阿拉伯人之舌

维基百科，自由的百科全书
《阿拉伯人之舌》
现代印刷版的《阿拉伯人之舌》
原名لسان العرب
作者伊本·曼祖尔（英语：Ibn Manzur）
语言阿拉伯语
發行信息
出版時間1290年 编辑维基数据

《阿拉伯人之舌》（阿拉伯语：لسان العرب‎，羅馬化：Lisān al-ʿArab），又译为《阿拉伯语大辞典》、《阿拉伯语言大全》[1]、《阿拉伯语》[2][3]等，是由易弗里基叶学者伊本·曼祖尔（英语：Ibn Manzur）（又译蒙祖尔、曼佐尔等）于1290年编成的一本阿拉伯语辞书，共有约80000条词条。词条按词根字母的尾字母排列[4]，这也是阿拉伯语传统辞书的排列方式，被称作“西哈赫”（阿拉伯语：صحاح‎，羅馬化：Ṣiḥāḥ），有时译作“韵脚排列”。[5][2]词条的释义包括对词义、语法、词法、教律、文学、古兰经和圣训的诠释。[4]是目前最详尽、也是最知名的阿拉伯语词典。[6]

编者伊本·曼祖尔曾在埃及开罗编写局任职，后任的黎波里法官，是著名的伊斯兰教法学家，有甚多著作。《阿拉伯人之舌》中引用了许多前人著作，如艾布·曼苏尔·艾资哈里（英语：Abu Mansur al-Azhari）的《纯洁语言词典（阿拉伯语：تهذيب_اللغة）》（Tahdhīb al-Lugha）、伊本·希代（英语：Ibn Sidah）的《词语精华（英语：Al-Muḥkam wa-al-muḥīt al-aʻẓam）》、伊本·杜莱德（英语：Ibn Duraid）的《词语总汇》（Jamhara fi 'l-Lughat）、宰迈赫舍里（英语：Al-Zamakhshari）的《修辞词典》和《<圣训>生僻词语》等。[4]埃及学者艾哈迈德·爱敏在其《阿拉伯-伊斯兰文化史》中评价该书“收集了很难收集到的语料”，引用的大量资料可作为辑佚的重要依据，但“从创新的角度看，则没有新意”。[7]

版本[编辑]

《阿拉伯语大词典》第一次印刷一般认为是公元1882年由埃及布拉克（بولاق，一译“布拉格”）的艾米里亚印刷总局（英语：Amiri Press）按伊本·曼祖尔的手稿出版的“布拉克”版，共有10卷20章。[4]，后又出版二十卷版。但据伊格纳提乌斯·穆拉德盖亚·多桑（英语：Ignatius Mouradgea d'Ohsson）所说，该词典在18世纪已有伊斯坦布尔的印刷版。[8] 1955年，黎巴嫩贝鲁特萨迪尔出版社（Dar Sadir）在布拉克版的基础上增加了词条中的标点符号，并将其中的内容分段，每页分为两栏，使原来的20章增至65章，其后又出版了彩印版，每页三栏，并增补了科学和艺术词条。[4]埃及开罗的知识出版社亦出版了一个补正版，对词条的出处进行了一些勘正。[4]

印刷版本[编辑]

参考资料[编辑]

  1. ^ 杨灏城. 阿拉伯民族的特性与阿拉伯国家和人民的合与分. 世界历史. 1994, (5): 19–27, 141. 
  2. ^ 2.0 2.1 周文巨. 阿拉伯语语言研究. 上海: 上海外语教育出版社. 2002.10: 145. ISBN 7-81080-541-X. 
  3. ^ 葛铁鹰. 阿拉伯古籍中的中国(十二). 阿拉伯世界. 2004, (4): 45–49,44. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 喇敏学. 阿拉伯语言文化基础教程. 北京: 中央民族大学出版社. 2004.10: 103. ISBN 7-81056-891-4. 
  5. ^ Jörg Kraemer. Studien zur altarabischen Lexikographie: Nach Istanbuler und Berliner Handschriften. Oriens. 1953-12-31, 6 (2) [2022-07-14]. doi:10.2307/1579166. （原始内容存档于2022-07-14）. 
  6. ^ Kees Versteegh. The Arabic Language. Edinburgh: Edinburgh University Press. 2001: 63. ISBN 9780748614363. 
  7. ^ 艾哈迈德·爱敏. 阿拉伯-伊斯兰文化史 第8册. 北京: 商务印书馆. 2019.10: 250–251. ISBN 7-100-17133-5 请检查|isbn=值 (帮助). 
  8. ^ I. d'Ohsson: Allgemeine Schilderung des Othomanischen Reichs. Volume I, p. 573。参见C. Brockelmann: Geschichte der arabischen Literatur. Volume II, p. 21，Georg Jacob: Altarabisches Beduinenleben: Nach den Quellen geschildert. Mayer, Berlin ²1887, p. XXXV
  9. ^ Raid Naim. الباحث العربي: قاموس عربي عربي. Baheth.info. [2014-03-05]. （原始内容存档于2017-04-15）. 
  10. ^ 扫描版下载页. Archive.org. [2014-03-05]. 
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=阿拉伯人之舌&oldid=73121032”