历史背景[编辑]

《自由并不自由》由伊加尔·图马金英语Yigal Tumarkin内坦亚模仿罗伯特·卡帕《倒下的士兵》而作的塑像。

西班牙内战是由弗朗哥领导、受境外法西斯势力扶持的西班牙国民军所发起的一场针对左派共和政府的战争。针对这一形势,政府征集民兵组建了西班牙共和军来应对战事。这张照片在当时发表于杂志上时被认为是描画了一名共和军士兵赌上性命与敌人作战,最终中弹倒地的一瞬间。照片在当时被作为是世界反法西斯的象征,默默无名的22岁青年安德鲁·弗里德曼(罗伯特·卡帕的原名)也因此一举成名。

卡帕的关于木里亚诺山的民兵的照片最早发表于1936年9月23日出版的法国杂志《》上,照片的全称是《一位忠诚民兵的死亡瞬间,木里亚诺山,1936年9月5日》(Loyalist Militiaman at the Moment of Death, Cerro Muriano, September 5, 1936[3]。同期发表的照片中包括两张被击中民兵的照片,另一张在同一个地点拍摄的显示倒下进一步动作的照片则被登载在杂志同一页的下方,并声称作者为同一个人。一天之后,同一个地区拍摄的其他照片也被发表在杂志《Regards》上。在美国,《倒下的士兵》在1937年7月12日被当时已经拥有一百万份的发行量的《生活》杂志刊载。当时《生活》仅刊登了一张照片,照片配有粗体字标题“DEATH IN SPAIN : THE CIVIL WAR HAS TAKEN 500,000 LIVES IN ONE YEAR[注 2]」。照片底下附有小号字体的文字说明「ROBERT CAPA'S CAMERA CATCHES A SPANISH SOLDIER THE INSTANT HE IS DROPPED BY A BULLET THROUGH THE HEAD[注 3][3][注 4]

真伪之争[编辑]

自1975年以来,尽管有不少人发出对照片真伪的质疑[4],但仍有一些作家,如卡帕的传记作者理查德·惠兰,始终坚信的照片的真实性[5]。2007年纪录片《冰山的阴影》(La sombra del iceberg英语La sombra del iceberg)声称该照片系摆拍,博雷利并不是照片上仅有的一个人[6]

从某种角度讲,这些发现也为卡帕开脱了罪责。在最新的研究之前,一些作家甚至提出卡帕可能需要为民兵的死亡负责。当他被一名狙击手枪杀时,这名民兵似乎正准备为卡帕摆造型。[7]

理查德·惠兰在《这就是战争!罗伯特·卡帕在工作》中讲述道:

英文原文 中文翻译
The image, known as Death of a Loyalist militiaman or simply The Falling Soldier, has become almost universally recognized as one of the greatest war photographs ever made. The photograph has also generated a great deal of controversy. In recent years, it has been alleged that Capa staged the scene, a charge that has forced me to undertake a fantastic amount of research over the course of two decades. (Nota 3) I have wrestled with the dilemma of how to deal with a photograph that one believes to be genuine but that one cannot know with absolute certainty to be a truthful documentation. It is neither a photograph of a man pretending to have been shot, nor an image made during what we would normally consider the heat of battle.


- Richard Whelan in "This Is War! Robert Capa at work".

这张照片,被称为《一个忠诚的民兵死亡》或简称为《倒下的士兵》,几乎已成为举世公认的有史以来最伟大的战争照片之一,该照片也产生了很大的争议。近些年来,很多研究都声称这是卡帕布置场景拍摄的作品,有一种责任驱使我在超过二十年的时间里进行了大量如梦一般的的研究。我的窘境在于如何去对待这张照片,既相信这是一张真实的照片,但又无法得知这绝对肯定是一份真实的作品。这既不是一个人假装被枪杀的照片,也不是我们通常所认为的什么激烈的战斗过程中的照片。


——理查德·惠兰《这就是战争!罗伯特·卡帕在工作》

現状[编辑]

该照片的负片(原版)已不存在。在大量的翻拍和印刷品中,現代藝術博物館所收藏的被认为是最接近底片的版本。[3]

注释[编辑]

  1. ^ 指被拍摄对象是刻意为摄影师摆出造型拍摄的,而非真实自然状态下的抓拍。
  2. ^ 西班牙的死亡:内战一年内已夺走500000生命
  3. ^ 罗伯特·卡帕的摄像头捕捉到的西班牙士兵的头被子弹穿过后倒下的瞬间
  4. ^ 『ロバート・キャパ写真集 Photographs』p257 の沢木耕太郎解説では「ロバート・キャパのカメラが、コルドバで一人のスペイン共和国軍兵士が頭部を弾丸で貫通され倒れる瞬間をとらえた」と訳している。 また、同書解説内で「この写真は演じられたものであろう」と評している。

参考文献[编辑]

引用[编辑]

  1. ^ Jamieson, Alastair. Robert Capa 'faked' war photo new evidence produced. The Telegraph (London). September 21, 2008 [2009-07-26]. Looking at the photos it is clear that it is not the heat of battle. It is likely the soldiers were carrying out an exercise either for Capa or themselves. 
  2. ^ What Spain Sees in Robert Capa's Civil War Photo. Time magazine. July 25, 2009 [2009-07-26]. While the new findings clearly establish where the famous shot was taken, not everyone believes they suggest it was a fraud. "The evidence certainly changes the photograph's location from Cerro Muriano to Espejo — there's no longer any question about that," says Cynthia Young, a curator at the International Center of Photography in charge of the Robert Capa and Cornell Capa Archive and one of the exhibition's organizers. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 NHK、『沢木耕太郎 推理ドキュメント 運命の一枚〜“戦場”写真 最大の謎に挑む〜日语沢木耕太郎 推理ドキュメント 運命の一枚〜“戦場”写真 最大の謎に挑む〜』(2013年2月3日放映)
  4. ^ Phillip Knightley (1975). The First Casualty: From the Crimea to Vietnam; The War Correspondent as Hero, Propagandist, and Myth Maker. New York: Harcourt, Brace
  5. ^ Richard Whelan (2002).Proving that Robert Capa's "Falling Soldier" is genuine: A detective story, American Masters.
  6. ^ Autopsia al miliciano de Robert Capa
  7. ^ Isabel Hilton. The camera never lies. But photographers can and do. The Guardian (London). September 27, 2008 [2009-07-26]. Capa was a great photographer but he was not averse to faking. In 1937 he fabricated footage for the March of Time newsreel series. He told the Life photographer, Hansel Mieth, that the Borrell picture had been taken when the militiamen were fooling around, not in the heat of battle as had been believed. She added that Capa seemed upset and said little more except that it "haunted him badly". ... As Borrell stood to pose for Capa, he was cut down by a rebel bullet. 

书籍[编辑]

外部链接[编辑]

参见[编辑]