我老婆
我老婆（日语：俺の嫁／おれのよめ）主要是男性用于形容理想女性（含虚构角色）的词语[1]，多在日本动画、漫画、电视游戏等爱好者之间使用，包括商业场景[2]。
概要
[编辑]《光是知道就羞耻 现代御宅用语的基础知识》将其定义为“主要针对虚拟角色的爱情表现”。也有女性以此形容男性角色（或喜欢的女性角色），二次元角色之间亦有使用，甚至有人用来形容艺人等真实人物、汽车等非生物，并衍生出“我妹妹”“我女儿”等众多词汇。已婚男性有时会称自己妻子为“现实老婆”，以区分二次元的“我老婆”[3]。
美少女文庫出版过三日月红月的“＊＊是我老婆!?”系列。鷲宮町商工会曾开展《幸运☆星》相关振兴活动，在“‘萌川柳☆狂歌’比赛”中，调侃“我老婆”的狂歌获得最优秀作品（最萌赏）[4]。
西方世界有俚语“waifu”和“mai waifu”代指相同概念，即将“（我的）老婆”的英语“(my) wife”用日式发音写出来。東清彦漫画作品《阿滋漫画大王》动画版中，登场角色木村老师曾指着自己妻子照片说“my wife”，一般认为此后该词开始流传[5]。对于男性角色，可使用源自“丈夫”英语“husband”的俚语“husbando”[5]。
来源
[编辑]- ^ 【今週のネット語】俺の嫁. 产经新闻 (产业经济新闻社). 2009-09-10 [2016-01-30]. （原始内容存档于2009-09-13） （日语）.
- ^ 野安ゆきお. ポケットの中の恋人、いや「俺の嫁」!? 〜「ラブプラス」が指し示すゲームの未来（デジタルエンタメ天気予報）. 日经商业在线. 日经BP. 2009-10-16 [2019-04-22]. （原始内容存档于2014-11-03） （日语）.
- ^ 使用例：Google Adwordsで彼女ゲットの男性、ブログで幸せの報告 「入籍いたしました」. ねとらぼ. ITmedia. 2014-01-27 [2016-01-30]. （原始内容存档于2022-08-22） （日语）.
昨年は室内で1人パソコンに向かっていたのに、1年後にはリアル嫁がいることについて...
- ^ 「生きた嫁 連れてこいよと 母が言う」オタク川柳、募集に766点. 读卖新闻（東京朝刊、埼玉2面） (读卖新闻东京本社). 2009-01-08: 30 （日语）.
- ^ 5.0 5.1 waifu ワイフ. Japanese with Anime. 2018-01-25 [2020-11-22]. （原始内容存档于2022-09-27） （英语）.
参考文献
[编辑]- 藤原実著 『知ってるだけで恥ずかしい 現代オタク用語の基礎知識』 ディスカヴァー・トゥエンティワン、2008年、36頁。 ISBN 978-4-88759-713-6