布莱克本流浪者足球俱乐部

布力般流浪
Blackburn Rovers

全名	布莱克本流浪者足球俱乐部 Blackburn Rovers Football Club
綽號	Rovers
成立	1875年
城市	布莱克本
主場	伊活公園球場 (1890年-現在)
容納人數	31,367人
拥有者	Venky's London Ltd.
領隊	容·达尔·托马森
聯賽	英格蘭足球冠軍聯賽
2021–22	英冠，第 8 位
球衣供應	Macron
球衣廣告	Totally Wicked
網站	官方網站
主場球衣 客场球衣 第三球衣

蘭開夏郡（英格蘭西北部）
行 政 區 劃
01. 西蘭開夏郡 02. 喬利 03. 南里布爾 04. 法爾德 05. 普雷斯顿 06. 懷爾 07. 蘭卡斯特市 08. 里布爾河谷 09. 彭德爾 10. 般尼 11. 羅森代爾 12. 欣德本 13. 布莱克浦 14. 布莱克本-達文 (*) 黃色部份為單一管理區。

布莱克本流浪者足球俱乐部（英語：Blackburn Rovers Football Club，發音： /ˈblækbɜːrn ˈroʊvərz/）是一支位於蘭開郡的布力般市的足球俱乐部。成立於1875年，是1888年英格蘭足球聯賽成立的創始成員，1994-95英超冠軍。自1890年開始以伊活公園球場為主場。球會格言「Arte et labore」 解作「利用技巧與勞力」。

球會歷史

主条目：布莱克本足球俱乐部历史

布力般流浪自1888–89年以來在英格蘭聯賽

布力般流浪成立於1875年11月5日，並在1878年9月28日開始參與蘭開郡足球聯會（Lancashire Football Association），並是1888年英格蘭足球聯賽的始創成員球會之一。布力般流浪在1912年和1914年分別取得聯賽冠軍，但在其後的八十多年均未能再次奪得頂級聯賽的冠軍。

1991年，前利物浦領隊堅尼·杜格利殊出任布力般流浪的領隊，在首年便帶領球隊回升新成立的英超，更於1995年勇奪英超冠軍。杜格利殊在奪冠後晉升為足球總監，而四年後布力般流浪便降班至甲組。布力般流浪在2000-01年賽季取得甲組亞軍，升班重回超級聯賽，但在2011–12年再度降班。

2017年5月7日，雖然作客3-1擊敗賓福特，但護級主要對手伯明罕及諾定咸森林同時分別擊敗布里斯托城及葉士域治，以致得失球差不及諾定咸森林排名英冠22位，2017-2018年球季需要降到英甲比賽。

2018年4月25日，布萊克本流浪者客場1-0擊敗唐卡斯特流浪者，提前升級英冠聯賽。聯賽最終排名第2位，聯同冠軍韋根2018-2019年球季升班英冠比賽。

大事紀年

年　份	事　項
1881–82	決賽0-1負於伊東學院舊生，足總杯亞軍
1883–84	決賽2-1擊敗蘇格蘭昆士柏，足總杯冠軍
1884–85	決賽2-0擊敗蘇格蘭昆士柏，足總杯冠軍（第二次）
1885–86	決賽第一場0-0，重賽2-0擊敗西布朗，足總杯冠軍（連續第三次）
1888–89	足球聯盟成立創始成員。足總杯晉身四強
1889–90	決賽6-1擊敗谢周三，足總杯冠軍（第四次）
1890–91	決賽3-1擊敗諾士郡，足總杯冠軍（第五次）
1892–93	足總杯晉身四強
1893–94	足總杯晉身四強
1898	甲組聯賽排第十五位，鄰選賽四戰1勝3負包尾，降級乙組。因甲組增加兩隊至18隊，獲重選入甲組
1910-11	足總杯晉身四強
1911-12	甲組聯賽冠軍。足總杯晉身四強
1913–14	甲組聯賽冠軍（第二次）
1924–25	足總杯晉身四強
1927–28	決賽3-1擊敗哈德斯菲尔德，足總杯冠軍（第六次）
1936	甲組聯賽排第廿二位，降級乙組
1938–39	乙組聯賽冠軍，升級甲組
1948	甲組聯賽排第廿一位，降級乙組
1951–52	足總杯晉身四強
1957–58	乙組聯賽亞軍，升級甲組。足總杯晉身四強
1959–60	決賽0-3負於狼隊，足總杯亞軍
1961–62	聯賽杯晉身四強
1966	甲組聯賽排第廿二位，降級乙組
1971	乙組聯賽排第廿一位，降級丙組
1974–75	丙組聯賽冠軍，升級乙組
1979	乙組聯賽排第廿二位，降級丙組
1979–80	丙組聯賽亞軍，升級乙組
1980–81	乙組聯賽因得失球差排名第四位，錯失升級機會
1987–88	乙組聯賽排名第五位，附加賽準決賽兩回合累計1-6負於切尔西
1988–89	乙組聯賽排名第五位，附加賽準決賽兩回合累計1-1（作客入球優惠）擊敗屈福特，決賽兩回合累計3-4負於水晶宮
1989–90	乙組聯賽排名第五位，附加賽準決賽兩回合累計2-4負於史雲頓
1991–92	乙組聯賽排名第六位，附加賽準決賽兩回合累計5-4擊敗德比郡，溫布萊決賽1-0擊敗莱斯特城，升級甲組
1992–93	超聯成立成為創始成員。聯賽杯晉身四強
1993–94	超級聯賽亞軍
1994–95	超級聯賽冠軍
1995-96	首次征戰歐洲冠軍聯賽
1998–99	超聯排第十九位，降級甲組《II》
2000-01	甲組《II》聯賽亞軍，升級超聯
2001-02	決賽2-1擊敗托特纳姆热刺，聯賽杯冠軍
2002-03	聯賽杯晉身四強
2004-05	足總杯晉身四強
2005-06	聯賽杯晉身四強
2006-07	足總杯晉身四強
2011-12	超聯排第十九位，降級英冠
2016–17	英冠排第廿二位，降級英甲
2017–18	英甲聯賽亞軍，升班英冠

2022-2023比賽成績

2022-2023盃賽成績

圈數	日期	主／客	對賽球隊	紀錄
聯　賽　盃
第一圈	2022年8月10日	主	哈特普爾	勝 4 - 0
第二圈	2022年8月23日	客	巴拉福特	勝 1 - 2
第三圈	2022年11月6日	客	韋斯咸	和 2 - 2 12碼勝 10 - 9
第四圈	2022年12月21日	主	諾定咸森林	負 1 - 4
足　總　盃
第三圈	2023年1月7日	客	諾域治	勝 0 - 1
第四圈	2023年1月28日	主	伯明翰	和 2 - 2
第四圈 (重賽)	2023年1月31日	客	伯明翰	勝 0 - 1 (加時)
第五圈	2023年3月1日	客	李斯特城

2022-2023聯賽成績

場數	日期	主／客	對賽球隊	紀錄	布力般流浪入球者
冠軍聯賽
1	2022年7月30日	主	昆士柏流浪	勝 1 - 0	李維士·查維斯 （Lewis Travis) (34')
2	2022年8月6日	客	史雲斯	勝 0 - 3	森美·史摩廸斯 (Sammie Szmodics) (39'), 賓·比列頓（Ben Brereton Diaz）(57'), 李維士·查維斯 （Lewis Travis) (84')
3	2022年8月14日	主	西布朗	勝 2 - 1	賓·比列頓（Ben Brereton Diaz）(41'), 森·加拉加（Sam Gallagher）(47')
4	2022年8月18日	客	雷丁	負 0 - 3
5	2022年8月20日	客	錫非聯	負 0 - 3
6	2022年8月27日	主	史篤城	負 1 - 0
7	2022年8月31日	客	黑池	勝 0 - 1	賓·比列頓（Ben Brereton Diaz）(16')
8	2022年9月3日	主	布里斯托城	負 2 - 3	蒂里素·杜蘭（Tyrhys Dolan）(71'), 賓·比列頓（Ben Brereton Diaz）(90+3")
9	2022年9月13日	主	屈福特	勝 2 - 0	賴恩·克哲斯（Ryan Hedges）(38'), 多明尼·希恩 (Dominic Hyam) (83")
10	2022年9月17日	客	盧頓	負 0 - 2
11	2022年10月1日	主	米禾爾	勝 2 - 1	蒂里素·杜蘭（Tyrhys Dolan）(57'), 賓·比列頓（Ben Brereton Diaz）(63")
12	2022年10月4日	客	卡迪夫	負 0 - 1
13	2022年10月8日	主	洛達咸	勝 3 - 0	賓·比列頓（Ben Brereton Diaz）(12",63"), 森美·史摩廸斯 (Sammie Szmodics) (75')
14	2022年10月11日	客	韋根	負 0 - 1
15	2022年10月15日	客	米杜士堡	勝 1 - 2	達拉赫·列尼漢 (Darragh Lenihan) (OG 4"), 森·加拉加（Sam Gallagher）(17')
16	2022年10月18日	主	新特蘭	勝 2 - 0	賓·比列頓（Ben Brereton Diaz）(32"), 史葛·禾頓（Scott Wharton）(49")
17	2022年10月22日	主	伯明翰	勝 2 - 1	森·加拉加（Sam Gallagher）(17'), 亞當·禾頓 (Adam Wharton) (42")
18	2022年10月29日	客	侯城	勝 1 - 0	森美·史摩廸斯 (Sammie Szmodics) (15')
19	2022年11月1日	客	高雲地利城	負 0 - 1
20	2022年11月5日	主	哈德斯菲爾德	勝 1 - 0	賓·比列頓（Ben Brereton Diaz）(35")
21	2022年11月13日	客	般尼	負 0 - 3
22	2022年12月10日	主	普雷斯頓	負 1 - 4	布拉德利·德克（Bradley Dack）(55")
23	2022年12月17日	客	諾域治	勝 0 - 2	賓捷文·吉遜(B. Gibson) (OG 4"), 蒂里素·杜蘭（Tyrhys Dolan）(86')
24	2022年12月26日	客	新特蘭	負 1 - 2	羅斯·史都華(Stewart) (OG 18")
25	2022年12月29日	主	米杜士堡	負 2 - 1	賴恩·克哲斯（Ryan Hedges）(6')
26	2023年1月1日	主	卡迪夫	勝 1 - 0	布拉德利·德克（Bradley Dack）(48")
27	2023年1月14日	客	洛達咸	負 0 - 4
28	2023年1月21日	客	布里斯托城	和 1 - 1	布拉德利·德克（Bradley Dack）(54")
29	2023年2月6日	主	韋根
30	2023年2月11日	客	屈福特
31	2023年2月15日	客	西布朗
32	2023年2月18日	主	史雲斯
33	2023年2月21日	主	黑池
34	2023年2月25日	客	昆士柏流浪

主場球場

伊活公園積奇·獲加看台

主条目：伊活公園球場

伊活公園球場（Ewood Park）位於蘭開夏郡的布莱克本，是布莱克本足球俱乐部的主場球場。

伊活公園為全座席可容納31,367名觀眾，比賽場地面積為115x76米。球場共分四段：「達爾文方向看台」（Darwen End）、「河畔看台」（Riverside Stand，曾以贊助商CIS保險公司命名為CIS看台）、「布力般方向看台」（Blackburn End）及為紀念當地工業家及球隊終身支持者積奇·獲加而命名的「積奇·獲加看台」（Jack Walker Stand）。作客的球隊可獲分配5,500至8,000張門票，客隊球迷主要坐於達爾文方向看台近積奇·獲加看台的一方，有時更開放頂層全層供作客球迷使用。

球會榮譽

榮譽	次數	年度
聯　賽　比　賽
超級聯賽 冠軍	1	1994-95年。
超級聯賽 亞軍	1	1993-94年。
甲組聯賽〈I〉 冠軍	2	1911-12年, 1913-14年。
乙組聯賽〈II〉 冠軍	1	1938-39年。
乙組聯賽〈II〉 亞軍	1	1964-65年。
丙組聯賽〈III〉 冠軍	1	1974-75年。
丙組聯賽〈III〉 亞軍	1	1979-80年。
杯　賽　比　賽
足總杯 冠軍	6	1884年，1885年，1886年，1890年，1891年， 1928年。
足總杯 亞軍	2	1882年，1960年。
足总青年杯 冠軍	1	1959年。
聯賽杯 冠軍	1	2002年。
慈善盾 冠軍	1	1912年。
足總會員杯 冠軍	1	1987年。
地　區　杯　賽
蘭開郡杯 冠軍	16	1882年，1883年，1884年，1885年，1896年， 1901年，1902年，1904年，1907年，1909年， 1911年，1945年，1983年，1985年，1987年， 1989年。

頂級聯賽成績

布力般流浪在頂級聯賽直至2011/12年共逗留72個賽季，取得以下成績：

名次	次數	名次	次數
第 1 位	3	第 12 位	4
第 2 位	1	第 13 位	2
第 3 位	3	第 14 位	4
第 4 位	5	第 15 位	9
第 5 位	2	第 16 位	4
第 6 位	6	第 17 位	2
第 7 位	4	第 18 位	1
第 8 位	4	第 19 位	2
第 9 位	4	第 20 位	1
第 10 位	6	第 21 位	1
第 11 位	2	第 22 位	2

布力般流浪聯同車路士及阿士東維拉曾達到聯賽榜上每一個名次最少一次的成績。

球員名單

更新日期：2020年2月4日 (二) 09:00 (UTC)
粗體字為新加盟球員；為長期傷患球員。

目前效力（2022/23）

編號	國籍	球員名字	位置	出生日期	加盟年份	前屬球會	身價
門 將
1		湯馬士·卡明斯基（Thomas Kaminski）	門將	1992.10.23	2020	真特	無透露
13		安斯利·配斯（Aynsley Pears）	門將	1998.4.23	2020	米杜士堡	無透露
34		祖爾·希爾頓 (Joe Hilton)	門將	1999.10.11	2019	愛華頓	自由轉會
35		佐敦·伊斯咸 (Jordan Eastham)	門將	2001.09.08	2019	青年軍	--
後 衛
2		卡林·畢列頓 (Callum Brittain)	右閘	1998.3.12	2022	班士利	80萬鎊
3		哈利·碧格寧（Harry Pickering）	左閘	1998.12.19	2020	克魯	65萬磅
4		丹尼爾·艾耶拉（Daniel Ayala）	中堅	1990.11.7	2020	米杜士堡	自由轉會
5		多明尼·希恩 (Dominic Hyam) （副隊長）	中堅	1995.12.20	2022	高雲地利城	無透露
16		史葛·禾頓（Scott Wharton）	中堅	1997.10.3	2016	青年軍	--
17		海頓·卡達（Hayden Carter)	中堅/右閘	1999.12.17	2020	青年軍	--
32		森姆·班尼斯 (Samuel Barnes)	中堅	2001.03.10	2017	青年軍	--
33		艾殊利·菲臘斯 (Ashley Phillips)	中堅	2005.06.26	2021	青年軍	--
40		傑克·柏蒂(Jake Batty)	左閘	2005.04.05	2017	青年軍	--
中 場
7		泰奧·伊頓（Tayo Edun）	防中/左閘	1998.05.14	2021	林肯城	無透露
8		森美·史摩廸斯 (Sammie Szmodics)	攻中	1995.09.24	2022	彼德堡	無透露
10		蒂里素·杜蘭（Tyrhys Dolan）	攻中	2001.12.28	2017	普雷斯頓	自由轉會
11		祖·蘭堅·哥斯提洛（Joe Rankin-Costello）	防中/右閘	1999.07.26	2017	青年軍	--
19		賴恩·克哲斯（Ryan Hedges）	攻中/右翼	1995.07.08	2022	鴨巴甸	無透露
21		約翰·巴克利（John Buckley）	中場/防中	1999.10.13	2016	青年軍	--
23		布拉德利·德克（Bradley Dack）	攻中	1993.12.31	2017	基寧咸	85萬鎊
27		李維士·查維斯 （Lewis Travis) （隊長）	防中	1997.10.16	2016	青年軍	--
30		積克·加列特 (Jake Garrett)	中場	2003.03.10	2019	青年軍	--
36		亞當·禾頓 (Adam Wharton)	中場	2004.06.02	2020	青年軍	--
37		庶拉·夏洛克 (Jared Harlock)	中場	2002.09.20	2019	青年軍	--
前 鋒
9		森·加拉加（Sam Gallagher）	前鋒/右翼	1995.09.15	2019	修咸頓	560萬鎊
22		本·布莱顿（Ben Brereton Diaz）	前鋒/左翼	1999.04.18	2019	諾定咸森林	700萬鎊
29		積克·威爾 (Jack Vale)	前鋒	2002.03.03	2017	青年軍	--
38		哈利·李安納 (Harry Leonard)	前鋒	2003.09.12	2020	青年軍	--

借用球員

編號	國籍	球員名字	位置	出生日期	加盟年份	借用球會	借用年期 / 備註
6		泰萊·莫頓（Tyler Morton)	中場/防中	2002.10.31	2022	利物浦	1季
15		基頓·慕拿 (Clinton Mola)	防中/左閘	2001.03.15	2022	史特加	1季
TBC		索爾巴·湯馬士 (Sorba Thomas)	右翼	1999.01.25	2023	哈特斯菲爾德	半季

外借球員

國籍	球員名字	位置	出生日期	加盟年份	外借球會	外借年期 / 備註
	丹尼爾·畢達禾夫 (Daniel Butterworth)	前鋒	1999.09.14	2016	維爾港	1季
	占士·布朗（James Brown)	右閘	1998.06.04	2022	唐卡士打	半季
	迪蘭·馬簡迪（Dilan Markanday）	前鋒	2001.08.20	2022	鴨巴甸	半季

著名球星

• 马库斯·巴贝尔（Markus Babbel）
• 迪诺·巴乔（Dino Baggio）
• 克雷格·贝拉米（Craig Bellamy）
• 大卫·本特利（David Bentley）
• 亨宁·伯格（Henning Berg）
• 斯蒂格·因格·布约内比（Stig Inge Bjørnebye）
• 安迪·科尔（Andy Cole）
• 马丁·达林（Martin Dahlin）
• 凯文·戴维斯（Kevin Davies）
• 马修·德比夏尔（Matt Derbyshire）
• 保罗·迪科夫（Paul Dickov）
• 哈吉·迪乌夫（El Hadji Diouf）
• 尤里·德约卡夫（Youri Djorkaeff）
• 斯图尔特·唐宁（Stewart Downing）
• 达米恩·达夫（Damien Duff）
• 大卫·邓恩（David Dunn）
• 布雷特·埃默顿（Brett Emerton）
• 巴里·弗格森（Barry Ferguson）
• 添·科華斯（Tim Flowers）
• 布拉德·弗里德尔（Brad Friedel）
• 奇雲·格拉查（Kevin Gallacher）
• 努诺·戈麦斯（Nuno Gomes）
• 基斯高（Vratislav Greško）
• 哥連·亨特利（Colin Hendry）
• 马克·休斯（Mark Hughes）
• 拉尔斯·雅各布森（Lars Jacobsen）
• 馬特·贊臣（Matt Jansen）
• 菲尔·琼斯（Philip "Phil" Jones）
• 杜基（Tugay Kerimoğlu）
• 格雷姆·拿索斯（Graeme Le Saux）
• 阿隆·莫科纳（Aaron Mokoena）
• 卢卡斯·尼尔（Lucas Neill）
• 瑞恩·尼尔森（Ryan Nelsen）
• 邁克·紐維爾（Mike Newell）
• 基夫·紐頓（Keith Newton）
• 安德雷·奥耶（André Ooijer）
• 斯蒂芬·里德（Steven Reid）
• 史超活·納利（Stuart Ripley）
• 保罗·罗宾逊（Paul Robinson）
• 米歇尔·萨尔加多（Michel Salgado）
• 罗克·圣克鲁斯（Roque Santa Cruz）
• 克里斯托弗·桑巴（Christopher Samba）
• 罗比·萨维奇（Robbie Savage）
• 阿兰·希勒（Alan Shearer）
• 添·舒活（Tim Sherwood）
• 哈坎·许屈尔（Hakan Şükür）
• 瑟頓（Chris Sutton）
• 哈根·安素（Hakan Ünsal）
• 萊·韋格利（Roy Wegerle）
• 賈森·韋確斯（Jason Wilcox）
• 德怀特·约克（Dwight Yorke）

歷任領隊

最近更新：2022年4月

姓名	国籍	由	到	場數	勝	和	負	胜率
湯馬士·米曹（Thomas Mitchell）		1884年8月	1896年5月	263	127	53	83	48%
約瑟夫·禾士利（Joseph Walmsley）		1896年8月	1903年5月	248	89	48	111	36%
R·B·米道頓（R. B. Middleton）		1903年8月	1922年2月	605	238	155	212	39%
積·卡爾（Jack Carr）		1922年2月	1926年12月	217	76	60	81	35%
卜·克朗普頓（Bob Crompton）		1926年12月	1931年2月	198	84	41	73	42%
亞瑟·巴列特（Arthur Barritt）		1931年2月	1936年4月	238	86	47	105	36%
列格·泰萊（Reg Taylor）		1936年10月	1938年4月	72	23	18	31	32%
卜·克朗普頓（Bob Crompton）		1938年4月	1941年3月	57	32	9	16	56%
艾迪·合古德（Eddie Hapgood）		1944年6月	1947年2月	34	10	8	16	29%
韋·史葛（Will Scott）		1947年4月	1947年12月	28	8	0	16	29%
積·布魯頓（Jack Bruton）		1947年12月	1949年5月	70	22	16	32	31%
積奇·貝斯多（Jackie Bestall）		1949年6月	1953年5月	179	72	35	72	40%
尊尼·嘉利（Johnny Carey）		1953年6月	1958年10月	235	119	49	67	51%
達利·鄧肯（Dally Duncan）		1958年10月	1960年6月	85	36	15	34	42%
積·馬歇爾（Jack Marshall）		1960年6月	1967年2月	329	122	79	128	37%
艾迪·奎格利（Eddie Quigley）		1967年2月	1970年10月	168	65	41	62	39%
尊尼·嘉利（Johnny Carey）		1970年10月	1971年6月	31	5	9	17	16%
肯·佛菲（Ken Furphy）		1971年8月	1973年12月	119	50	30	39	42%
哥頓·李（Gordon Lee）		1974年1月	1975年6月	82	34	27	21	41%
占·史密夫（Jim Smith）		1975年6月	1978年3月	128	46	35	47	36%
約翰·皮克靈（John Pickering）		1978年2月	1979年5月	61	15	15	31	25%
占·伊禮（Jim Iley）		1978年4月	1978年11月	16	2	6	8	13%
侯活·肯達爾（Howard Kendall）		1979年6月	1981年5月	105	48	33	24	46%
波比·薩克斯頓（Bobby Saxton）		1981年5月	1986年12月	257	93	73	91	36%
當·麥基（Don Mackay）		1987年2月	1991年9月	232	91	64	77	39%
堅尼·杜格利殊（Kenny Dalglish）		1991年10月	1995年6月	196	103	46	47	53%
雷·夏福特（Ray Harford）		1995年6月	1996年10月	64	24	13	27	38%
萊·鶴臣（Roy Hodgson）		1997年6月	1998年11月	63	22	18	23	35%
布莱恩·基德（Brian Kidd）		1998年12月	1999年11月	44	12	18	14	27%
格林美·桑拿士（Graeme Souness）		2000年3月	2004年9月	212	86	61	65	41%
馬克·曉士（Mark Hughes）		2004年9月	2008年6月	188	82	47	59	44%
保羅·恩斯（Paul Ince）		2008年6月	2008年12月	21	6	4	11	29%
森姆·艾拿戴斯（Sam Allardyce）		2008年12月	2010年12月	90	32	24	34	36%
史蒂夫·基恩（Steve Kean）		2010年12月	2012年9月	74	21	16	37	28%
亨宁·伯格（Henning Berg）		2012年11月	2012年12月	10	1	3	6	10%
米高·艾普頓（Michael Appleton）		2013年1月	2013年3月	15	4	5	6	27%
加利·保耶（Gary Bowyer）		2013年5月	2015年11月	127	44	46	37	35%
保罗·兰伯特（Paul Lambert）		2015年11月	2016年5月	33	12	8	13	36%
奧雲·高利（Owen Coyle）		2016年6月	2017年2月	37	11	8	18	30%
托尼·莫布雷（Tony Mowbray）		2017年2月	2022年6月	262	106	70	86	40%
容·達爾·托馬森 (Jon Dahl Tomasson)		2022年6月		35	17	4	14	49%

敵對球隊

布力般流浪的主要敵對球隊一直是鄰近的伯恩利（Burnley），他們的對戰被稱為「東蘭開夏打吡」（East Lancashire Derby）。此外，布萊克本流浪者與黑池、普雷斯頓和韋根有本地敵對關係。

外部連結

• 布莱克本官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）