Talk:开放文档格式

开放文档格式属于维基百科科技主题的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	資訊科技主题查论编本条目页属于电脑和信息技术专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科資訊科技相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

「的」是不是出現太頻繁

我的作文不好，不過..「是一種適合辦公應用的標準化的基於XML的文件格式規範」這段話，「的」是不是出現太頻繁了？Callmejosh (留言) 2008年4月25日 (五) 10:09 (UTC)[回复]

英文維基百科中的 ODF vs. OOXML

這裡是否有比較了解英文且熱愛自由軟體的朋友？有空麻煩到英文維基百科上相關的條目去看看，這些條目需要您的協助：

這三篇條目的內容，目前正被少數人極積地主導著 (請參見各條目中的歷史記錄)，可能多少會有觀點不公正或是偏頗的問題 (見維基百科:中立的觀點)，條目的內容也已經引發了一些爭議 (請參見各條目中的討論頁)，因此需要你我一起來檢視，一起來維護文章的中立觀點。

此外這三篇條目中也有大量的來源需要被查證或驗證，以確保資料來源的可靠性 (見維基百科:可供查證)，目前已經發現文章中有些內容引用不當或不可靠的來源，甚至還發現到引用個人部落格作為來源，這很可能已經顯違反維基百科:非原創研究以及個人出版物（網路與紙媒）的原則與政策。

請大家一起伸出援手，監督這些條目的發展，也為自由軟體盡一份心力，謝謝！

這裡提供一些連結，作為編寫相關文章時的參考用途：

- 58.115.133.116 (留言) 2009年6月9日 (二) 08:26 (UTC)[回复]

represent的譯法

請問怎樣譯「represent」？

en:OpenDocument（修訂版次305582929）原文如下

The OpenDocument Format (ODF) is an XML-based file format for representing electronic documents such as spreadsheets, charts, presentations and word processing documents.

--LungZeno(talk) 2009年8月2日 (日) 10:58 (UTC)[回复]

我的建议是"渲染"。

LYF 2009年9月12日 (六) 18:15 (UTC)

建議把句子消化後意譯： OpenDocument Format (ODF) 是一種以XML為基礎的通用電子檔案格式，可用以儲存試算表、圖表、簡報和文書處理軟件所產生的資料。219.77.87.210 (留言) 2009年11月5日 (四) 14:02 (UTC)[回复]