岳史迪
岳史迪上校（Steve Austin），男性，是美国超级英雄电视剧《无敌金刚》（原题：The Six Million Dollar Man）[1]中的主角，由李·美佐斯（Lee Majors）饰演。《无敌金刚》在台湾曾由中视以原音配上中文字幕方式播出，香港则由无线电视于1970年代购入播出，当时的粤语版角色配音员为冯锦伦。
关于人名的港译
[编辑]《无敌金刚》剧集在香港播出时，主角的粤语译名作“岳史迪”。其中“史迪”是当年翡翠台播出的粤语配音版本对“Steve”的音译，而男主角的姓氏“Austin”粤语译音应作“岳”，而非m~声母的“莫”。因此港译作“岳史迪”较为合理，而另一人名版本“莫史迪”则应为香港民间流传的误读。
片头介绍
[编辑]当年香港无线翡翠台所播的粤语配音版本，把每集必播的片头旁白译为：“太空人，岳史迪，失事之後受咗重傷，經過醫生嘅診斷，認為可以改造佢，令佢變成一個左眼、右手、雙腳都與眾不同嘅超人，呢次改造，卒之成功，岳史迪而家，堅強、敏捷、智勇雙全。”（书面语译：“太空人，岳史迪，失事後受了重傷，經過醫生診斷，認為可以把他改造，令他變成一個左眼、右手、雙腳都與眾不同的超人，這次改造，終於成功了，岳史迪現在，堅強、敏捷、智勇雙全。”)
画面所见被称为太空船及失事的片段，是现实中美国诺斯洛普公司的两款举升体测试机：HL-10由B52轰炸机在高空投放及M2-F2M2-F2试飞降落时失事的片段。
现实中，驾驶M2-F2发生意外的是试飞员彼得森，他在意外中受伤，因治疗过程中感染葡萄球菌而导致右眼失明。
剧情
[编辑]岳史迪上校经改造成为机械化人之后为国家工作（上司是奥斯卡·高德曼，翡翠台译“高西加”，配音：金雷），负责特别任务，以他的特殊本领追捕恶人。
能力
[编辑]由于当年科幻片电影特技未发达，所以剧中主角在紧急关头突然大显身手，慢镜头跳高十几尺（实际上是高处跳下后以倒镜播放，也即反向播放），或者跑步比汽车更快，最终完成任务，令观众大开眼界。
《无敌金刚009》在香港有很高的收视率，所以故事中他的女朋友，网球选手洁美·桑默斯（Jaime Sommers，香港翡翠台译“沈珍美”，由琳赛·华格纳饰演）也因为跳伞意外失事被改造成机械化人（但她却失去了与史提夫·奥斯汀相关的记忆），在另一部延伸作品《无敌女金刚》（原题：The Bionic Woman，台湾亦由中视播出）中担纲主角。
外部链接
[编辑]- Six Million Dollar Man 无敌金刚 (片头介绍) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 1973 Six Million Dollar Man 无敌金刚 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
参考来源
[编辑]- ^ 美国改造人 Usher开刀变无敌金刚？. [2016-03-13]. （原始内容存档于2016-03-14）.