跳转到内容

革命只有起点

添加链接
维基百科，自由的百科全书

《革命只有起点》（俄语：Есть у революции начало）是苏联的一首歌颂列宁和十月革命的红色歌曲[1]，由苏联诗人尤里·卡缅涅茨基（Юрий Каменецкий）作词，瓦诺·穆拉杰里（Вано Мурадели）作曲[2]。该歌自1967年以来曾多次在苏联的十月革命纪念阅兵式和群众游行中被演奏，其中较为显著的一次则是在1977年十月革命胜利60周年阅兵中伴随勃列日涅夫巨幅头像出场的演奏[3][4]。

歌词

[编辑]
俄语原词[2] 中文翻译（薛范）
Всё горит, горит заря над Смольным -

Это с нами, это на века.

Залп Авроры никогда не смолкнет,

Вдаль простёрта Ленина рука.


Припев:

Бьёт набат, бьёт набат Интернационала,

Пламя Октября в глазах бойца.

Есть у Революции начало,

Нет у Революции конца!


Миру мы несём рассвет Вселенной,

Нашей правды светлые слова.

В новых песнях новых поколений

Песня Революции жива!

Припев


Жить в полете, быть всегда в атаке,

Биться насмерть с черной силой тьмы!

Вьются наши огненные стяги,

Землю к солнцу поднимаем мы!

Припев

霞光染红斯莫尔尼宫的天上，

永远映在我们心头上！

“阿芙乐尔”炮声永远不会停息，

列宁伸出手臂指前方！


副歌：

《国际歌》高声唱，它把警号吹响，

战士眼中闪耀十月的光。

革命只有起点没有终场，

革命精神代代在传扬！


十月带给世界黎明曙光，

从此人类看到新希望！

新生一代无数新的歌曲，

革命的歌声总是最响亮！

副歌


展翅飞翔，一路勇敢前往，

要和黑暗搏战拼一场！

我们前面火红旗帜飘扬，

高举地球奔向红太阳！

副歌

参考文献

[编辑]
  1. ^ Есть у революции начало. Нет у революции конца – Dslov.ru. dslov.ru. [2023-06-15]. （原始内容存档于2019-09-11）. 
  2. ^ 2.0 2.1 SovMusic.ru - Есть у революции начало. sovmusic.ru. [2023-06-15]. （原始内容存档于2023-02-01）. 
  3. ^ 镜鉴：苏联1977_历史_凤凰网. news.ifeng.com. [2023-06-15]. （原始内容存档于2019-07-17）. 
  4. ^ 皮亚理儿. 【中俄双字】革命只有起点（1967年苏联歌曲）_哔哩哔哩_bilibili. www.bilibili.com. [2023-06-18]. （原始内容存档于2023-06-18） （中文（简体））. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=革命只有起点&oldid=79440098”