讨论:西南极大公国
建议改名：“威斯塔克迪卡大公国”→“西北极大公国”
[编辑]“威斯塔克迪卡大公国” → “西北极大公国”：该国的英文名"westarctica"中文直译过来就是西北极或北极西部的意思。而且"威斯塔克迪卡"这个音译也不准确，应该翻译成"韦斯特阿瑞克蒂加"比较标准。另外，虽然有一些网站介绍该国家时使用"威斯塔克迪卡大公国"这个译名，但原因极有可能是援引自百度百科上的"威斯塔克迪卡共和国"条目，目前关于该国的权威中文资料和专业研究貌似根本没有，故该译名没有权威性，应该移动。--209.9.129.28（留言） 2015年4月12日 (日) 02:12 (UTC)
(！)意见请仔细用百度或谷歌去网站上查查，有的网站把这个国家翻译为"西南极大公国"，有来源倒是有来源，但很明显是误译，arctica是北极，antarctica才是南极，所以"西北极大公国"是个标准的译名，怎么叫原创研究？如果认为这个国家在南极，叫"西北极大公国"显得莫名其妙，那就请移动到"西南极大公国"吧（这个译名能查到来源），那也比"威斯塔克迪卡"这个冗长而且也不标准的音译要好。
- 根本就没人用这些名称，有来源请给出。--浅蓝雪❉ 2015年4月13日 (一) 17:26 (UTC)
- 这是翻译成“西南极大公国”[1]和将“Westarctica”翻译成“北极西部”[2]的网站来源，可以证明不是我瞎编而是某些人对这方面无知了吧！
未完成--Lakokat 2015年4月13日 (一) 04:03 (UTC)
建议改名：“威斯塔克迪卡大公国”→“西北极大公国”
[编辑]“威斯塔克迪卡大公国” → “西北极大公国”：“威斯塔克迪卡大公国”这个音译不准确，“西北极大公国”或“西南极大公国”这个意译更加让人通俗易懂。--42.248.132.188（留言） 2015年4月17日 (五) 08:43 (UTC)
- (－)反对：它明明就在南极洲呀…，而且当前的名称比较常用。--Iokseng（留言） 2015年5月3日 (日) 18:02 (UTC)
- (－)反对：容易误解。--Kolyma（留言） 2015年5月4日 (一) 13:49 (UTC)
- (！)意见：那就移动到"西南极大公国"吧，也有网站是这么翻译的[3]，能让人从名字上就能了解这个国家与极地有关，反映出这个国家的部分特征，这应该也是这个国家的建立者把国号定为"Westartica"（西北极）的用意吧。中文翻译不也讲求既标准又传神吗。"威斯塔克迪卡"这个不怎么标准音译极有可能是最早出现在百度百科，然后才被其他一些网站引用的，没什么权威性可言，也不是深入人心，并非不可更改。
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了西南极大公国中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.globalarchitectsguide.com/library/Westarctica.php 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20120401000954/http://www.globalarchitectsguide.com/library/Westarctica.php
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。