往年纪事

《往年纪事》的一页

《往年纪事》（教會斯拉夫語：Повѣсть времѧньныхъ лѣтъ，Pověstĭ vremęnĭnyhŭ lětŭ，俄語：Повесть временных лет，Povest' vremennyh let）也称《古史纪年》、《原初编年史》、《古編年紀》，是中世纪基辅罗斯一部描述东斯拉夫人早期历史的著作。本书根据拜占庭的编年史、西、东斯拉夫的文学作品、官方文件以及口头文学等史料汇编而成，现存最早的版本为公元1377年的手稿。一般认为本书的作者为基辅洞窟修道院的僧侣聶斯特，现代有部分学者认为该书是一部综合作品集。本书第一版记载至公元1113年，之后经过了两次增修，分别增补至1116年及1118年。

內容

《往年記事》的內容主要可以簡單分成幾個部分──

• 基輔羅斯的起源
• 羅斯人與希臘人（東羅馬帝國）的關係
• 羅斯公國歸信東正教
• 諸王在羅斯公國的統治

中文譯本

• 王钺，《往年纪事译注》，兰州：甘肃人民出版社，1994，ISBN 7-5421-0273-7
• 王松亭注释，《古史纪年（古俄语-汉语对照）》，北京：商务印书馆，2010，ISBN 978-7-100-06527-6
• [俄]拉夫连季编，朱寰等译，《往年纪事：古罗斯第一部编年史》，北京：商务印书馆，2011，ISBN 978-7-100-05927-5
• [台]陳仁姮 譯注 科技部經典譯注計畫 《往年紀事 勞倫特編年史譯注》 出版年 2016 ISBN 978-957-08-4669-0

外部链接

原始文献

• From the Laurentian manuscript （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• From the Hypatian manuscript（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• From the Novgorodian manuscript（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• A collation of the chronicle by Donald Ostrowski in Cyrillic is available at https://web.archive.org/web/20050309022812/http://hudce7.harvard.edu/~ostrowski/pvl/ together with an erudite and lengthy introduction in English. This is an interlinear collation including the five main manuscript witnesses, as well as a new paradosis, or reconstruction of the original.

英文译本

• The Russian Primary Chronicle, Laurentian Text. Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor. Cambridge, MA: The Mediaeval Academy of America, 1953.
• Excerpts of primary chronicle, including founding of Novgorod by Rus, Attacks on Byzantines, and Conversion of Vladimir. Also mentions several Slavic tribes by name.