跳转到内容

维基百科:外語譯音表/阿拉伯語

添加链接
维基百科，自由的百科全书
阿拉伯語譯音表（地名）
輔音 ﺀ ا‎ ع‎ ب‎ ط ت‎ ص س ث‎ ﺝ‎ ح خ ه‎ ض د‎ ظ ز ذ‎ ر‎ ل‎ ش‎ ف‎ ق غ (گ)‎ ك‎ م‎ ن‎ و‎ ي‎ (پ)‎ (چ)‎
元音 ’/ʾ ‘/ʿ b t ţ/ṭ th s ş/ṣ j (dj g) h kh ḩ/ḥ[a] d ḑ/ḍ dh z z̧/ẓ r l sh f gh q (g) k m[b] n w (v) y (p) (ch)
ـْ‎ 厄[c] 阿[d] 卜 特 斯 季 赫 德 兹 尔 勒 什 夫[e]
(弗)		 格 克 姆 恩 乌 伊 普 奇
ـَ‎ a (e è é) 艾 阿 拜 泰 塞 杰 海(亥)
/哈[f]		 代 宰 拉 莱 舍 費[g] 盖 凯 迈 奈 沃 耶 派 切
آ ـَا ـَى‎ á ā (â) 阿 阿 巴 塔 薩 賈 哈 達 扎 拉 拉 沙[h]
(莎)		 法 加 卡 馬[h]
(瑪)		 納[h]
(娜)		 瓦 亞[h]
(婭)		 帕 恰
ـِي ـِ‎ i ī (y iy) 伊 伊 比 提[h]
(蒂)		 西(锡)
/绥[i]		 吉 希 迪 济 里[h]
(麗)		 利[h]
(莉)		 希 菲 吉 基 米 尼[h]
(妮)		 維 伊 皮 奇
ـُو ـُ‎ u ū (o ou) 乌 欧 布 圖 蘇 朱 胡[j]
/侯		 杜 祖 魯 盧 舒 富 古 庫 穆 努 武 尤 普 丘
ـَي‎ ay (ai ei ey) 艾 艾 拜 泰 賽 傑 海[k]
(亥)		 代 宰 賴 萊 謝 費 蓋 凱 邁 奈 韋 耶 派 柴
ـَو‎ aw (aou au av) 奧 奧 包 陶 萨乌
/索		 焦 豪 达乌
/道		 扎乌
/藻		 勞 勞 紹 福 高 考 毛 瑙 沃 堯 保 乔
ـَىن ـَان آن ـَن‎ an ān án (ann en ane ene enn) 安 安 班 坦
/唐		 桑 坚 漢 丹 贊 蘭 蘭 尚 凡 甘 坎 曼 南[l]
(楠)		 旺
/万		 扬
/延		 潘 钱
ـِين ـِن‎ in īn (inn ine) 因 因 賓 廷 辛 金 欣 丁 津 林 林 欣 芬 根 肯 敏 寧 溫 因 平 钦
ـُون ـُن‎ un ūn (on oun une) 溫 溫 本 通 松[m]
/孙		 均 洪 敦 尊 龙
/伦		 隆
/伦		 順 豐 貢 昆 蒙 嫩 文 雲 蓬 春
ن‎ n[n] 本 坦 森 倫 申 溫 因
阿拉伯語譯音表（人名）
輔音 ﺀ ا‎ ع‎ ب‎ ط ت‎ ص س ث‎ ﺝ‎ ح خ ه‎ ض د‎ ظ ز ذ‎ ر‎ ل‎ ش‎ ف‎ ق غ‎ ك‎ م‎ ن‎ و‎ ي‎ (پ)‎
元音 ’/ʾ ‘/ʿ b t ṭ th s ṣ j (dj g) h kh ḥ[a] d ḍ dh z ẓ r l sh f gh q k m[b] n w (v)}} y (p)
ـْ‎ 厄[c] 阿[d] 卜 特 斯 杰 赫 德 兹 尔 勒 什 夫[e]
(弗)		 格 克 姆 恩 乌 伊 普
ـَ‎ a (e è é) 埃 阿 贝 泰 塞 杰 赫 德 泽 雷 莱 舍 费 盖 凯 迈 奈 韦 耶 佩
آ ـَا ـَى‎ á ā (â) 阿 阿 巴 塔 薩[h]
(莎)		 賈 哈 達 扎 拉 拉 沙[h]
(莎)		 法 加 卡 馬[h]
(瑪)		 納[h]
(娜)		 瓦[h]
(娃)		 亞[h]
(婭)		 帕
ـِي ـِ‎ i ī (y iy) 伊 伊 比 提 西 吉 希 迪 齊 里[h]
(麗)		 利[h]
(莉)		 希 菲 吉 基 米 尼[h]
(妮)		 維 伊 皮
ـُو ـُ‎ u ū (o ou) 乌 乌 布 圖 蘇 朱 胡 杜 祖 魯 盧 舒 富 古 庫 穆 努 武 尤 普
ـَي‎ ay (ai ei ey) 艾 艾 拜 泰 賽 傑 海 代 宰 賴 萊 謝 費 蓋 凱 邁 奈 韋 耶 派
ـَو‎ aw (aou au av) 奧 奧 鮑 陶 薩烏 喬 豪 道 扎烏 勞 勞 紹 福 高 考 毛 瑙 沃 堯 保
ـَىن ـَان آن ـَن‎ an ān án (ann en ane ene enn) 安 安 班 坦 桑 詹 漢 丹 贊 蘭 蘭 尚 凡 甘 坎 曼 南 萬 延 潘
ـِين ـِن‎ in īn (inn ine) 因 因 賓 廷 辛 金 欣 丁 津 林 林 欣 芬 根 肯 明 寧 溫 因 平
ـُون ـُن‎ un ūn (on oun une) 溫 溫 本 通 松 均 洪 敦 尊 倫 倫 順 豐 貢 昆 蒙 農 文 雲 蓬

資料來源：

說明：

  1. ^ 1.0 1.1 h（ة‎）在詞尾時不譯，但ḩ/ḥ（ح‎）必须译。
  2. ^ 2.0 2.1 m在b或p前時，按n譯寫。
  3. ^ 3.0 3.1 在詞中時應省譯，前面若是短元音則按長元音音譯，如رَأْس‎（Raʾs）音譯為“拉斯”而非“拉厄斯”。在詞尾且前面有長元音字母時也要省譯，如حَمْرَاء‎（Ḥamrāʾ）音譯為“哈姆拉”而非“哈姆拉厄”。
  4. ^ 4.0 4.1 在詞中時省譯，前面若是短元音則按長元音音譯，如مَعْرُوف‎（Maʿrūf）音譯為“馬魯夫”而非“邁阿魯夫”。在詞尾且前面有長元音字母時也要省譯，如نِطَاع‎（Niṭāʿ）音譯為“尼塔”而非“尼塔阿”。
  5. ^ 5.0 5.1 弗用於詞首，夫用于词中或词尾。
  6. ^ 輔音為ه‎（h）、خ‎（kh）時，用海譯音；海出现在地名结尾时，为避免歧义，用亥代替。輔音為ح‎（ḩ/ḥ）時，用哈譯音。
  7. ^ 原表作“弗”，但這應該是錯別字，因為表後的例子均作“費”。
  8. ^ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16 莎、瑪、妮、娜、娃等用於女子名；《外语地名汉字译写导则》亦提供了这些女性人名用字，甚至多加了一个蒂，因此理论上地名译音表亦可用于人名翻译。实际上一些常见人名翻译反而符合地名译音表，而不是人名译音表，如Ḥusayn译作侯赛因，而非胡赛因。
  9. ^ 輔音為س‎（s）、ث‎（th）時，用西譯音；西出现在地名开头时，为避免歧义，用锡代替。輔音為ص‎（ş/ṣ）時，用綏譯音。
  10. ^ 輔音為ه‎（h）、خ‎（kh）時，用胡譯音。輔音為ح‎（ḩ/ḥ）時，用侯譯音。
  11. ^ 海出现在地名结尾时，为避免歧义，用亥代替。
  12. ^ 南出现在地名开头时，为避免歧义，用楠代替。
  13. ^ 輔音為س‎（s）、ث‎（th）時，用松譯音。輔音為ص‎（ş/ṣ）時，用孫譯音。
  14. ^ 特殊辅音组合译写（前提为n后无元音）。

定冠詞譯法：

  • 音譯為中文時，普通定冠詞都忽略不譯。定冠詞ال‎一般轉寫成al-；當後面的單詞首字母為t、th、d、dh、r、z、s、sh、ş、ḑ、ţ、z̧、n時，UNGEGN将al-中的l用後面單詞首字母替代，如也门地名希赫尔据ALA-LC写作Al-Shiḥr，但根据UNGEGN写作Ash-Shiḩr。
  • آل‎（Āl）表示“家族”之意，常见于某些海湾国家的统治家族姓名，音译作“阿勒”。例如，آل ثاني‎（Āl Thānī）译作“阿勒萨尼”。

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的译名，不适用于台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名请查阅《世界人名翻译大辞典》，地名请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。
阿拉伯姓名的英文寫法未必按照標準轉寫法，因此此表不一定適用於轉寫的英文名。

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:外語譯音表/阿拉伯語&oldid=80555675”