卡朋特乐队
| 木匠兄妹乐团 | |
|---|---|
  | |
| 乐队 | |
| 音乐类型 | 流行音乐、软式摇滚、乡村音乐 |
| 出道地点 |  美国加州洛杉矶 |
| 活跃年代 | 1969年–1983年 |
| 唱片公司 | A&M |
| 网站 | www |
| 相关团体 | 凯伦·卡本特 理查·卡本特 |
| 已离开成员 | |
| 凯伦·卡本特（主唱、鼓手） 理查·卡本特（和声、钢琴师） 乔·奥斯本 东尼·派路索（电吉他） 包伯·梅森爵（长笛、节奏吉他） 道格·史壮 （双簧管、手风琴、和声歌手） 盖瑞·锡姆 卡比·奥拜恩（后备鼓手） | |
木匠兄妹乐团（英语：Carpenters）是美国歌星理查·卡本特（Richard Carpenter）和凯伦·卡本特（Karen Anne Carpenter）兄妹二人组成的演唱组合，1970年代和1980年代初期风靡一时。在华语地区他们演唱的《昨日重现》、《世界之巅》、《请等一下，邮差先生》等歌曲广为人知。
木匠兄妹于1965年开始组织乐队，初期音乐风格为爵士乐，凯伦‧卡本特任鼓手，但是未能获得成功。1967年，他们又和两位朋友组成了一支乐队，但是仍然没有突破。不久，卡本特兄妹另成组合，理查任键盘手、凯伦任鼓手，两人均进行演唱。他们翻唱的披头士歌曲《Ticket to Ride》小获成功。
1970年8月19日木匠兄妹发行的第二张专辑《靠近你》，专辑中的歌曲《他们早就想接近你》得到了空前的成功，在告示牌和许多国家的单曲榜获得冠军，也造就他们在整个1970年代，至少10年以上的大受欢迎和获得成功，2003年滚石杂志史上500大专辑，《靠近你》被列为第175位[1]。
1983年2月4日，凯伦‧卡本特因长期严重神经性厌食症而突然去世，木匠兄妹乐团随之告终。其后，理查虽然也出过几张专辑，但再也没有达到原有的成就。
历史[编辑]
早年生活[编辑]
卡本特两兄妹早年出生于美国康乃狄克州纽哈芬，理查·林恩·卡本特（Richard Lynn Carpenter，出生于1946年10月15日）以及凯伦·安·卡本特（Karen Anne Carpenter，出生于1950年3月2日，卒于1983年2月4日）。早年随著父亲哈洛德（Harold，1908年－1988年）和母亲安妮丝（Agnes Tatum，夫姓卡本特，1915年－1996年）搬到加州洛杉矶近郊地区。理察在小时候就对音乐很有兴趣，并且被培养为钢琴奇才。一家人随后搬至南加利福尼亚，因为凯伦及父亲都受不了当地的寒冬。理察虽然在早年就拥有音乐资质，但是凯伦并没有被发掘，一直到高中成为唐尼高中的乐团时，她成为了鼓手，勤练鼓艺的同时也发现了自己的歌唱资质。
早年生涯[编辑]
1960年代末期中，卡本特兄妹尝试开启音乐生涯，不过一直到1960年代结束，他们都没有拿到很成功的音乐合约。1966年5月，凯伦加入了哥哥与友人乔·奥斯本所组的夜间乐团，凯伦负责演唱，后来她与奥斯本的新兴唱片公司“魔幻灯”签约，唱片公司拥有包括理查·卡本特的两首单曲《Looking for Love》、《I'll Be Yours》，不过很快的这家没有经验的新公司便倒闭，凯伦的合约便作废，而理查的两首单曲也成为收藏迷难以得手的珍品，当时只有发行500份的唱片，理查个人就拥有5张原厂版本。
在这个时期，卡本特兄妹与友人伟斯·杰考柏（旧有《理查·卡本特三人乐团》成员）合组了一个爵士乐团，并且在好莱坞露天剧场的音乐比赛中获得冠军，随后被RCA看中并签约。RCA迟迟不发行他们的歌曲，随后又以商业性潜力不足为由，与乐团解约，三人的乐团再度解散。随后卡本特兄妹和四名加州州立大学长滩分校的音乐学生组成六人乐团《Spectrum》，后来乐团虽然在许多俱乐部或是场地表演，但是一直没有唱片公司看中他们，然而，兄妹俩得到了好报，理查找到了当年替他单曲作词的填词人约翰·贝提斯，理查与约翰被迪士尼乐园受雇表演，不过他们并没有与艺人监督维克·戈德和睦相处，不久后便被炒掉，结果这位监督成了日后单曲《Mr. Guder》的创作灵感。
《Spectrum》解散后，卡本特兄妹决定自己组成二人乐团，理查负责钢琴演奏，凯伦负责打鼓，兄妹俩皆有歌唱的演出，他们不断寄出试听带到唱片公司中求得合约，最后吸引到A&M合伙人音乐家赫伯·艾伯特的注意，1969年，A&M与卡本特兄妹签约。兄妹最初的唱片为《Offering》，内容收录许多理查创作或是在《Spectrum》时期合写的歌曲，这张专辑里面最为知名的是翻唱披头四老歌《Ticket to Ride》，在当时的美国告示牌百大排行榜中排名第54，成人流行音乐排行榜排名第19，几年之后专辑被重新发行并且命名为《Ticket to Ride》。首张专辑在秋天发行后，唱片公司安排卡本特兄妹在影片《Goodbye, Mr. Chips》以及《我爱红娘》的12月首映表演。
木匠乐队英文的正式名称为"Carpenters"，没有冠词"The"。这是成员理查在2004年发行35周年纪念大碟中指出的。
木匠兄妹合唱团[编辑]
木匠兄妹真正大红大紫是在1970年发行的第二张专辑《Close to You》，其中改自柏特·拜克拉的歌曲《They Long to Be Close to You》而成的单曲《（They Long to Be）Close to You》，这首单曲在当时蝉联美国告示牌流行音乐热门100排行榜冠军四周之久，同项目年度歌曲第2。不过比较讽刺的是，最初木匠兄妹对于这首单曲没有多大兴趣，后来是在艾伯特的坚持下才改编歌曲而成。
木匠兄妹随后在专辑中的另一单曲《We've Only Just Begun》（保罗·威廉斯与罗杰·尼可合写）在百大热门排行榜中排名第二，当代成人音乐排行榜上七周得到第一，这首歌成为当年秋天木匠兄妹的第二首走红单曲，理查认为这是木匠兄妹最有代表性的歌曲（目前这首歌已经被其他歌手至手翻唱超过100次），其实这首歌曲最初是威廉斯与尼可替克洛克银行所演唱的广告歌曲，理查听到后希望能扩编成长时间的版本，在经过了威廉斯的同意后，这首歌经过木匠兄妹的演唱后俨然成为了威廉斯与尼可的第一个走红歌曲。
这两首歌都收录在专辑《Close to You》，成为了木匠兄妹最畅销，还替木匠兄妹赢得两座葛莱美大奖，其中包括“最佳新人”奖。
在这年结束时，理查与法兰克·卜勒合写节日单曲《Merry Christmas Darling》，这首歌在随后几年的节日音乐排行榜上也常见其名。
木匠兄妹随后发行的畅销单曲使的两人一直能在排行榜上得名，1971年单曲《For All We Know》、《Rainy Days and Mondays》、《Superstar》（单曲皆收录在畅销专辑内，在美国发售超过400万份。）；1972年单曲《Hurting Each Other》、《It's Going to Take Some Time》、《Goodbye to Love》（收录在《A Song For You》）；1973年单曲《Top of the World》，曾经被乡村女歌手琳恩·安德森翻唱过，成为她的第二首走红歌曲，木匠兄妹则是在1973年发行了这首歌，并且第二度攻占美国告示牌百大排行榜第一名，后来收录这些单曲的专辑《The Singles: 1969-1973》，攻占美国排行榜榜顶，以及英国销售史上的十年内最畅销的专辑，在美国就单独发行超过700万份。
70年代中期，木匠兄妹的歌曲已经是大众40首音乐清单中的固定成员，适合大众聆听，简单明了的成人音乐。木匠兄妹合唱团所打造出的，是妹妹凯伦独特无比的歌喉，以及哥哥理查掌管一切、钢琴演奏和作曲的能力，理查与好友约翰·贝提斯所写出的歌曲很多都成为脍炙人口的歌曲，包括《Goodbye to Love》、《Yesterday Once More》、《Top of the World》。
凯伦的骤逝[编辑]
虽然木匠兄妹获得全世界歌迷的爱戴，可是相对的，各方而来的压力便接踵而来到卡本特兄妹的身上。凯伦长年受到厌食症的影响，对于自己的体重相当的敏感，在纽约医院的两个月治疗期间，她恢复体重一下增加了30磅，然而快速的体重增加反而使凯伦更为心痛。1983年2月4日，32岁的凯伦，被发现倒卧在唐尼的父母亲家中，没有心跳后送至唐尼社区医院，20分钟后宣告死亡，当天凯伦正式要签下离婚协议书。
凯伦的验尸报告显示，凯伦死于神经性厌食症，解剖显示，凯伦出事时第一阶段为心脏衰竭，第二阶段由神经性厌食症引起，第三阶段则是低体重以及长期的衰弱疾病的恶病体质造成。事因则推测为凯伦长期滥用吐根糖浆，而这药物是用来给误服毒物的人催吐，不过，目前并没有证据显示凯伦的死是因为滥用吐根糖浆而死。
凯伦的葬礼在四天后2月8日于唐尼联合卫道公会派教堂举行，凯伦的遗体放置在白色的棺材中，身上则穿著粉红色的衣服，至少有上千名送葬者表达他们最后的敬意，其中凯伦的好友朵丝‧汉米尔、奥莉薇‧纽顿蔷（Olivia Newton-John）、佩托拉‧克拉克、克莉丝缇娜‧法莱尔、狄昂‧瓦薇克也有前来，而与凯伦疏远的丈夫也有出席葬礼，并且将他的结婚戒指丢入棺材内[2]。
凯伦之死也使的媒体注意到神经性厌食症以及神经性贪食症，许多社会名流也在公开场合谈论到他们的饮食问题，包括崔西‧戈德以及黛安娜王妃。医学中心以及医院也开始接到民众对于他们饮食问题的谘询电话。在凯伦死前，大众对于这两种疾病并不是很了解，也因此患病时并难以察觉以及确认是否患病。
专辑[编辑]
合辑[编辑]
- 1969〈Offering〉（之后发行重制版命名为〈Ticket to Ride〉）- US #150 19
71年 / UK #20 1972年（1975年再度排行为#35） / JP #88 / AUS #19
- 1970〈Close To You〉 - US #2 / UK #23 / JP #53 / AUS #16 / CAN #1
- 1971〈Carpenters〉 - US #2 / UK #12 / JP #47 / AUS #16 / CAN #6
- 1972〈A Song for You〉 - US #4 / UK #13 / JP #5 / AUS #6 / CAN #5
- 1973〈Now & Then〉 - US #2 / UK #2 / JP #1 / AUS #3 / CAN #2
- 1975〈Horizon〉 - US #13 / UK #1 / JP #1 / AUS #21 / CAN #4
- 1976〈A Kind of Hush〉 - US #33 / UK #3 / JP #5 / AUS #57 / CAN #22
- 1977〈Passage〉 - US #49 / UK #12 / JP #7 / AUS #48 / CAN #77
- 1978〈Christmas Portrait〉 - US #145（1990年再度排行为#159）
- 1981〈Made in America〉 - US #52 / UK #12 / JP #44 / AUS #50
- 1983〈Voice of the Heart〉* - US #46 / UK #6 / JP #41 / AUS #54
- 1984〈An Old-Fashioned Christmas〉* - US #190
- 1989〈Lovelines〉* - UK #73
- 2001〈As Time Goes By〉* - JP #18
- *意指乐团活跃期间并未发行。
Live专辑[编辑]
- 1974〈Live in Japan〉 - JP #8
- 1976〈Live at the Palladium〉 - UK #28 / JP #24
精选集[编辑]
- 1973〈The Singles: 1969-1973〉** - US #1（1周） / UK #1 / CAN #1
- 1978〈The Singles: 1974-1978〉** - UK #2
- 1985〈Yesterday Once More〉** - UK #12
- 1990〈Only Yesterday〉（也作〈Their Greatest Hits〉）** - UK #1 (7周) / AUS #9
- 1990〈From The Top〉**
- 1993〈Carpenters Collection〉（时尚CD版发行）
- 1995〈Interpretations〉** - UK #29
- 1997〈Their Greatest Hits and Finest Performances〉（乐迷摘选CD版本发行）**
- 1997〈Love Songs〉** - US #106 / UK #47
- 1998〈Reflections〉
- 1998〈Yesterday Once More〉
- 2000〈The Singles: 1969-1981〉**
- 2000〈Gold Greatest Hits〉** - UK #4
- 2002〈20th Century Masters: Millennium Collection〉
- 2002〈The Essential Collection: 1965–1997〉**
- 2003〈Carpenters Perform Carpenter〉**
- 2004〈Gold: 35th Anniversary Edition〉U.S. #101 **
- 2005〈The Singles: 1969-1981（SACD环绕音效再混合版）〉**
- 2006〈The Ultimate Collection〉UK #53，澳洲#41
- 2006〈Japanese Singles Box（33 CD原创单曲）〉.
- 2007〈Japanese Album Box（14 CD原创专辑）〉.
- 2009〈40/40〉** - UK #21
- **意指包含尚未发行即在混合版的歌曲。
理查单辑[编辑]
- 1987〈Time〉
- 1997〈Pianist Arranger Composer Conductor〉
凯伦单辑[编辑]
- 〈Karen Carpenter〉（1979/80年录制，1996年发行，内容包括9首未发行的单曲。）
单曲[编辑]
| 年度 | 歌曲 | 美国流行音乐 | 美国当代成人音乐 | 英国 | 日本 | 加拿大 | 澳洲 | B面 | RIAA认证 | US登记码 | 专辑 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1966 | 〈Looking for Love〉〈凯伦·卡本特〉 | - | - | - | - | - | - | 〈I'll Be Yours〉 | - | Magic Lamp 704 | 〈From The Top〉 〈The Essential Collection〉 |
| 1968 | 〈You'll Love Me〉〈凯伦·卡本特〉 | - | - | - | - | - | - | 〈All I Can Do〉 | - | Magic Lamp 704 | 〈From The Top〉 〈The Essential Collection〉 |
| 1969 | 〈Ticket to Ride〉 | 54 | 19 | - | - | - | - | 〈Your Wonderful Parade〉 | - | A&M 1142 | 〈Offering〉 |
| 1970 | 〈（They Long to Be）Close to You〉 | 1 | 1 | 6 | 71 | 1 | 1 | 〈I Kept On Loving You〉 | 金牌 | A&M 1183 | 〈Close To You〉 |
| 1970 | 〈We've Only Just Begun〉 | 2 | 1 | 28 | 71 | 2 | 6 | 〈All of My Life〉 | 金牌 | A&M 1217 | 〈Close To You〉 |
| 1970 | 〈Merry Christmas Darling〉 | - | - | 45 | - | 50 | - | 〈Mr. Guder〉 | 金牌 | A&M 1236 | 〈Christmas Portrait〉 |
| 1971 | 〈For All We Know〉 | 3 | 1 | 18 | - | 7 | 10 | 〈Don't Be Afraid〉 | 金牌 | A&M 1243 | 〈Carpenters〉 |
| 1971 | 〈Rainy Days and Mondays〉 | 2 | 1 | - | 72 | 3 | 35 | 〈Saturday〉 | 金牌 | A&M 1260 | 〈Carpenters〉 |
| 1971 | 〈Superstar〉 | 2 | 1 | 18 | 7 | 3 | 35 | 〈Bless the Beasts and Children〉 | 金牌 | A&M 1289 | 〈Carpenters〉 |
| 1971 | 〈Bless the Beasts and Children〉 | 67 | 26 | - | 85 | - | - | B-side of〈Superstar〉 | 金牌 | A&M 1289 | 〈Carpenters〉 |
| 1972 | 〈Hurting Each Other〉 | 2 | 1 | - | 56 | 2 | 4 | 〈Maybe It's You〉 | 金牌 | A&M 1322 | 〈A Song for You〉 |
| 1972 | 〈It's Going to Take Some Time〉 | 12 | 2 | - | 48 | 13 | 24 | 〈Flat Baroque〉 | - | A&M 1351 | 〈A Song for You〉 |
| 1972 | 〈Goodbye to Love〉 | 7 | 2 | 9 | 55 | 4 | 25 | 〈Crystal Lullaby〉 | - | A&M 1367 | 〈A Song for You〉 |
| 1973 | 〈Sing〉 | 3 | 1 | - | 18 | 4 | 24 | 〈Druscilla Penny〉 | 金牌 | A&M 1413 | 〈Now & Then〉 |
| 1973 | 〈Yesterday Once More〉 | 2 | 1 | 2 | 5 | 3 | 9 | 〈Road Ode〉 | 金牌 | A&M 1446 | 〈Now & Then〉 |
| 1973 | 〈Top of the World〉 | 1 | 2 | 5 | 21 | 1 | 1 | 〈Heather〉 | 金牌 | A&M 1468 | 〈原创：A Song For You 1973再版：The Singles: 1969-1973 〉 |
| 1974 | 〈Jambalaya (On the Bayou)〉 | 非美国单曲 | 非美国单曲 | 12 | 28 | - | 95 | 〈Mr. Guder〉（UK） | - | - | 〈Now & Then〉 |
| 1974 | 〈I Won't Last a Day Without You〉 | 11 | 1 | 9/32 | 40 | 7 | 63 | 〈One Love〉 | - | A&M 1521 | 〈A Song for You〉 |
| 1974 | 〈Please Mr. Postman〉 | 1 | 1 | 2 | 11 | 1 | 1 | 〈This Masquerade〉 | 金牌 | A&M 1646 | 〈Horizon〉 |
| 1974 | 〈Santa Claus Is Comin' To Town〉 | - | - | 35 | - | - | - | 〈Merry Christmas Darling〉 | 金牌 | A&M 1648 | 〈An Old Fashioned Christmas〉 |
| 1975 | 〈Only Yesterday〉 | 4 | 1 | 7 | 12 | 2 | 16 | 〈Happy〉 | - | A&M 1677 | 〈Horizon〉 |
| 1975 | 〈Solitaire〉 | 17 | 1 | 32 | 44 | 12 | 61 | 〈Love Me for What I Am〉 | - | A&M 1721 | 〈Horizon〉 |
| 1976 | 〈There's A Kind Of Hush (All Over the World)〉 | 12 | 1 | 22 | 27 | 11 | 33 | 〈（I'm Caught Between）Goodbye and I Love You〉 | - | A&M 1800 | 〈A Kind of Hush〉 |
| 1976 | 〈I Need to Be In Love〉 | 25 | 1 | 36 | 62 | 31 | 47 | "Sandy" | - | A&M 1828 | 〈A Kind of Hush〉 |
| 1976 | 〈Goofus〉 | 56 | 4 | - | - | 82 | - | 〈Boat to Sail〉 | - | A&M 1859 | 〈A Kind of Hush〉 |
| 1976 | 〈Breaking Up Is Hard to Do〉 | - | - | - | 71 | - | - | - | - | - | 〈A Kind of Hush〉 |
| 1977 | 〈All You Get from Love Is a Love Song〉 | 35 | 4 | - | 68 | 38 | 89 | 〈I Have You〉 | - | A&M 1940 | 〈Passage〉 |
| 1977 | 〈Calling Occupants of Interplanetary Craft〉 | 32 | 18 | 9 | - | 9 | 13 | 〈Can't Smile Without You〉 | - | A&M 1978 | 〈Passage〉 |
| 1977 | 〈The Christmas Song (Chestnuts Roasting On An Open Fire)〉 | - | - | - | - | - | - | 〈Merry Christmas Darling〉 | - | -A&M 1991 | 〈Christmas Portrait〉 |
| 1978 | 〈Sweet, Sweet Smile〉 | 44 | 7 | 40 | 59 | 33 | 100 | 〈I Have You〉 | - | A&M 2008 | 〈Passage〉 |
| 1978 | 〈I Believe You〉 | 68 | 9 | - | - | 81 | - | 〈B'wana She No Home〉 | - | A&M 2097 | 〈Made in America〉（1981） |
| 1981 | 〈Touch Me When We're Dancing〉 | 16 | 1 | - | - | - | 78 | 〈Because We Are in Love (The Wedding Song)〉 | - | A&M 2344 | 〈Made in America〉 |
| 1981 | 〈（Want You）Back in My Life Again〉 | 72 | 14 | - | - | - | - | 〈Somebody's Been Lyin'〉 | - | A&M 2370 | 〈Made in America〉 |
| 1981 | 〈Those Good Old Dreams〉 | 63 | 21 | - | - | - | - | 〈When It's Gone（It's Just Gone）〉 | - | A&M 2386 | 〈Made in America〉 |
| 1982 | 〈Beechwood 4-5789〉 | 74 | 18 | - | - | - | - | 〈Two Sides〉 | - | A&M 2405 | 〈Made in America〉 |
| 1983 | 〈Make Believe It's Your First Time〉 | 101 | 7 | 60 | - | - | 80 | 〈Look to Your Dreams〉 | - | A&M 2585 | 〈Voice of the Heart〉 |
| 1984 | 〈Your Baby Doesn't Love You Anymore〉 | - | 12 | - | - | - | - | 〈Sailing On the Tide〉 | - | A&M 2620 | 〈Voice of the Heart〉 |
| 1984 | 〈Do You Hear What I Hear〉 | - | - | - | - | - | - | 〈Little Altar Boy〉 | - | A&M 2700 | 〈An Old-Fashioned Christmas〉 |
| 1986 | 〈Honolulu City Lights〉 | - | - | - | - | - | - | 〈I Just Fall in Love Again〉 | - | A&M 886677 | 〈Lovelines〉（1989） |
| 1987 | 〈Something in Your Eyes〉〈（Richard Carpenter feat. Dusty Springfield）〉 | - | 12 | 84 | - | - | - | 〈Time〉 | - | - | 〈Time〉（理查单辑） |
| 1989 | 〈If I Had You〉〈（Karen Carpenter）〉 | - | 18 | - | - | - | - | 〈The Uninvited Guest〉 | - | A&M CD17926 | 〈Lovelines〉（1989）〈Karen Carpenter〉（1996年发布） |
| 1990 | 〈Merry Christmas Darling〉/〈（They Long to Be）Close to You〉（英国重新发售） | - | - | 25 | - | - | - | - | - | 〈Close to You〉（1970） | |
| 1991 | 〈Let Me Be the One〉 | - | - | - | - | - | - | no B-side; promo CD only | - | - | 〈Carpenters〉（1971） |
| 1993 | 〈Rainy Days and Mondays〉（英国重新发售） | - | - | 63 | - | - | - | - | - | - | 〈Carpenters〉（1971） |
| 1994 | 〈Tryin' to Get the Feeling Again〉 | - | - | 44 | - | - | - | - | - | - | 〈Interpretations〉 |
| 1995 | 〈I Need to Be In Love〉（日本重新发售） | - | - | - | 5 | - | - | 〈Top of the World〉 | - | - | 〈22 Hits of the Carpenters〉（日本地区精选集） |
| 2001 | 〈The Rainbow Connection〉 | 非美国单曲 | 非美国单曲 | - | 47 | - | - | 〈Leave Yesterday Behind〉 / 〈Medley: Superstar—Rainy Days and Mondays〉 | - | - | 〈As Time Goes By〉 |
葛莱美奖[编辑]
获奖[编辑]
- 1971最佳新人－木匠兄妹合唱团
- 1971最佳流行表演团体－〈Close To You〉
- 1972最佳流行表演团体－〈Carpenters〉
入围[编辑]
参考书籍[编辑]
- Coleman, Ray. 木匠兄妹：不為人知的故事 (平装) 初版. Harper Collins Publishers. 1994. ISBN 978-0-06-018345-5.
参考资料[编辑]
- ^ 滾石雜誌史上500大專輯. [2017-09-28]. （原始内容存档于2012-06-01）.
- ^ 根据瑞‧柯曼书籍《木匠兄妹：不为人知的故事》
外部链接[编辑]
- （英文） 木匠兄妹合唱团官方网站（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- （英文） 木匠兄妹合唱团 - A&M唱片公司纪录 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- （英文） Karen Carpenter在互联网电影资料库（IMDb）上的资料（英文）
- （英文） Richard Carpenter在互联网电影资料库（IMDb）上的资料（英文）
- （英文） 木匠兄妹合唱团音乐表演中心 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- （英文） 木匠兄妹合唱团介绍 - 滚石杂志 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- YouTube上的Carpenters频道
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
