讨论:品达
 |
品达属于维基百科人物主题作家及撰稿人类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
P. 8翻译
[编辑]P.8的引文，因无法找到已出版的翻译，本人在此斗胆试译之：
ἐπάμεροι· τί δέ τις; τί δ’ οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ
ἄνθρωπος. ἀλλ’ ὅταν αἴγλα διόσδοτος ἔλθῃ,
λαμπρὸν φέγγος ἔπεστιν ἀνδρῶν καὶ μείλιχος αἰών.昙花一现者：“有人”又是什么？“无人”又是什么？人是
影子的梦。然而当宙斯赐予的光辉来到人间，
闪耀的光芒笼罩在英雄们的身上，
他们的一生也会是幸福的。
主要难点在于第一句 "who is someone? who is not someone?"，我的理解是品达在说人存于不存在终究都没有太大意义。若有人能找到权威译本或是指正此处的翻译，不胜感激。AristippusSer（留言） 2020年7月1日 (三) 03:13 (UTC)