在User talk:Sadiosdo的话题

《玩具熊的五夜后宫系列》问题已解决，谢谢关心~

本小姐剛剛循例看看那裡有什麼新提名，想不到全是瀧君你的提名呀 囧rz...嘛，正題，瀧君你提的條目中有三條掛了翻譯不佳模版，雖然還沒到2月尾，即是本小姐審批的時候，不過還是希望瀧君改善一下吶（就算改不改也沒所謂就是了）。唔？怎麼這麼這麼確定是本小姐審批？看看最近的編輯歷史咧！80%都是本·小·姐的！ヽ（＃`Д'）ノ咳咳，發完牢騷了，那麼祝瀧君新年快樂，編輯愉快囉w --미사카❀ Ҩ 보도 기관✆ 2018年2月17日 (五) 18:21 (UTC)

老实说我也不想的嘛 囧rz...，我一直很想改善，像是我创建的那个超长的《玩具熊的五夜后宫系列》，最后因为翻译品质不佳导致优良条目候选失败(╯°Д°)╯ ┻━┻其实不只是因为我的英文不是很perfect，我是马来西亚人，马来西亚华人的华语就不是很“正统”嘛，翻译品质才会不佳（说不定我写的这段文字也读得超不顺）。就是这样啦，感谢关心，也祝您新年快乐~^v^

請問有哪裡可以幫到你？ (莓香貌 --미사카❀ Ҩ 보도 기관✆ 2018年2月18日 (日) 8:27 (UTC)

帮我修好所有翻译不佳的条目（被狂揍了 --水瀧祝大家新春快乐 ☆☆来我家拜年 ☆☆ 2018年2月18日 (日) 09:20 (UTC)

說真的，本小姐現在在放新年假，放完之後就一堆東西要煩的了，唉，畢竟大學嘛。不如這樣吧，瀧君你在那四個被掛模版的條目找一些你認為不對的句子，再給本小姐嘗試譯一譯？--미사카❀ Ҩ 보도 기관✆ 2018年2月18日 (日) 12:20 (UTC)

本人目前也在放新年假，所以也没什么时间仔细找出。不过《玩具熊的五夜后宫系列》倒是有一句：“在这么多机械玩偶里面，一些对游戏的故事则非常重要。例如，弹簧陷阱先前是威廉·阿夫顿，之后被他杀死的小孩灵魂前来寻找他，逼不得以的情况下躲到弹簧邦尼里，却因弹簧锁松脱而死亡，最终成了弹簧陷阱。而马戏团贝比则也曾经杀死了威廉的女儿伊丽莎白；埃纳德曾企图利用麦可的身体回到地面上，虽然之后因其身体腐烂而被强迫离开。”这是在优良条目候选中被提到的其中一段，我知道很长，其他可以到讨论页看看，谢谢你的帮忙^^ --水瀧祝大家新春快乐 ☆☆来我家拜年 ☆☆ 2018年2月18日 (日) 13:05 (UTC)

好的，之後再改w --미사카❀ Ҩ 보도 기관✆ 2018年2月18日 (日) 19:20 (UTC)

呃...譯完自己的東西來譯瀧君委託的句子了...不過「威廉·阿夫顿」和「伊丽莎白·阿夫顿」兩段的原文在哪裡啊？本小姐到處找也找不到誒 囧rz...？唔，可以請瀧君給一給原交的句子嗎？ --미사카❀ Ҩ 보도 기관✆ 2018年2月22日 (四) 12:03 (UTC)

是指人类那段吗？那是自己添加的内容……

耶，考完试了！嗨，很久没对话了呢（跟你很熟吗？）在监视列表看到您似乎在帮忙改善《玩具熊的五夜后宫系列》，真的很感谢你的帮忙。想说有没有什么能帮上忙的？

才兩天就很久沒對話了...瀧君你是掉進「亡骸之海」了嗎 囧rz...？至於幫忙的事嘛...應該暫時沒有，畢竟最近想編的都不是ACG，如果有需要的話再拜託瀧君吧w --미사카❀ Ҩ 보도 기관✆ 2018年3月3日 (六) 10:24 (UTC)

怎么可能才两天，明明是9天XD。顺带一提，我把《玩具熊的五夜后宫系列》提交到同行评审了(这是第二次），有时间的话麻烦去提供一下意见，谢谢^^