山鹰之歌

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
秘鲁的安地斯神鷹

山鹰之歌(El Cóndor Pasa 發音:[el ˈkondoɾ ˈpasa]),是一首秘鲁歌曲,由作曲家Daniel Alomía Robles于1913年按照安第斯山区民谣谱写而成,作为同名音乐剧的主题曲。1970年,著名音乐组合西蒙和加芬克尔在其专辑《忧愁河上的金桥》中演唱了这首歌曲,保罗·西蒙重新进行了填词,使之成为世界名曲。

该曲最早的歌词以克丘亚语写成:

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq

maymantam qawamuwachkanki, kuntur, kuntur apallaway llaqtanchikman, wasinchikman chay chiri urqupi, kutiytam munani, kuntur, kuntur.

Qusqu llaqtapim plazachallanpim suyaykamullaway, Machu Piqchupi Wayna Piqchupi purikunanchikpaq.

Daniel Alomía Robles为其填上了西班牙语歌词:

Oh majestuoso Cóndor de los Andes,

llévame, a mi hogar, en los Andes, Oh Cóndor. Quiero volver a mi tierra querida y vivir con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro oh Cóndor.

En el Cusco, en la plaza principal, espérame para que a Machu Picchu y Huayna Picchu vayamos a pasear.

中文譯文是:

噢!雄壯的禿鷹的安第斯山脈,

帶我到我的家裡,在安第斯山脈, 哦!禿鷹── 我要回到我心愛的土地和生活 與我的兄弟印加人,這正是我最想念 哦!禿鷹。

在庫斯科,在那廣場, 等待── 就這樣,在馬丘比丘和可蘭比丘 去散步。

外部链接[编辑]