讨论:达维德·谢尔盖延科

本条目页依照页面评级标准评为小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品级、未知重要度）

	人物主题查论编这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

建议更名：“大卫·谢尔吉延科”→“达维德·谢尔盖延科”

“大卫·谢尔吉延科” → “达维德·谢尔盖延科”：见新华社历史资料库。--The3moboi（留言） 2024年2月27日 (二) 02:18 (UTC)[回复]

“达维特·谢尔盖延科” → “达维德·谢尔盖延科”：纠错。--The3moboi（留言） 2024年2月27日 (二) 10:07 (UTC)[回复]

@Iokseng：我觉得因为这位是俄裔的缘故，所以才要移到这个名字的。还有另外一个名字“达维特·谢尔吉延科”--The3moboi（留言） 2024年2月28日 (三) 02:32 (UTC)[回复]

enko结尾一般是乌克兰裔；不过惯例上还是用“谢尔盖延科”比较常见；名字怎么翻译我没找到，新华社、外交部的几个文章基本只提及此君的姓氏。--超级核潜艇（留言） 2024年2月28日 (三) 03:12 (UTC)[回复]

全名找是能找到的，比如新华社[1]、[2]，新华社历史资料库截图。这边建议@The3moboi不要只写新华社历史资料库，至少标示数据库中搜索时候的条目名，或者提供截图，便于他人进行验证。--Kethyga（留言） 2024年2月28日 (三) 09:08 (UTC)[回复]

新华社资料库里边给了“达维特·谢尔吉延科”和“达维德·谢尔盖延科”两个译名；但在上边的新闻报道中，倾向使用达维德·谢尔盖延科；那应该可以确定为常用译名了。--超级核潜艇（留言） 2024年3月12日 (二) 01:45 (UTC)[回复]

@The3moboi 我用zi.tools搜了一下，显示Davit作为格鲁吉亚语人名应作达维特？可否再确认一下格鲁吉亚人名应该用哪个？--微肿头龙（留言） 2024年2月29日 (四) 15:50 (UTC)[回复]

@微肿头龙：按格鲁吉亚人名来译的话应为“达维特·谢尔吉延科”，但这位的姓氏“谢尔盖延科”是俄罗斯的姓氏。--The3moboi（留言） 2024年2月29日 (四) 15:56 (UTC)[回复]

@Iokseng、@Kethyga、@The3moboi、@微肿头龙，如果没意见的话，我想移动到达维德·谢尔盖延科。我想这个就是我在这个页面说到的现象，前苏联各地居民通婚、译名、民族混居太常见，给我们的追本溯源造成了一定困难。还好新华社资料库确定了常用译名。--超级核潜艇（留言） 2024年3月12日 (二) 01:50 (UTC)[回复]

@微肿头龙：同上。《世界人名翻译大词典》里Sergeyenko/谢尔盖延科是俄罗斯的姓氏。--The3moboi（留言） 2024年3月12日 (二) 02:09 (UTC)[回复]

谢谢；不过-enko结尾的其实是乌克兰族的典型姓氏。这个知识是我在泽连斯基电视剧《人民公仆》里学到的。--超级核潜艇（留言） 2024年3月12日 (二) 02:14 (UTC)[回复]