布莱顿足球俱乐部

白禮頓
Brighton & Hove Albion

全名	布赖顿和霍夫阿尔比恩足球俱乐部 Brighton & Hove Albion Football Club
綽號	海鳩、海鷗
成立	1901年6月24日​（1901-06-24）
城市	布赖顿和霍夫
主場	美國運通球場 (2011年至今)
容納人數	30,750人
主席	托尼·布卢姆（Tony Bloom）
領隊	法比安·许尔策勒
聯賽	英格兰足球超级联赛
2023—24	英格兰足球超级联赛，第11名
球衣供應	耐克
球衣廣告	美國運通
主場球衣 客场球衣 第三球衣

東薩塞克斯郡（英格蘭東南部）
行 政 區 劃
黑斯廷斯 羅瑟 威爾登 伊斯特本 劉易斯 布萊頓-霍夫 (*) 黃色部份為單一管理區。

布赖顿和霍夫阿尔比恩足球俱乐部（英語：Brighton & Hove Albion Football Club，/ˈbraɪtən ən ˈhoʊv/），通常简称为布赖顿（Brighton），是一家位於英格蘭東南部沿海布赖顿和霍夫市的职业足球俱乐部，参加英格兰足球联赛的最高级别——英格兰足球超级联赛，綽號為“海鷗”。俱乐部的主场是位于布赖顿东北部法爾默的美国运通体育场（American Express Stadium）。

歷史

白禮頓成立於1901年，是南部聯賽的創始成員，1920年加入足球聯盟，歷史上白禮頓首次成為頂級聯賽成員是在1979年至1983年期間，在當時的頂級聯賽英甲作賽，但在1983年護級失敗降至次級聯賽英乙。但同年卻歷史上首次晉身足總杯決賽，以2-2賽和曼聯，在重賽才以0-4被曼聯擊敗。

白禮頓在1983年降班後，持續30多年在低組別聯賽浮沉。白禮頓於2011年由英甲回升英冠後，之後四季中有三季都取得英冠升班附加賽資格，但三次都在升班附加賽準決賽中被對手淘汰，喪失升上英超的機會。2016/17年度球季，白禮頓一直處於英冠前列位置，最後在2017年4月17日在主場擊敗韋根，鎖定取得英冠首兩名，最後取得英冠聯賽亞軍，來屆首次升上英超作賽。2017/18年度球季，白禮頓取得英超第十五位，成功保留英超席位。2018/19年度球季，白禮頓取得英超第17名，僅僅保住英超席位，但同屆球隊卻打進足總盃四強。2019/20年度球季，白禮頓取得聯賽榜第15名，再次成功護級繼續在英超作賽。

2020年后，在格雷厄姆·波特與羅贝托·德澤爾比兩任領隊帶領下，白禮頓在英超聯賽的成績穩步上揚。他們先在2021-2022年英超賽季中獲得第9名，其後由於波特在2022年9月轉投切爾西，白禮頓逐改聘意大利人德泽尔比出任新教練。在德泽尔比帶領下，白禮頓在2022-2023年英超賽季打出了俱樂部史上最好的成績：在聯賽中，白禮頓曾擊敗曼聯、利物浦、車路士等強隊，在第三十七輪聯賽與應屆聯賽冠軍曼城賽和後，取得歷來聯賽最佳排名的第6名，並首次獲得了欧足联欧洲联赛的參賽資格；而在2022-2023年英格蘭足總杯，他們擊敗包括利物浦在內的多支球隊殺入四強，最後僅以互射點球敗于曼聯。

大事紀年

年　份	事　項
1901-02	加入南部乙組聯賽
1902-03	南部乙組聯賽亞軍，鄰選賽5-3擊敗沃特福德，升級南部甲組
1907-08	同時加入西部甲A組聯賽
1908-09	西部甲A組聯賽冠軍。總冠軍決賽1-2負於西部甲B組聯賽冠軍米尔沃尔
1909-10	南部甲組聯賽冠軍
1920-21	足球聯盟南區丙組聯賽創始成員
1953-54	南區丙組聯賽亞軍
1955-56	南區丙組聯賽亞軍
1957-58	南區丙組聯賽冠軍，升級乙組
1962	乙組聯賽排第廿二位，降級丙組
1963	丙組聯賽排第廿二位，降級丁組
1964-65	丁組聯賽冠軍，升級丙組
1971-72	丙組聯賽亞軍，升級乙組
1973	乙組聯賽排第廿二位，降級丙組
1976-77	丙組聯賽亞軍，升級乙組
1978-79	乙組聯賽亞軍，升級甲組
1982-83	決賽2-2，重賽0-4負於曼联，足總杯亞軍
1983	甲組聯賽排第廿二位，降級乙組
1987	乙組聯賽排第廿二位，降級丙組
1987-88	丙組聯賽亞軍，升級乙組
1990-91	乙組聯賽排第六位，附加賽第一輪兩回合累計6-2擊敗米尔沃尔，溫布萊決賽1-3負於诺茨郡
1992	乙組聯賽排第廿三位，降級丙組
1992-93	超聯成立，丙組重組為乙組〈III〉
1996	乙組〈III〉聯賽排第廿三位，降級丙組〈IV〉
1996-97	因未能控制觀眾而被扣2分
2000-01	丙組〈IV〉聯賽冠軍，升級乙組〈III〉
2001-02	乙組〈III〉聯賽冠軍，升級甲組〈II〉
2003	甲組〈II〉聯賽排第廿三位，降級乙組〈III〉
2003-04	乙組〈III〉聯賽排第四位，附加賽準決賽兩回合累計3-3，點球4-3擊敗斯文登，千禧球場決賽1-0擊敗布里斯托尔城，升級甲組〈II〉
2004-05	甲組〈II〉聯賽更名“英冠”
2005-06	英冠排第廿四位，降級英甲
2008-09	晉級英格蘭聯賽錦標南部決賽
2010-11	英甲冠軍，升班英冠
2012-13	英冠排第四位，附加賽準決賽兩回合累計0-2負於水晶宫
2013-14	英冠排第六位，附加賽準決賽兩回合累計2-6負於德比郡
2015-16	英冠排第三位，附加賽準決賽兩回合累計1-3負於錫周三
2016-17	英冠亞軍，首次升班英超；是自1983年後再次在頂級聯賽角逐
2022-23	英超排第六位，'隊史首次獲得來季欧足联欧洲联赛參賽資格

近況

• 2020年8月21日，隊長刘易斯·邓克（Lewis Dunk）續約5年，留隊至2024/25球季。

盃賽成績

圈數	日期	主／客	對賽球隊	紀錄
聯　賽　盃
第二圈	2020年9月17日	主	樸茨茅夫	勝 4 - 0 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
第三圈	2020年9月23日	客	普雷斯頓	勝 2 - 0 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
第四圈	2020年9月30日	主	曼聯	負 0 - 3 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
足　總　盃
第三圈	2021年1月10日	客	新港郡	和 1 - 1(加時) 互射十二碼勝4 - 3 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
第四圈	2021年1月23日	主	黑池	勝 2 - 1 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
第五圈	2021年2月10日	客	李斯特城	負 0 - 1 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

主場球場

金石球場

韦思丹运动场

興建中的美國運通社區球場

美國運通社區球場夜景

金石球場

主条目：金石球場

金石球場（Goldstone Ground）位於英格蘭南海岸荷甫，在1901年啟用時是用作當地業餘的荷甫足球會（Hove Football Club）的比賽球場，但因門票不足抵銷租金，荷甫邀請當時參加南部乙組聯賽的白禮頓共用球場，在白禮頓成立的第二年（1902年）開始使用金石球場作為主場，直到1997年因財困而被迫出售，拆卸後重建為購物中心。

1995年7月當地報紙揭露金石球場將被董事局出售而沒有預定計劃尋找合適的替補球場。1996年初謠言替補的球場是將與朴茨茅斯共用法頓公園球場，因而觸發白禮頓球迷大規模的反對。1996年3月金石球場正式以740萬鎊賣出，在4月27日對約克城（York City）原定為金石球場最後一場比賽，只進行了16分鐘便因球迷衝入比賽草坪抗議而被腰斬。新業主提出以48萬鎊續租一年，在金石球場最後的一季（1996/97年），白禮頓因上季比賽腰斬而遭足總判罰先扣2分，但抗議及入侵比賽草坪仍然持續，對曼斯菲尔德城的比賽受球迷的杯葛而只有1,993名觀眾，成為金石球場歷史上最低的入場人數。到季尾位列丙組《第四級》榜末的白禮頓在金石球場最後一場以1-0擊敗唐卡斯特，與靴尔福特在聯賽最後一場作留級生死戰，白禮頓作客打和1-1，兩隊同分而僅以較高入球數目壓倒對方而獲保留丙組《第四級》的席位。

此後兩季（1997-99年）白禮頓與吉林汉姆共用普里斯特菲尔德球场（Priestfield Stadium）作為主場，但基寧咸所處的肯特郡遠離布莱顿及荷甫（超過100公里/70英里，比原先謠言的法頓公園球場更遠），門票收入銳減，平均只有2,328名球迷長途跋涉前往捧場。

韦思丹运动场

韦思丹运动场（Withdean Stadium）是位於布莱顿郊區的韦思丹的田徑運動場，全座席可容7,000名觀眾。韦思丹运动场原為田徑比賽而設，草坪形狀不合，只有一個永久看台，其餘兩邊看台為臨時支架，因遷就跑道而遠離草坪，更有一邊完全開放，而更衣及接待設施為流動拖卡雜亂地置於運動場周圍，只有少量的泊車位。

初期韦思丹的居民曾反對白禮頓遷入，在球隊作出大幅讓步後才於1999年獲准搬遷。白禮頓與當地居民協議比賽期間禁止使用揚聲器播放音樂（白禮頓的會歌“Sussex by the Sea”除外），球迷的車輛禁止在區內停泊及成立糾察隊在比賽後清理場地。韦思丹运动场在2005年中展開擴建，增加1,900座位使總容量達到9,000名觀眾。

法爾馬球場

經過多年的爭取（詳情見下“眾志成城”），白禮頓在2005年10月28日獲副首相约翰·普雷斯科特准許在布莱顿外圍的法爾馬（Falmer）興建新球場，預計將可於2007/08球季落成啟用，結束十年無家可歸的生涯。2008年10月2日白禮頓宣佈落成日期延後到2011年8月。

2010年6月23日宣佈與美國運通簽訂多年冠名協議，新球場稱為「美國運通社區球場」（American Express Community Stadium，簡稱AMEX Stadium）。

「眾志成城」

在2003年史提夫·郭普繼米奇·阿當斯及彼得·泰勒後第三位因球隊缺乏前景而呈辭的領隊，韋思丹運動場的細少容量只能提供作為白禮頓的臨時主場，基於保護自然環境、房屋、道路及鐵路等條件限制，韋思丹運動場在增加到9,000座後再不可能擴建，1977/78球季白禮頓高峰期平均入座高達25,000觀眾，韋思丹運動場阻礙了白禮頓將來的發展。

早於1998年白禮頓的董事馬田·貝利已向布萊頓及荷甫市議會提交詳細報告，建議五個地點興建一個可容22,000座的永久主場球場，市議會支持白禮頓傾向的法爾馬，1999年2月提出在市議會選舉時一併作出公投決定，投票包括兩項問題：1).白禮頓是否需要一個新的主場球場；2).主場應否在法爾馬興建。球迷對白禮頓的計劃大表支持，寄出128,000份宣傳單張及舉行無數稱為「是-是」（YES-YES）的活動作為支援。1999年5月投票結果，56,701票贊成（11,194票反對）市議會對白禮頓永久場地的政策，44,985票贊成（21,548票反對）法爾馬為興建地點。翌年市議會將一個位於法爾馬的社區運動場包括在新的發展藍圖內。2001年當布萊頓及荷甫合併後，市議會確認一個現代化的社區運動場是必要的。白禮頓在2001年10月向市議會提交興建球場申請計劃，但與法爾馬的地主布莱顿大學（University of Brighton）仍有重大分歧。球迷再次出手幫忙，提供61,000個來自全國的簽名支持及接近10,000封支持信，經過多月的游說和解釋，在2002年6月終於取得市議會的批准。但此時計劃被政府叫停並要求進行公開調查。

球場選址位於布莱顿東北的法爾馬，與布莱顿大學校園及農田相鄰。但大部份地區（包括兩座大學校園及農田）已被納入1966年南丘地區傑出自然美景（South Downs Area of Outstanding Natural Beauty），大型發展需符合限制條款才獲批准進行，興建計劃遭到當地農村居民及環保團體的反對。球場本身可容22,374名觀眾，圓形曲線設計以配合附近的環境。法爾馬球場除提供白禮頓作為主場比賽場地，同時亦帶來大量就業機會，供應高科技商業的辦公室、與大學共同研究運動科學及醫療、提供會議及宴會的場地等。球場及周邊設置耗資約5,072萬英鎊，主要來自政府基金捐款如足球基金（Football Foundation）等、商業贊助（包括球場的命名權及行政包廂等）、私人投資、飲食服務權及貸款，建築工程將在資金獲充分保證才開展。

漫長而繁複的公開調查在2003年2月至10月間進行，支持及反對雙方各提證據，2003年10月布莱顿大學與球隊及市議會達成協議，使興建計劃獲得布萊頓及荷甫市議會、白禮頓及薩西克斯郡大學、英格蘭足球總會、英格蘭足球聯賽聯盟、足球基金、英格蘭運動基金等機構及數以萬計的球迷支持。在公開調查結束後，白禮頓的球迷在12月初再提交超過6,200封支持信到唐寧街首相府，懇求作出最後裁決的副首相兼內閣首席大臣約翰·普雷斯科特批准興建計劃。2004年7月普雷斯科特宣佈重開公開調查以決定法爾馬是否最理想的地點。2005年2月公開調查重新展開，預計10月31日前可作出裁決。

由於支付公開調查的法律費用、皮亞斯菲運動場使用費、改善韦思丹运动场的設施及低門票收入而導致白禮頓在2004財政年度累積赤字達到940萬英鎊，董事局承擔其中710萬英鎊，仍欠230萬鎊。球隊主席迪克·禮特（Dick Knight）在2004年9月13日寫公開信要求球迷捐款支持球會，發動球迷成立名為「Alive and Kicking Fund」的拯救基金，除直接捐款外，球迷各出奇謀，包括智力競賽、笑話晚會及拍賣等，白禮頓的球員亦出力協助，犠牲色相出版裸體聖誕卡，每包五張售價5英鎊，為基金籌得超過1萬英鎊。而由球迷灌錄的音樂光盤「Tom Hark (We Want Falmer)」雖然只在網上發售，但仍可打入英國細碟流行榜的第17位，更可以在英國廣播電台的第一台作全國播放。

重返頂級聯賽

2017年4月16日，白禮頓主場以2：1擊敗韋根，加上哈德斯菲尔德1：1賽和打比郡，白禮頓得以提早3輪奪得升班英超資格。是球會116年歷史上的第2次。（上一次是1983年）

榮譽

舊會徽

榮譽	次數	年度
聯　賽　比　賽
冠軍〈II〉聯賽 亞軍	1	2016/17年。
乙組〈II〉聯賽 亞軍	1	1978/79年。
甲組〈III〉聯賽 冠軍	1	2010/11年。
乙組〈III〉聯賽 冠軍	1	2001/02年。
乙組〈III〉附加賽 冠軍	1	2003/04年。
南區丙組聯賽 冠軍	1	1957/58年。
南區丙組聯賽 亞軍	2	1953/54年、1955/56年。
丙組〈III〉聯賽 亞軍	3	1971/72年、1976/77年、1987/88年。
丙組〈IV〉聯賽 冠軍	1	2000/01年。
丁組〈IV〉聯賽 冠軍	1	1964/65年。
杯　賽　比　賽
足總杯 亞軍	1	1983年。
慈善盾 冠軍	1	1910年。

球員名單（2024/25）

1. 粗體字為新加盟球員（包括先借後買斷）
2. 2024年夏季轉會窗：6月14日-8月30日

目前效力

號碼	國籍	球員	位置	出生日期	加盟年份	前屬球會	轉會費
門　將
1		巴特·维尔布鲁根（Bart Verbruggen）	門將	(2002-08-18) 2002年8月18日	2023	安德列治	1,720萬鎊
23		杰森·斯蒂尔（Jason Steele）	門將	(1990-08-18) 1990年8月18日	2018	桑德蘭	自由轉會
後　衛
2		塔里克·兰普泰（Tariq Lamptey）	右閘	(2000-09-30) 2000年9月30日	2020	切尔西	300萬鎊
3		伊戈尔·胡利奥（Igor Julio）	中堅	(1998-02-07) 1998年2月7日	2023	佛罗伦萨	1,450萬鎊
4		亚当·韦伯斯特（Adam Webster）	中堅	(1995-01-04) 1995年1月4日	2019	布里斯托城	2,000萬鎊
5		刘易斯·邓克（Lewis Dunk）	中堅	(1991-11-21) 1991年11月21日	2010	青年隊	不適用
24		费尔迪·卡迪奥格鲁（Ferdi Kadıoğlu）	左閘	(1999-10-07) 1999年10月7日	2024	費倫巴治	2,530萬鎊
29		扬·保罗·范海克（Jan Paul van Hecke）	中堅	(2000-06-08) 2000年6月8日	2020	NAC比達	170萬鎊
30		佩尔维斯·埃斯图皮尼安（Pervis Estupiñán）	左閘	(1998-01-21) 1998年1月21日	2022	比利亞雷阿爾	1,600萬鎊
34		乔尔·维尔特曼（Joël Veltman）	右閘／中堅	(1992-01-15) 1992年1月15日	2020	阿贾克斯	90萬鎊
43		埃德·圖斯（Ed Turns）	中堅	(2002-10-18) 2002年10月18日	2023	青年隊	不適用
中　場
6		詹姆斯·米尔纳（James Milner）	正中場	(1986-01-04) 1986年1月4日	2023	利物浦	自由轉會
7		苏利·马奇（Solly March）	右翼	(1994-07-20) 1994年7月20日	2013	青年隊	不適用
8		布拉扬·格鲁达（Brajan Gruda）	右翼	(2004-05-31) 2004年5月31日	2024	美因茨05	2,580萬鎊
11		西蒙·阿丁拉（Simon Adingra）	右翼／左翼	(2002-01-01) 2002年1月1日	2022	洛斯查蘭特	720萬鎊
15		雅各布·莫德尔（Jakub Moder）	正中場	(1999-04-07) 1999年4月7日	2020	波兹南莱赫	600萬鎊
17		扬库巴·明泰（Yankuba Minteh）	右翼	(2004-07-22) 2004年7月22日	2024	纽卡斯尔联	3,300萬鎊
20		卡洛斯·巴列巴（Carlos Baleba）	防守中場	(2004-01-03) 2004年1月3日	2023	里爾	2,300萬鎊
22		三笘薰（Kaoru Mitoma）	左翼	(1997-05-20) 1997年5月20日	2021	川崎前鋒	270萬鎊
25		馬特·奧拉利（Matt O'Riley）	中场	(2000-11-21) 2000年11月21日	2024	些路迪	2,600萬鎊
26		亚辛·阿亚里（Yasin Ayari）	正中場	(2003-10-06) 2003年10月6日	2022	AIK足球隊	350萬鎊
27		马茨·韦弗（Mats Wieffer）	防守中場	(1996-11-16) 1996年11月16日	2024	飛燕諾	2,550萬鎊
32		卡梅隆·佩皮恩（Cameron Peupion）	進攻中場	(2002-09-23) 2002年9月23日	2023	青年隊	不適用
41		傑克·欣謝爾伍德（Jack Hinshelwood）	防守中場／右後衛	(2005-04-11) 2005年4月11日	2023	青年隊	不適用
前　鋒
9		若昂·佩德罗（João Pedro）	中鋒	(2001-09-26) 2001年9月26日	2023	沃特福德	3,000萬鎊
10		胡里奥·恩西索（Julio Enciso）	進攻中場／中鋒	(2004-01-23) 2004年1月23日	2022	自由俱乐部	950萬鎊
14		乔尔吉尼奥·鲁特尔（Georginio Rutter）	前鋒	(2002-04-20) 2002年4月20日	2024	列斯聯	4,000萬鎊
18		丹尼·维尔贝克（Danny Welbeck）	中鋒	(1990-11-26) 1990年11月26日	2020	沃特福德	自由轉會
28		埃文·弗格森（Evan Ferguson）	中鋒	(2004-10-19) 2004年10月19日	2021	波希米亞人	無透露

外借球員

號碼	國籍	球員	位置	出生日期	加盟年份	外借球會	外借年期
2024年夏季轉會窗
16		科杰尔·谢尔潘（Kjell Scherpen）	門將	(2000-01-23) 2000年1月23日	2021	格拉茨	23/24球季、 24/25球季
19		杰里米·萨缅托（Jeremy Sarmiento）	左翼	(2002-06-16) 2002年6月16日	2021	伯恩利	24/25球季
19		巴倫丁·巴爾科（Valentín Barco）	左閘	(2004-07-23) 2004年7月23日	2024	塞維利亞	24/25球季
31		阿布达拉·西马（Abdallah Sima）	右翼	(2001-06-17) 2001年6月17日	2021	布雷斯特	24/25球季
36		安迪·莫蘭（Andrew Moran）	進攻中場	(2003-10-15) 2003年10月15日	2023	斯托克城	24/25球季
38		汤姆·麦吉尔（Tom McGill）	門將	(2000-03-25) 2000年3月25日	2018	米尔顿凯恩斯	24/25球季
39		卡爾·拉什沃思（Carl Rushworth）	門將	(2001-07-02) 2001年7月2日	2023	赫尔城	24/25球季
40		法昆多·布納諾特（Facundo Buonanotte）	進攻中場	(2004-12-23) 2004年12月23日	2023	莱斯特城	24/25球季
40		馬利克·亞爾庫耶（Malick Yalcouyé）	中場	(2005-11-18) 2005年11月18日	2024	格拉茲	24/25球季
—		易卜拉欣·奧斯曼（Ibrahim Osman）	左翼	(2004-11-29) 2004年11月29日	2024	飛燕諾	24/25球季
—		阿馬裡奧·科齊爾-杜伯里（Amario Cozier-Duberry）	右翼	(2005-05-29) 2005年5月29日	2024	布莱克本流浪者	24/25球季

離隊球員

號碼	國籍	球員	位置	出生日期	加盟年份	加盟球會	轉會費
2024年夏季轉會窗
11		比利·吉尔莫（Billy Gilmour）	防守中場	(2001-06-11) 2001年6月11日	2022	那不勒斯	1,180萬鎊
13		帕斯卡尔·格罗斯（Pascal Groß）	正中場	(1991-06-15) 1991年6月15日	2017	多特蒙德	600萬鎊
14		亚当·拉拉纳（Adam Lallana）	進攻中場	(1988-05-10) 1988年5月10日	2020	南安普顿	自由轉會
17		史蒂文·阿尔萨特（Steven Alzate）	正中場	(1998-09-08) 1998年9月8日	2019	侯城	自由轉會
21		德尼茲·翁達夫（Deniz Undav）	中鋒	(1996-07-19) 1996年7月19日	2022	斯图加特	2,290萬鎊
27		卡茨珀爾·科茲沃夫斯基（Kacper Kozłowski）	正中場	(2003-10-16) 2003年10月16日	2022	加濟安泰普	無透露
31		安苏·法蒂（Ansu Fati）	左翼	(2002-10-31) 2002年10月31日	2023	巴塞罗那	租借歸還
35		马哈茂德·达胡德（Mahmoud Dahoud）	正中場	(1996-01-01) 1996年1月1日	2023	法兰克福	自由轉會
37		延森·維爾（Jensen Weir）	正中場	(2002-01-31) 2002年1月31日	2020	維根	無透露
—		馬克·倫納德（Marc Leonard）	正中場	(2001-12-19) 2001年12月19日	2023	伯明翰	50萬鎊

著名球星

• 2022世界杯冠军成员
  • 亚历克西斯·麦卡利斯特（Alexis Mac Alister）
• 其他球星
  • 馬克·羅蘭遜（Mark Lawrenson）
  • 侯活·韋健遜（Howard Wilkinson）
  • 馬田·基昂（Martin Keown）
  • 波比·森莫拉（Bobby Zamora）
  • 阿當·域高（Adam Virgo）
  • 哥連·卡森-李察士（Colin Kazim-Richards）
  • 吉米·凯斯（Jimmy Case）
  • 祖斯甸·法辛奴（Justin Fashanu）
  • 甸·桑達士（Dean Saunders）
  • 加利·史提芬斯（Gary Stevens）

外部連結

• 布莱顿官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）