跳转到内容

维基百科:外語譯音表/葡萄牙語

编辑链接
维基百科，自由的百科全书
葡萄牙語譯音表（人名）
輔
音		 b p d t g c k v
w		 f z ç
s
ss		 j x
ch		 m n l r lh nh gu qu
元音 布 普 德 特 格 克 克 夫(弗) 夫(弗) 茲 斯(絲) 日 什 姆 恩 爾 爾 利 尼 古 庫
a á 阿 巴 帕 達 塔 加 卡 卡 瓦(娃) 法 扎 薩(莎) 雅 沙(莎) 馬(瑪) 納(娜) 拉 拉 利亞 尼亞 瓜 夸
ai 艾 拜 派 代 泰 蓋 凱 凱 瓦伊 法伊 宰 賽 雅伊 沙伊 邁 奈 萊 賴 利艾 尼艾 瓜伊 夸伊
an 安 班 潘 丹 坦 甘 坎 坎 萬 凡 贊 桑 然 尚 曼 南 蘭 蘭 良 年 關 寬
ao au 奧 鮑 保 道 陶 高 考 考 沃 福 藻 紹 饒 紹 毛 瑙 勞 勞 廖 尼奧 古奧 夸奧
ã ão 昂 邦 龐 當 唐 岡 康 康 旺 方 藏 桑 讓 尚 芒 南 朗 朗 良 尼揚
e é/ei ey 埃 貝 佩 德/代 特/泰 熱 塞 克/凱 韋 費 澤 塞 熱 謝 梅 內 萊 雷(蕾) 列 涅 格/蓋 克/凱
en -em 恩 本 彭 登 滕 任 森 肯 文 芬 曾 森 任 申 門 嫩 倫 倫 連 年 根 肯
i y 伊 比 皮 迪 蒂 吉 西 基 維 菲 齊 西 日 希 米 尼(妮) 利(莉) 里(麗) 利(莉) 尼 吉 基
ia ya 亞(婭) 比亞 皮亞 迪亞 蒂亞 吉亞 西亞 基亞 維亞 菲亞 齊亞 夏 日亞 希亞 米亞 尼亞 利亞 里亞 利亞 尼亞 吉亞 基亞
ie ye 耶 別 皮耶 迭 鐵 吉耶 謝 基耶 維耶 菲耶 齊耶 謝 日耶 謝 米耶 涅 列 列 列 涅 吉耶 基耶
in -im 因 賓 平 丁 廷 任 辛 金 溫 芬 津 辛 任 辛 明 寧 林(琳) 林(琳) 林(琳) 寧 金 金
io 約 比奧 皮奧 迪奧 蒂奧 吉奧 西奧 基奧 維奧 菲奧 齊奧 西奧 日奧 肖 米奧 尼奧 利奧 里奧 利奧 尼奧 吉奧 基奧
iu 尤 比烏 皮烏 迪烏 蒂烏 吉烏 休 基烏 維烏 菲烏 齊烏 休 日烏 休 繆 紐 柳 留 柳 紐 吉烏 基烏
o/ou 奧/歐 博 波 多 托 戈 科 科 沃 福 佐 索 若 紹 莫 諾 洛 羅(蘿) 略 尼奧 果 闊
oa 瓦 博阿 波阿 多阿 托阿 瓜 夸 夸 沃阿 福阿 佐阿 索阿 若阿 紹阿 莫阿 諾阿 洛阿 羅阿 略阿 紐阿 果阿 闊阿
on -om 翁 邦 蓬 東 通 貢 孔 孔 翁 豐 宗 松 容 雄 蒙 農 隆 龍 利翁 尼翁
u 烏 布 普 杜 圖 古 庫 庫 武 富 祖 蘇 茹 舒 穆 努 盧 魯 柳 紐
ua 瓦 布阿 普阿 杜阿 圖阿 瓜 夸 夸 武阿 富阿 祖阿 蘇阿 茹阿 舒阿 穆阿 努阿 盧阿 魯阿 柳阿 紐阿
ue 韋 布埃 普埃 杜埃 圖埃 格 奎 奎 武埃 富埃 祖埃 蘇埃 茹埃 舒埃 穆埃 努埃 盧埃 魯埃 柳埃 紐埃
ui 維 布伊 普伊 杜伊 圖伊 吉 奎 奎 武伊 富伊 祖伊 綏 瑞 綏 穆伊 努伊 盧伊 魯伊 柳伊 紐伊
un -um 溫 本 蓬 敦 通 貢 昆 昆 溫 豐 尊 孫 容 順 蒙 農 倫 倫 利溫 尼溫

說明：

  • h不發音，按後續元音的漢字譯寫；
  • õe按「翁」行漢字加「伊」譯寫；
  • ãe按「昂」行漢字加「伊」譯寫；
  • 清輔音濁化仍按形譯；
  • m在b或p前時按n譯寫；
  • (瑪)、(娜)、(妮)、(琳)、(婭)、(娃)、(絲)、(莎)、(莉)和(麗)等用於女子名。(弗) 用於詞首。
  • 常用姓名后缀的译写须参考《世界人名翻译大辞典》。

資料來源：

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界人名翻译大辞典》和新华社历史资料库收录的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

葡萄牙語譯音表（地名）
輔
音		 b p d t g c k* v
w*		 f z ç
s
x
ss
z		 j x
s
ch
z		 m n l r lh nh gu qu
元音 布 普 德 特 格 克 克 夫(弗) 夫(弗) 茲 斯(絲) 日 什 姆 恩 爾 爾 利 尼 古
a á 阿 巴 帕 達 塔 加 卡 卡 瓦 法 扎 薩(莎) 雅 沙(莎) 馬(瑪) 納(娜) 拉 拉 利亞 尼亞 瓜 夸
ai 艾 拜 派 代(黛) 泰 蓋 凱 凱 瓦伊 法伊 宰 賽 雅伊 沙伊 邁 奈 萊 賴 尼艾 瓜伊 夸伊
an 安 班 潘 丹 坦 甘 坎 坎 萬 凡 贊 桑 然 尚 曼 南(楠) 蘭 蘭 良 年 關 寬
ao au 奧 包 保 道 陶 高 考 考 沃 福 藻 紹 饒 紹 毛 瑙 勞 勞 廖 尼奧 古奧 夸奧
ã ão 昂 邦 龐 當 唐 岡 康 康 旺 方 藏 桑 讓 尚 芒 南(楠) 朗 朗 良 尼揚 匡
e é/ei ey 埃 貝 佩 代(黛) 泰 熱 塞 凱 韋 費 澤 塞 熱 謝 梅 內 萊 雷 列 涅 蓋 凱
e 厄 伯 珀 德 特 热 瑟 克 沃 弗 泽 瑟 热 舍 默 讷 勒 勒 涅 格 克
en -em 恩 本 彭 登 滕 任 森 肯 文 芬 曾 森 任 申 門 嫩 倫 倫 連 年 根 肯
i y e(巴西，在词尾) 伊 比 皮 迪 蒂 日 西 基 維 菲 济 西(锡) 日 希 米 尼(妮) 利(莉) 里(麗) 利(莉) 尼(妮) 吉 基
ia ya 亞(婭) 比亞 皮亞 迪亞 蒂亞 日亞 西亞 基亞 維亞 菲亞 济亞 夏 日亞 希亞 米亞 尼亞 利亞 里亞 利亞 尼亞 吉亞 基亞
ie ye 耶 別 皮耶 迭 鐵 日耶 謝 基耶 維耶 菲耶 济耶 謝 日耶 謝 米耶 涅 列 列 基耶
in -im 因 賓 平 丁 廷 任 辛 金 溫 芬 津 辛 任 欣 明 寧 林 林 林 寧 金 金
io 約 比奧 皮奧 迪奧 蒂奧 日奧 西奧 基奧 維奧 菲奧 济奧 西奧 日奧 肖 米奧 尼奧 利奧 里奧 尼奧
iu 尤 比烏 皮烏 迪烏 蒂烏 日烏 休 基烏 維烏 菲烏 济烏 休 日烏 休 繆 紐 柳 留 柳 紐 吉烏 基烏
o/ou 奧/歐 博 波 多 托 戈 科 科 沃 福 佐 索 若 紹 莫 諾 洛 羅 略 尼奧 果 闊
on -om 翁 邦 蓬 東(栋) 通 貢 孔 孔 翁 豐 宗 松 容 雄 蒙 農 隆 龍 利翁 尼翁
u o(词尾) 烏 布 普 杜 圖 古 庫 庫 武 富 祖 蘇 茹 舒 穆 努 盧 魯 柳 紐
ua 瓦 布阿 普阿 杜阿 圖阿 瓜 夸 夸 武阿 富阿 祖阿 蘇阿 茹阿 舒阿 穆阿 努阿 盧阿 魯阿 紐阿
ue 韋 布埃 普埃 杜埃 圖埃 奎 奎 武埃 富埃 祖埃 蘇埃 茹埃 舒埃 穆埃 努埃 盧埃 魯埃 柳埃 紐埃
ui 維 布伊 普伊 杜伊 圖伊 奎 奎 武伊 富伊 祖伊 綏 瑞 綏 穆伊 努伊 盧伊 魯伊 紐伊
un -um 溫 本 蓬 敦 通 貢 昆 昆 溫 豐 尊 孫 容 順 蒙 嫩 倫 倫 利溫 纽温
*为外来语字母。

说明：

  • 汉字译名若产生望文生义现象时，应用该音节的同音异字译写。如“东”、“南”、“西”出现在地名开头时，用“栋”、“楠”、“锡”译写。
  • (莎)、(娅)、(玛)、(娜)、(莉)、(丽)、(妮)、(丝)、(黛)等汉字用于以女性人名命名的地名。
  • (弗)用于译名的词首；(夫)用于译名的词中和词尾。
  • 元音组oa, oe, oi, ae, aí, aú, eí, eú, eo, iú, uí分别按两个元音译写。
  • õe按“翁”行汉字加“伊”译写，ãe按“昂”行汉字加“伊”译写，uai按“乌”行汉字加“艾”译写，ion按“伊”行汉字加“翁”译写。
  • 部分字母译写规定
    • 辅音字母s
      • 在巴西发[s]，按“斯”行汉字译写。
      • 在葡萄牙及其他葡语国家位于词尾或清辅音前发[ʃ]，按“什”行汉字译写，其他情况发[s]，按“斯”行汉字译写。
    • 辅音字母x
      • 位于元音字母e后，清辅音前发[s]，按“斯”行汉字译写。位于两元音字母之间（元音字母e后）有时发[z]，但仍按[z]的相对清辅音[s]译写。
      • 其他情况按“什”行汉字译写。
      • 用来表示外来语[ks]的读音。
    • 辅音字母z
      • 位于词尾
        • 在巴西发[s]，按“斯”行译写。
        • 在葡萄牙及其他葡语国家发[ʃ]，按“什”行汉字译写。
      • 其他情况发[z]，按“兹”行汉字译写。
    • 辅音字母h不发音，不译。
    • 辅音字母m在b和p前按n译写。
    • 元音字母e
      • 位于非重读的尾音节时，在巴西发[i]，按“伊”行汉字译写，在葡萄牙及其他葡语国家发[ə]，按“厄”行汉字译写。
      • 其他情况按“埃”行汉字译写。
    • 元音字母o位于尾音节或非重读音节发[u]，按“乌”行汉字译写，其他情况按“奥”行汉字译写。

资料来源：

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界地名译名词典》和新华社历史资料库收录的地名翻译，不适用于人名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。


检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:外語譯音表/葡萄牙語&oldid=84513943”