Talk:爱的再告白 (专辑)
關於專輯內歌曲譯名[编辑]
留個記錄供參考。
台灣方面，00年滾石唱片代理發行台壓盤時的譯名如下：
- Oops!...I Did It Again：愛的再告白
- Stronger：堅強
- Don't Go Knockin' On My Door：別來煩我
- (I Can't Get No) Satisfaction：滿足
- Don't Let Me Be The Last To Know：別讓我最後才知道
- What U See (Is What U Get)：你所看到的（就是你所得到的）
- Lucky：幸運
- One Kiss From You：你的親吻
- Where Are You Now：你在哪裡
- Can't Make You Love Me：無法讓你愛我
- When Your Eyes Say It：當你的眼睛說話時
- Girl in the Mirror：鏡中女孩
- You Got It All：你是全部
- Dear Diary：親愛的日記
04年發行精選集妮裳神話台壓盤時，代理公司BMG（後與索尼合併）更換部分歌曲譯名，這些譯名被台灣索尼沿用至今：
- Stronger：更堅強
12年發行愛的再告白流行精選時，代理公司台灣索尼更換部分歌曲譯名：
- One Kiss From You：你的一吻
- You Got It All：你擁有一切
中國大陸方面，00~03年所使用的譯名均沿用滾石版譯名。
05年鴻藝唱片代理时更换如下譯名：
- Stronger：更強
- Don't Go Knockin' On My Door：別去敲我门
- (I Can't Get No) Satisfaction：无法满足
- Don't Let Me Be The Last To Know：別让我最后知道
- What U See (Is What U Get)：你看到的就是得到的
- One Kiss From You：你的一吻
- Where Are You Now：你现在哪里
- Can't Make You Love Me：无法让你爱我
- When Your Eyes Say It：当你的眼睛说
- Girl in the Mirror：镜中的女孩
- You Got It All：你都明白了
- Dear Diary：亲爱的日记
10年新索唱片發行精選集妮裳十年時，更換如下譯名：
- Stronger：更坚强
13年新索唱片發行精選集世紀典藏時，再度更換如下譯名：
- Stronger：坚强一点
現階段詞條內歌曲譯名已統一使用台灣索尼音樂最新版的譯名。