日語的擬態語和擬聲語

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

日語中的擬聲語(日语:擬声語ぎせいご Giseigo */?)為模擬動物或事物的聲音,將之文字化語言化的形容、修飾辭,是一種幼兒語化的修辭法;而若形容的事物、動作或形象不是模擬它的聲音,則稱為擬態語。日語中擬聲和擬態語的數量眾多,描繪形象的分類十分細緻,遠遠超過其他語言。擬聲和擬態語不僅在口語中,而且在文學作品和廣告語中的應用都十分廣泛,使語言顯得活潑生動。

擬態語、擬聲語一覽[编辑]

[编辑]

  1. 熱熱あつあつ Atsu-atsu: (關係)火熱貌
  2. あっさり Assari: 清爽地
  3. いじいじ Iji-iji: 消極地、畏畏縮縮地
  4. いそいそ Iso-iso: (因為期待什麼好事而)急急忙忙地
  5. いちゃいちゃ Icha-icha: (在別人、眾人面前)調情、卿卿我我的樣子
  6. いらいら Ira-ira: 煩躁、著急地
  7. 嫌嫌いやいや Iya-iya: 心不甘情不願的樣子
  8. うかうか Uka-uka: 分心不留神的樣子
  9. 浮き浮きうきうき Uki-uki: 高興、雀躍的樣子
  10. うつらうつら Utsura-utsura: 半睡半醒、恍神的樣子
  11. うっかり Ukkari: 不小心地、不留神地
  12. うっとり Uttori: 出神忘我地
  13. うとうと Uto-uto: 昏昏沉沉地、剛入睡的樣子
  14. うようよ Uyo-uyo: 蠢蠢欲動地
  15. うろうろ Uro-uro: 徘徊不定、漫無目的地走
  16. うんざり Unzari: 厭煩地
  17. 怖ず怖ずおずおず Ozu-ozu: 提心小膽地
  18. おどおど Odo-odo: 忐忑不安、擔心害怕貌
  19. おろおろ Oro-oro: 不知所措的樣子

[编辑]

  1. がくがく Gaku-gaku: 腿軟發抖的樣子
  2. がたがた Gata-gata: 顫抖晃動的樣子
  3. がちゃん Gachan: 喀噹一聲
  4. かっ(と) Katto: 突然動怒、勃然大怒貌
  5. かっか Kakka: 盛怒難息的樣子
  6. がつがつ Gatsu-gatsu: 狼吞虎嚥貌
  7. がっかり Gakkari: 頹喪失望地
  8. がぶがぶ Gabu-gabu: 咕噜咕噜地、大口大口地(喝)
  9. がみがみ Gami-gami: 囉哩囉嗦地
  10. がやがや Gaya-gaya: 吵鬧喧囂地
  11. からから Kara-kara: 1.硬物碰撞聲 2.乾燥的樣子
  12. がらがら Gara-gara: 1.硬物碰撞聲 2.(車子或房子內)空虛的、人不多的樣子
  13. がらり Garari: 1.咖啦(開門的聲音) 2.突然改變
  14. がりがり Gari-gari: 骨瘦如柴貌
  15. かんかん kan-kan: 怒氣沖沖貌
  16. がんがん Gan-gan: 頭痛欲裂貌
  17. ぎくっ(と) Gikutto: (做壞事被逮到時)吃驚、嚇到的樣子
  18. ぎざぎざ Giza-giza: 鋸齒狀紋的樣子
  19. ぎちぎち Gichi-gichi: 已塞滿(無法再塞)的狀態
  20. きちん(と) Kichin: 整整齊齊地
  21. ぎっしり Gisshiri: 擠得滿滿地
  22. きっぱり Kippari: 斷然地
  23. きびきび Kibi-kibi: 迅速俐落地
  24. ぎゅうぎゅう Gyū-gyū: 緊緊地
  25. ぎょっ(と) Gyotto: 大吃一驚地
  26. きょとん Kyoton: 呆然
  27. きょろきょろ Kyoro-kyoro: (像劉姥姥逛大觀園似地)東張西望
  28. きらきら Kira-kira: 閃爍、一閃一閃地
  29. ぎりぎり Giri-giri: 最底限的、極限地
  30. ぐうぐう Gūgū: 睡得很熟、打鼾貌(不可用於嬰兒)
  31. くしゃくしゃ Kusha-kusha: (紙張、布類)滿是皺褶貌
  32. ぐずぐず Guzu-guzu: 慢吞吞地
  33. くたくた Kuta-kuta: 疲憊不堪貌
  34. くっきり Kukkiri: 輪廓分明地
  35. ぐっしょり Gusshori: 濕答答地
  36. ぐっすり Gusshuri: 熟睡的樣子
  37. ぐったり Guttari: 精疲力盡的樣子
  38. ぐっと Gutto: 一口氣喝完
  39. ぐでんぐでん Guden-guden: 酩酊大醉貌
  40. くどくど Kudo-kudo: 嘰哩呱啦、囉哩叭嗦地(說)
  41. ぐびぐび Gubi-gubi: 咕嚕咕嚕地(喝)
  42. くよくよ Kuyo-kuyo: 垂頭喪氣、悶悶不樂的樣子
  43. ぐらぐら Gura-gura: 搖搖晃晃的樣子
  44. ぐるぐる Guru-guru: 轉動的樣子
  45. ぐんぐん Gun-gun: 迅速的樣子
  46. げっそり Gessori: 突然變瘦的樣子
  47. げらげら Gera-gera: 哈哈大笑的樣子
  48. げんなり Gennari: 心生厭煩貌(不想做的樣子)
  49. こうこう Kō-kō: (月光、燈光)皎潔明亮貌
  50. ごくごく Goku-goku: 咕嚕咕嚕地(喝)
  51. ごしごし Goshi-goshi: 使盡力氣的樣子
  52. こそこそ Koso-koso: 偷偷摸摸的樣子
  53. ごたごた Gota-gota: 亂七八糟的樣子
  54. ごてごて Gote-gote: 1.絮絮叨叨 2.亂七八糟
  55. ごちゃごちゃ Gocha-gocha: 亂七八糟的樣子
  56. こっくりこっくり Kokkuri-kokkuri: (坐著而頭前後擺晃)打瞌睡的樣子
  57. こつこつ Kotsu-kotsu: 1.敲門聲 2.一點一滴、努力不懈的樣子
  58. こっそり Kossori: 悄悄地
  59. ごっそり Gossori: 徹底地
  60. 粉粉こなごな Kona-gona: (玻璃等)粉碎得一地的樣子
  61. ごろごろ Goro-goro: 1.滾來滾去的樣子 2.到處都是的樣子 3.無所事事的樣子 4.橫躺著的樣子
  62. こんこん Kon-kon: 源源不絕的樣子
  63. こんもり Konmori: 茂盛的樣子
  64. ごみごみ Gomi-gomi: 亂七八糟的樣子

[编辑]

  1. ざあざあ Zā-zā: 嘩啦嘩啦(下大雨貌)
  2. さっさと Sassato: 趕緊、趕快的樣子
  3. さっと Satto: 快速的樣子
  4. ざっと Zatto: 粗糙、粗略地
  5. さっぱり Sappari: 1.爽快的樣子 2.完全
  6. さらさら Sara-sara: 1.潺潺 2.鬆散的樣子
  7. ざらざら Zara-zara: 粗澀的樣子
  8. ざわざわ Zawa-zawa: 人聲鼎沸的樣子
  9. しくしく Shiku-shiku: 涰泣的樣子
  10. しっかり Shikkari: 1.好好地 2.堅強地
  11. じっくり Jikkuri: 慢慢地、冷靜地
  12. じめじめ Jime-jime: 1.濕潤、潮濕的樣子 2.陰鬱、苦悶
  13. しとしと Shito-shito: 靜靜地(下小雨)
  14. しゃあしゃあ Shā-shā: 忝不知恥的樣子
  15. じゃあじゃあ Jā-jā: 澎湃的樣子(大量的水注入聲)
  16. シャキシャキ Shaki-shaki: 清脆的樣子
  17. じゃぶじゃぶ Shabu-shabu: 嘩啦嘩啦(游泳、玩水聲)
  18. しょんぼり Shonbori: 無精打采、悄悄地
  19. じろじろ Jiro-jiro: 盯著
  20. じわじわ Jiwa-jiwa: 緩緩擴張貌
  21. ずけずけ Zuke-zuke: 直言不諱地
  22. すごすご Sugo-sugo: 沮喪地
  23. すっかり Sukkari: 完全地
  24. すっきり Sukkiri: 暢快地
  25. ずっしり Zusshiri: 重重地
  26. ずっと Zutto: 從…一直
  27. ずばり Zubari: 一語道破
  28. すべすべ Sube-sube: 光滑貌
  29. すやすや Suya-suya: 快速入睡貌
  30. すらすら Sura-sura: 流利的
  31. ずらりと Zurarito: 一大排的
  32. ずるずる Zuru-zuru: 拖拖拉拉地
  33. せっせと Sesseto: 拼命地
  34. ぞくぞく Zoku-zoku: 身體發冷貌
  35. そっくり Sokkuri: 一模一樣地
  36. そっと Sotto: 悄悄地
  37. ぞっと Zotto: 毛骨悚然地
  38. そよそよ Soyo-soyo: 徐徐微風貌
  39. そろそろ Soro-soro: 1.徐徐慢慢地 2.不久就要
  40. ぞろぞろ Zoro-zoro: 一個接一個地
  41. そわそわ Sowa-sowa: 心不在焉貌

[编辑]

  1. たっぷり Tabburi: 足夠地
  2. だぶだぶ Dabu-dabu: 肥大貌
  3. だらだら Dara-dara: 冗長地
  4. ちゃっかり Chakkari: 老練地
  5. ちゃんと Chanto: 好好地
  6. ちゃらちゃら Chara-chara: 1.輕浮 2.金屬作響 3.囉嗦
  7. ちょいちょい Choi-choi: 時常地
  8. ちょっぴり Chobbiri: 稍微地
  9. ちらちら Chira-chira: 紛紛地
  10. ちらほら Chirahora: 稀稀落落的樣子
  11. つくづくと Tsuku-jukuto: 仔細貌
  12. つるつる Tsuru-tsuru: 滑溜溜貌
  13. でぶでぶ Debu-debu: 很胖的樣子
  14. どきどき Doki-doki: 忐忑不安的樣子(模擬心跳聲)
  15. どしどし Doshi-doshi: 1.很大的腳步聲 2.儘管
  16. どしん Doshin: 重物掉落的聲音
  17. どっさり Dossari: 很多的樣子
  18. とぼとぼ Tobo-tobo: 蹣跚的樣子

[编辑]

  1. バタバタ Bata-bata: 忙得不可開交的樣子
  2. ひらひら Hira-hira: 飄飄蕩蕩,翩翩起舞
  3. ぴかぴか Bika-bika: 閃亮的樣子
  4. ふらふら Fura-fura: 1.蹣跚 2.搖晃,游移不定 3.糊里糊塗
  5. プリプリ Puri-puri: 有彈性的樣子
  6. ぺこぺこ Peri-peri: 諂媚的樣子
  7. べたべた Peta-peta: 黏得到處都是的樣子
  8. ぺちゃくちゃ Pecha-kucha: 嘮叨的樣子
  9. へとへと Heto-heto: 筋疲力盡的樣子
  10. ぺらぺら Pera-pera: 1.流暢說著外語的樣子 2.翻書的樣子 3. 紙或布之類輕薄的樣子
  11. ぺろぺろ Pero-pero: 用舌頭舔物貌
  12. ぽかぽか Poka-poka: 溫暖的樣子
  13. ぽかん Pokan: 發呆的樣子貌
  14. ほくほく Hoku-hoku: 1.(食物)好吃的樣子 2.喜悅貌
  15. ぼさぼさ Bosa-bosa: 1.頭髮亂糟糟地 2.發呆
  16. ぽっかり Pokkari: 硬物裂開的聲音
  17. ぽっくり Pokkuri: 暴斃
  18. ほっと Hotto: 放心的樣子
  19. ぼつぼつ Botsu-botsu: 漸漸地
  20. ぽつん Potsun: 1.滴落貌 2.孤獨地
  21. ほやほや Hoya-hoya: 熱騰騰的樣子
  22. ぼやぼや Boya-boya: 笨頭笨腦的樣子
  23. ぼろぼろ Boro-boro: 破爛不堪的樣子
  24. ぽろぽろ Poro-poro: 滴落貌
  25. ほんのり Honnori: 稍稍地
  26. ぼんやり Bonyari: 心不在焉、不專心的樣子

[编辑]

  1. まごまご Mago-mago: 手忙腳亂的樣子
  2. むしゃむしゃ Musha-musha: 狼吞虎嚥貌
  3. むっと Mutto: 臉上不悅、慍色貌
  4. むっつり Muttsuri: 繃著臉貌
  5. めきめき Meki-meki: 顯著地、明顯地
  6. めちゃめちゃ Mecha-mecha: 亂七八糟的樣子
  7. めっきり Mekkiri: 顯著貌
  8. めらめら Mera-mera: 熊熊大火貌
  9. もちもち Mochi-mochi: QQ的感覺
  10. もぐもぐ Mogu-mogu: 細嚼慢嚥的樣子
  11. もじもじ Moji-moji: 不知所措的樣子
  12. もたもた Mota-mota: 慢吞吞地
  13. もやもや Moya-moya: 迷亂的樣子

[编辑]

  1. のうのう Nō-nō: 悠然自得樣
  2. にこにこ Niko-niko: 笑嘻嘻、笑咪咪
  3. にやにや Niya-niya: 默默地笑、冷笑
  4. ぬるぬる Meru-meru: 滑溜溜的樣子

[编辑]

  1. やんわり Yanwari: 柔和地
  2. ゆっくり Yukkuri: 充裕的樣子
  3. ゆったり Yuttari: 寬敞舒適的樣子
  4. よちよち Yochi-yochi: 東倒西歪的樣子
  5. よぼよぼ Yobo-yobo: 搖搖晃晃的樣子
  6. よろよろ Yoro-yoro: 蹣跚的樣子

[编辑]

  1. わくわく Waku-waku: 期待或擔心的興奮貌

參見[编辑]

參考[编辑]

擬聲語.擬態語 台北市 大新書局 1996年 印行 ISBN 9579672008