User:Linwiki2010

長年旅居日本的台灣人，專業領域是媒體文化、色彩學（Zur Farbenlehre），各種作品中的男性形象和女性形象。

近年對於錯誤的中文翻譯（日翻中）抱持著很大的危機感。怎能讓台灣的小朋友在翻譯式的中文環境裡長大？

大家耳熟能詳的「竹林公主」，2013年由吉卜力工作室拍成卡通電影，台灣還沒正式上映，就在維基百科裡被網民搶先翻譯成「輝夜姬」，媒體記者也直接拿現成的來報導，那麼如果有一天吉卜力工作室改編「白雪公主」或「三隻小豬」的故事，是否也要被直譯成「白雪姬」「七個小人」「三匹的子豚」呢？

日本朋友看到「輝夜姬」三個字，只會想起清水玲子的科幻少女漫畫，並不會想起吉卜力的電影，他十分納悶為什麼要使用這三個字？

（補充：雖然覺得「姬」這個詞不適合現代中文，但仍感謝台灣代理商後來改翻成「輝耀姬」。）

還有，「銀の匙－Silver Spoon」也被直譯成「銀之匙」，不知是否為了忠於原著，但翻譯者您有沒有想過，現代中文的「匙」可以是「湯匙」，也可以是「鑰匙」？請別跟我說「銀之匙」用來比喻未來的鑰匙。

早在漫畫家荒川弘的漫畫「銀の匙－Silver Spoon」之前，作家中勘助（1885-1965）曾寫了一本自傳小說「銀の匙」，這本小說的翻譯者按照中文習慣把它翻譯成「銀湯匙」，個人覺得很好。反過來看看動畫卡通，為什麼同樣的日文標題，偏偏要把它翻得不像中文才高興？

有「的」跟沒「的」，有時候語感不太一樣，如：「1リットルの涙」；「一公升眼淚」VS「一公升的眼淚」、「一粒の涙」：「◯一滴眼淚」VS「×一滴的眼淚」。 有「之」跟沒「之」，有時候意思完全不同，如：「蘋果光」VS「蘋果之光」。

其他有關誤譯的問題： 哆啦Ａ夢常常被笑長得很像「青いタヌキ」，「タヌキ」是「狸貓」，可是華視很長一段時間都把「タヌキ」翻譯成「狐狸」，這狸貓（Raccoon dog）跟狐狸（Fox），一個圓滾滾的，一個嘴尖尖的，也差太多了吧！

其他有關直譯的問題： 相聚一刻的女主角響子說自己是「未亡人」（寡婦）也被直譯，「家政婦」（女傭、管家）三田也被直譯，以後乾脆「名偵探柯南」也改得更有原汁原味一點，直接叫做「名探偵柯南」好了你覺得如何。

2016/01/01補充： 台灣俗稱的「猩猩」，實際上有很多種，有大猩猩、黑猩猩、紅毛猩猩等，雖然中文都有猩猩兩字，但在日文跟英文裡名稱都大不相同，大猩猩是「ゴリラ」、黑猩猩是「チンパンジー」、紅毛猩猩是「オランウータン」。所以不要以為猩猩就是猩猩，實際上都是不一樣的。