Talk:第八代特威代尔侯爵乔治·海

本條目有内容譯自英語維基百科页面“George Hay, 8th Marquess of Tweeddale”（原作者列于其历史记录页）。

未通过的新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪一位英国陆军元帅曾参加1812年战争，但在奇帕瓦战役中被美军俘虏？
第八代特威代尔侯爵乔治·海条目由老乔尼（讨论 | 貢獻）提名，其作者为老乔尼（讨论 | 貢獻），属于“human”类型，提名于2023年2月21日 01:27 (UTC)。
- 說明：欧洲历史第26篇。--老乔尼（留言） 2023年2月21日 (二) 01:28 (UTC)[回复]
- (？)疑問：中文译名是原创翻译，还是有来源支持？因为《世界人名翻译大辞典》收录英国人名Hay翻译为“海”而不是“海伊”（知网、字統网）。——小林子冲（留言） 2023年2月21日 (二) 04:00 (UTC)[回复]
  - (：)回應: 翻译人名时知网也有海伊这一译名，但是作为美式英语存在，在下不确定哪一种更为合适，如果海更为合适的话即刻修改。--老乔尼（留言） 2023年2月21日 (二) 14:32 (UTC)[回复]
    - 知网的“海伊 [美][澳]”是出自《世界地名翻译大辞典》，适用于地名翻译。(＆)建議：如果没有可靠来源支持其他译名的话，按《世界人名翻译大辞典》翻译为“海”较好。若有来源支持其他地区Hay的人名译名不是“海”，可以做地区词转换。——小林子冲（留言） 2023年2月21日 (二) 20:31 (UTC)[回复]
      - (：)回應：修改完毕，感谢指点。--老乔尼（留言） 2023年2月22日 (三) 01:07 (UTC)[回复]
        (！)意見：所以你们还是在合力做原创翻译啊。请查询该人名的常用翻译而不是自己创作…… --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2023年2月22日 (三) 10:22 (UTC)[回复]
        ：还是以知网的为准吧。--老乔尼（留言） 2023年2月22日 (三) 17:49 (UTC)[回复]