跳转到内容

Talk:起亞虎

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴：
大韩民国专题 （获评未知重要度）
本条目页属于大韩民国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科大韩民国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

海陀

[编辑]

「海陀虎」、「海陀老虎」的使用來源：[1][2][3][4][5][6][7][8][9]。並無任何來源把「起亞虎」的前身稱作「獬豸虎」、「獬豸老虎」。--寒吉 2020年8月27日 (四) 12:30 (UTC)[回复]

達拉斯獨行俠在中國大陸與臺灣過往常用譯名為「小牛」，港澳過往常用譯名為「牛仔」。2018年1月球隊官方將中文譯名正式定為獨行俠[10][11][12]。別繼續自行原創正名。--寒吉 2020年8月29日 (六) 16:45 (UTC)[回复]

参考資料

  1. ^ 羅惠齡. 前年兵敗札幌 李鍾範有憾. 自由時報. 2005-02-23 [2020-08-27]. 
  2. ^ 吳清正. 中職30系列12》中職勝率高於道奇 一朗也曾來台. 自由時報. 2019-03-16 [2020-08-27]. 
  3. ^ 楊舒帆. 韓職／回味奪冠的榮光 直擊光州起亞冠軍盃球場. ETtoday. 2019-02-07 [2020-08-27]. 
  4. ^ 陳浚錡. MLB／不想當趴趴熊 小熊左簽林昌勇 右搶桑契斯. ETtoday. 2012-12-14 [2020-08-27]. 
  5. ^ 方正東. 韓職／林昌勇回老東家三星獅　年薪5億韓圜. NOWnews. 2014-03-27 [2020-08-27]. 
  6. ^ 謝岱穎. 林昌勇結束24年職棒生涯　側投160公里成絕響. 蘋果日報. 2019-03-11 [2020-08-27]. 
  7. ^ K白. 再見，Lamigo－看兩支偉大球隊的謝幕. 運動視界. 2019-07-03 [2020-08-27]. 
  8. ^ 陳穎. 台灣棒球史上的2月29日. 運動視界. 2016-02-28 [2020-08-27]. 
  9. ^ 李小晨. 从少妇杀手到杀人元凶 恐怖杀人案震惊韩国体育界. 东方体育日报. 2008-03-17 [2020-08-27]. 
  10. ^ Dallas Mavericks 正式公布新官方中文名. NBA中国官方网站. [2018-01-04] （中文（简体））. 
  11. ^ 任祉羲. 【NBA】達拉斯小牛中文譯名走進歷史 官方宣布易名「獨行俠」. 香港01. 2018-01-04 [2019-04-26] （中文（香港））. 
  12. ^ 達拉斯小牛改中文譯名 現稱「獨行俠」. NBA台灣. 中央通訊社. 2018-01-04 [2020-04-01] （中文（繁體））. 

獬豸(海陀: 軍都目或中國音譯字)

[编辑]

顯然，"獬豸虎"是一支在過韓國而不是中國的棒球隊。 此外，"獬豸"一詞是韓國和中國顯然都存在的普通"漢字詞"。 但是，正如在韓國的《Naver國語辭典(韓語字典)》中可以看到的那樣，"해태(Haetae, 公司英文名稱: Haitai)"被讀作"해태(Haetae)"或"해치(Haechi)"。 最初，它是一個漢字詞，但是在韓語中，只今它被視為一種固有詞，很少用漢字書寫。 在這裡，發生了軍都目或中國的音譯。 確實，"해치(Haechi)"是原始聲音，但它也可以讀作"해태(Haetae)"。 "海陀"公表達式是一個明顯的錯誤，是一個要糾正的對象。 這是漢字詞"海陀"的錯誤指示，必須更正。 另一方面，音譯在中國是一種普遍做法。 但是，如果出現問題，則需要確定一條法律。 在韓國，它通常被誤寫為“해태(Haetae)”。 因此，韓語維基百科也應做出努力。 由於這個詞而引起的爭議是從這裡開始的，因此我們需要從中文維基百科中修復它。順便說說您指的是在中語圈中的一個例子，如果是，您會寫具有強烈漢字的洪吉東作為洪吉同嗎？ 不是這個？最後，參考資料如下。：[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29]

宀曰二（留言） 2020年8月29日 (六) 18:48 (UTC)[回复]

同上個章節發言，達拉斯獨行俠的英文叫Dallas Mavericks，而根據劍橋字典，Mavericks的意思為a person who thinks and acts in an independent way, often behaving differently from the expected or usual way（獨行俠）或是a calf（小牛）[30]，所以不能稱港澳使用的譯名「牛仔」是錯的。在2018年1月球隊官方將中文譯名正式定為獨行俠之前，大陸、香港、台灣等地的譯名不盡相同，維基只能尊重現實，將各地使用的譯名都收錄，所以在2018年1月之前，維基社群不是球隊官方，無法強制統一譯名。而你現在的行為就是把自己當作是球隊官方，強制中文維基統一譯名，且해태 타이거즈在中文圈就是譯作「海陀虎」、「海陀老虎」，你堅持把해태 타이거즈當中的해태作自行翻譯，就像是把Dallas Mavericks的Mavericks自行翻譯一樣，這裡是中文維基百科，請尊重中文圈。--寒吉 2020年8月30日 (日) 04:56 (UTC)[回复]
又如馬東石，韓國片商方在2018年6月替馬東石漢字正名[31]，所以在那之前，不管使用馬東石或是馬東錫等等中文譯名都是對的。而你現在的行為就像是在官方正名前，堅持「마동석」的「석」只能譯作某字一樣，不尊重中文圈使用現實。--寒吉 2020年8月30日 (日) 15:27 (UTC)[回复]

参考資料

  1. ^ Template:Dictionery
  2. ^ Template:Dictionery
  3. ^ Template:Dictionery
  4. ^ 정민 외 3인. 퉁방울 같은 눈을 지닌 해태(獬豸). 살아있는 한자 교과서. 2011-05-23 [2020-08-29]. 
  5. ^ 두산백과. 해태 [ 獬豸 ]. 두산백과. ? [2020-08-29]. 
  6. ^ 전관수. 해치 [ 獬豸 ]. 한시어사전. 2007-07-09 [2020-08-29]. 
  7. ^ 김한종 외 6인. 해태 옳고 그름을 가리고 화재를 막아 준다는 전설의 동물. 한국사 사전 2 - 역사 사건·문화와 사상 : 내 책상 위의 역사 선생님. 2015-02-10 [2020-08-29]. 
  8. ^ pmg 지식엔진연구소. 해치. 시사상식사전. ? [2020-08-29]. 
  9. ^ 윤열수. 법과 정의의 상징 해태. 신화 속 상상동물 열전. 2015-05-07 [2020-08-29]. 
  10. ^ 나무위키. 해태. 나무위키. ? [2020-08-29]. 
  11. ^ 京鄕新聞. 餘滴. 京鄕新聞. 1982-11-30 [2020-08-29]. 
  12. ^ 東亞日報. 헐린光化門. 東亞日報. 1927-04-14 [2020-08-29]. 
  13. ^ 동아일보. 文化가 흐르는 漢字 (25) 獬廌 해치. 동아일보. 1999-09-06 [2020-08-29]. 
  14. ^ 李文烈. 評繹 三國志 <396>. 京鄕新聞. 1985-02-05 [2020-08-29]. 
  15. ^ 동아일보. 文化가 흐르는 漢字 (24) 聽聞會 청문회. 동아일보. 1999-09-03 [2020-08-29]. 
  16. ^ 一記者. 春風秋雨 五百年을 宮門압헤 마조안저. 東亞日報. 1923-10-04 [2020-08-29]. 
  17. ^ 東亞日報. 景福宮의石天祿. 東亞日報. 1925-10-07 [2020-08-29]. 
  18. ^ 경향신문. 여적. 경향신문. 1999-05-03 [2020-08-29]. 
  19. ^ 강상헌. 해태 뿔에 받히지 않으려면 진리를 본받아 살아야 하는 법. 세계일보. 2014-10-12 [2020-08-29]. 
  20. ^ 김희정. 소통과 화합의 장소 광화문 앞 ‘월대’ 복원. 데일리안. 2018-04-10 [2020-08-29]. 
  21. ^ 한선생. [한선생의 한양이야기] 감동과 놀라움이 교차하는 숭례문. 공감신문. 2016-06-03 [2020-08-29]. 
  22. ^ 김병기. [알쏭語 달쏭思] 법(法)과 해치(獬豸:해태). 이투데이. 2019-04-01 [2020-08-29]. 
  23. ^ 강상헌. [ㅡ 옛날 그 발음을 어떻게 알지?] 请检查|url=值 (帮助). 시민사회신문. 2019-05-09 [2020-08-29]. 
  24. ^ 조영학. [119기고] 해태(獬豸)만이 능사가 아니다. 소방방재신문. 2015-11-23 [2020-08-29]. 
  25. ^ 이타행. 해태를 그리며. 이 타행 촌철활인. 2006-07-09 [2020-08-29]. 
  26. ^ 한국어문연구원. 진실로, ‘국수’와 ‘국시’의 차이를 아시나요?. Future Encyclopedia Journal 바른 말글 착한 세상. 2019-04-29 [2020-08-29]. 
  27. ^ 풀음. 해태연적, 해치. 밥그릇 챙기기. 2018-10-12 [2020-08-29]. 
  28. ^ 이선생, 해태(獬豸), 이선생의 신화도서관, 2014-09-12 [2020-08-29] 
  29. ^ 65maru. 해태 아이스크림 제과 본사 설화 타이거즈. 티스토리. 2014-10-12 [2020-08-29]. 
  30. ^ maverick. Cambridge Dictionary. [2020-08-30]. 
  31. ^ 《與神同行》再推續集 韓方為三演員正名. 大紀元. 2018-06-05 [2020-08-30]. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:起亞虎&oldid=81552344”