Talk:金色先锋
 |
本条目页依照页面评级標準評為乙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||
请求：确定正式中文名
[编辑]这篇文章自翻译后摆在这也有一年多了，但始终没有正式英文名，所以提上来，现行对“Booster Gold”的主要译名有“布斯特·戈尔德”、“金强人”、“黄金后援”、“金色先锋”。
附：英文维基百科中该人物的来源，“Carter's nickname as a football player was "Booster", but his chosen 20th century superhero name was "Goldstar". After saving the president, Carter mangles the two names, causing the president (at the time Ronald Reagan) to introduce him as "Booster Gold". The name stuck. There is a running joke with his name throughout the DC Universe where people call him "Buster" instead of "Booster".” —Shakiestone (留言) 2010年2月2日 (二) 14:00 (UTC)