单德兴

单德兴（1955年—），生于台湾南投县，祖籍山东省峄县。国立政治大学西洋语文学系毕业，国立台湾大学外文研究所硕士（英美文学）、博士（比较文学），现任中央研究院欧美研究所特聘研究员。曾任中央研究院欧美研究所所长、美国傅尔布莱特访问学人，国立台湾大学外文系、国立交通大学外文系兼任教授，静宜大学英文系兼任讲座教授，中华民国英美文学学会理事长、中华民国比较文学学会理事长。曾获行政院国科会外文学门杰出研究奖、教育部学术奖，梁实秋文学奖译文组首奖、金鼎奖最佳翻译人奖，国立政治大学杰出校友。研究领域包括比较文学、亚美文学、翻译研究、文化研究。

论著

《从文化冷战到冷战文化：今日世界的文学传播与文化政治》。台北：书林。2022。
《访谈的技艺》。高雄：中山大学人文研究中心。2020。
《翻译家余光中》。杭州：浙江大学出版社。2019。
《跨界思维与在地实践：亚美文学研究的多重视角》。台北：书林。2019。
《翻译与评介》。台北：书林。2016。
《翻译与脉络》。精装修订版。北京：清华大学出版社。2016。
《论萨义德》。杭州：浙江大学出版社。2013。
《萨依德在台湾》。台北：允晨文化。2011。
《翻译与脉络》。繁体字增订版。台北：书林。2009。
《故事与新生：华美文学与文化研究》。天津：南开大学出版社。2009。
《越界与创新：亚美文学与文化研究》。台北：允晨文化。2008。
《翻译与脉络》。北京：清华大学出版社。2007。
《“开疆”与“辟土”──美国华裔文学与文化：作家访谈录与研究论文集》。天津：南开大学出版社。2006。
《重建美国文学史》。北京：北京大学出版社。2006。
《反动与重演：美国文学史与文化批评》。台北：书林。2001。
《铭刻与再现：华裔美国文学与文化论集》。台北：麦田。2000。

翻译

《格理弗游记》普及版 (Gulliver's Travels)。Jonathan Swift 原作。台北：联经。2013。
《虚空粉碎：圣严法师话头禅法旨要》( Shattering the Great Doubt: The Chan Practice of Huatou) 。圣严法师原作。台北：法鼓文化。2011。
《无法之法：圣严法师默照禅法旨要》(The Method of No-Method: The Chan Practice of Silent Illumination)。圣严法师原作。台北：法鼓文化。2009。
《禅无所求：圣严法师的〈心铭〉十二讲》(Song of Mind: Wisdom from the Zen Classic Xin Ming)。圣严法师原作。台北：法鼓文化。2006。
《权力、政治与文化：萨依德访谈集》(Power, Politics, and Culture: Interviews with Edward W. Said)。Gauri Viswanathan 编辑。台北：麦田。2005；简体字版，北京：三联书店，2006。
《格理弗游记》学术译注版 (Gulliver's Travels)。Jonathan Swift 原作。台北：联经。2004。
《禅的智慧：与圣严法师心灵对话》(Zen Wisdom: Conversations on Buddhism)。圣严法师原作。台北：法鼓文化。2003；大字版，台北：法鼓文化，2020年9月，372页。
《文学心路：英美名家访谈录》(Writers at Work)【原《英美名作家访谈录》修订版】。台北：书林。1998。
《知识分子论》(Representations of the Intellectual)。Edward W. Said 原作。台北：麦田，1997；简体字版，北京：三联书店，2002；增订版，台北：麦田，2004；经典版，台北：麦田，2011。
《美国梦的挑战：在美国的华人》(The Challenge of the American Dream: The Chinese in the United States) 。Francis L. K. Hsu (许烺光) 原作。国立编译馆主译。台北：南天书局。1997。
《跨越边界：翻译‧文学‧批评》(New Starts: Performative Topographies in Literature and Criticism)（与陈东荣‧何文敬‧林素英合译)。J. Hillis Miller 原作。国立编译馆主译。台北：书林。1995。
《近代美国理论：建制‧压抑‧抗拒》(The Ideological Imperative: Repression and Resistance in Recent American Theory)。Murray Krieger 原作。国立编译馆主译。台北：书林。1995。
《劳伦斯》(Lawrence)。Frank Kermode 原作。台北：联经。1990。
《味吉尔》(Virgil)。Joseph Griffin 原作。台北：联经。1989。
《塞万提斯》(Cervantes)。P. E. Russell 原作。台北：联经。1988。
《格雷安‧葛林》(Graham Greene)。John Spurling 原作。台北：时报文化。1986。
《英美名作家访谈录》(Writers at Work)。台北：书林。1986。
《写实主义论》(On Realism)。J. P. Stern 原作。台北：成文。1979。
《魂断伤膝河：美国原住民沧桑史》(Bury My Heart at Wounded Knee)。Dee Brown 原作。台北：长河。1977。

访谈集

《王文兴访谈集》。台北：文讯杂志社。2022。
《摆渡人语：当代十一家访谈录》。台北：书林。2020。
《文心学思：当代名家访谈录》。广州：广东人民出版社。2016。
《却顾所来径：当代名家访谈录》。台北：允晨文化。2014。
《与智者为伍：亚美文学与文化名家访谈录》。台北：允晨文化。2009。
《对话与交流：当代中外作家、批评家访谈录》。台北：麦田。2001。
《朱立民先生访问纪录》。单德兴、李有成、张力合访。台北：中央研究院近代史研究所。1996。

其他

《法缘‧书缘》。台北：法鼓文化。2021。
《禅思‧文思》。台北：法鼓文化。2017。
《边缘与中心》。台北：立绪文化。2007。
《我打禅家走过》。台北：法鼓文化。2006。

专书编辑

《山东过台湾：流亡学生夫妻自传合集》。台北：自印。2023。
《华美：华美及离散华文文学论文集》（上下册）。台北：允晨文化。2020。
《华美的飨宴：台湾的华美文学研究》。台北：书林。2018。
《台湾现当代作家研究资料汇编, 68, 齐邦媛》。台南：国立台湾文学馆。2016。
《他者与亚美文学》。台北：中央研究院欧美研究所。2015。
《全球属性，在地声音：《亚美学刊》四十年精选集》(下册) (与梁志英、唐‧中西合编) 。台北：允晨文化。2013。
《全球属性，在地声音：《亚美学刊》四十年精选集》(上册) (与梁志英、唐‧中西合编) 。台北：允晨文化。2012。
《再现政治与华裔美国文学》(与何文敬合编)。台北：中央研究院欧美研究所。1996。
《文化属性与华裔美国文学》(与何文敬合编)。台北：中央研究院欧美研究所。1994。
《第三届美国文学与思想研讨会论文选集：文学篇》。台北：中央研究院欧美研究所。1993。
Wolfgang Iser, The Range of Interpretation. Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica, 2000.
J. Hillis Miller, New Starts: Performative Topographies in Literature and Criticism. Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica, 1993.
Murray Krieger, The Ideological Imperative: Repression and Resistance in Recent American Theory. Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica, 1993.

外部链接

单德兴（Te-hsing Shan）（页面存档备份，存于互联网档案馆），中央研究院欧美研究所