己之罪

《己之罪》（己が罪）是菊池幽芳的家庭小说。于1899年（明治32年）在大阪每日新闻发表。

小说描写了女主人公——子爵夫人箕轮环的不幸一生。曾作为新派演剧被多次改编和演出。第一次演出在1900年（明治33年）的大阪朝日座剧场，喜多村绿郎扮演樱戸子爵，河合武雄女装扮演箕轮环。此后，一共被改编20回。改编作品目录如下：

改编作品目录

• 1908年 - ‘己が罪’（制作：吉泽商店、出演：中野信近一座）
• 1908年 - ‘己が罪 続编’（制作：吉泽商店、出演：中野信近一座）
• 1909年 - ‘己が罪 続’（制作：吉泽商店、出演：中野信近一座）
• 1910年 - ‘己が罪’（制作：吉泽商店、出演：木下吉之助、五味国太郎ほか）
• 1912年 - ‘己が罪’（制作：吉泽商店）
• 1913年 - ‘己が罪’（制作：小松商会）
• 1915年 - ‘己が罪’（制作：M・カシー商会）
• 1916年 - ‘己が罪’（制作：天活、出演：中野信近、木下八百子ほか）
• 1917年 - ‘己が罪’（制作：日活、出演：大村正雄、横山运平ほか）
• 1919年 - ‘己が罪’（制作：日活、监督：田中栄三、出演：藤野秀夫、衣笠贞之助ほか）
• 1921年 - ‘己ヶ罪’（制作：松竹キネマ、监督：贺古残梦、出演：冈本五郎、岩本祐吉、川田芳子ほか）
• 1921年 - ‘己が罪’（制作：小松商会、出演：三浦清ほか）
• 1921年 - ‘己が罪’（制作：帝国キネマ演芸、出演：大井新太郎ほか）
• 1923年 - ‘己が罪’（制作：日活、监督：大洞玄吾、出演：三保松子、横山运平ほか）
• 1924年 - ‘己が罪’（制作：帝国キネマ演芸、监督：松本英一、出演：松本泰辅、歌川八重子ほか）
• 1926年 - ‘新说己が罪’（制作：日活、监督：沟口健二、出演：砂田驹子、高木永二ほか）
• 1930年 - ‘新编・己が罪作兵卫’（制作：松竹キネマ、监督：佐々木恒次郎、出演：井上正夫、龙田静枝ほか）
• 1933年 - ‘己が罪 环’（制作：日活、监督：畑本秋一、出演：山路ふみ子、一木札二ほか）
• 1936年 - ‘己が罪’（制作：新兴キネマ、监督：西铁平、出演：山路ふみ子、高田稔、菅井一郎、藤村秀夫、浦辺粂子ほか）
• 1956年 - ‘新己が罪’（制作：新东宝、监督：毛利正树、出演：乙羽信子、中山昭二、千石规子、ほか）

1908年版

己之罪
基本资料
导演	不在
监制	千叶吉蔵
故事	菊池幽芳
原著	菊池幽芳
主演	中野信近 一座
制片商	吉泽商店
语言	日本语
上映及发行
上映日期	1908年11月（正） 1908年12月10日（続编） 1909年1月5日（続）
发行商	吉泽商店

‘己が罪’（おのがつみ）是1908年（明治41年）由吉泽商店制作发行的日本无声电影、女性电影。导演和编剧未知。吉泽商店曾经是现在的日活株式会社前身的一家分公司。有两部续作。它为人所知，只因为它是第一部野外摄影的电影。同年10月、在位于神奈川県片瀬的主演中野信近的别墅中、以及江ノ岛，制作人员完成了撮影工作。当时的吉泽商店并没有所谓的“电影导演”。

制作人员・作品数据・演员

• 导演: 不在
• 原作 : 菊池幽芳
• 撮影 : 千叶吉蔵
• 出演 : 中野信近 一座
• 制作 : 吉泽商店
• 上映时间（巻数） : 不明
• 电影类型 : 长宽比为1.33:1的黑白电影、无声电影
• 初次上映: 浅草・三友馆

1919年版

己が罪
基本资料
导演	田中栄三
原著	菊池幽芳
主演	藤野秀夫 东猛夫 衣笠贞之助
制片商	日活向岛撮影所
产地	日本
语言	日本语
上映及发行
上映日期	1919年11月20日
发行商	日活

‘己が罪’（おのがつみ）是1919年（大正8年）由田中栄三导演拍摄、由当时的日活向岛撮影所制作。属于现代剧的新派。其中的女演员不由女性，而是由男性扮女装出演。东猛夫、衣笠贞之助、五月操等人扮演过这一部分。后来的喜剧演员高势実乘，在当时还是一名男演员，扮演风格强烈的反面角色。

制作人员・作品数据

• : 田中栄三
• 原作 : 菊池幽芳
• 制作 : 日活向岛撮影所
• 上映时间（巻数） : 不明
• フォーマット : 长宽比为1.33:1的黑白电影、无声电影
• : 浅草・オペラ馆

出演

• 藤野秀夫
• 东猛夫
• 衣笠贞之助
• 高势実
• 山本嘉一
• 五月操
• 东二郎

1926年版

新说己が罪
基本资料
导演	沟口健二
编剧	畑本秋一
主演	砂田驹子 南光明
剪辑	松泽又男
制片商	日活大将军撮影所
产地	日本
语言	日本语
上映及发行
上映日期	1926年4月1日
发行商	日活

‘新说己が罪’（しんせつおのがつみ）是1926年（大正15年）由沟口健二执导的无声电影、女性电影。

• 监督 : 沟口健二
• 脚色 : 畑本秋一
• 原作 : 菊池幽芳
• 撮影 : 松泽又男
• 制作 : 日活大将军撮影所
• 上映时间（巻数 / メートル） : 19巻 / 2,742メートル
• フォーマット :长宽比为1.33:1的黑白电影、无声电影
• 初次上映 : 浅草・三友馆

• 砂田驹子 - 箕轮环
• 高木永二 - 冢口虔三
• 南光明 - 樱戸子爵
• 市川春卫 - 玉太郎の乳母・お作
• 尾上松叶 - 玉太郎
• 宫部静子 - 虔三の许婚・お岛

1956年版

新己が罪
基本资料
导演	毛利正树
剧本	杉本彰
原著	菊池幽芳
主演	乙羽信子 高田稔
配乐	渡辺浦人
剪辑	铃木博
音效	渡辺浦人
制片商	新东宝
片长	92分
产地	日本
语言	日本语
上映及发行
上映日期	1956年10月9日
发行商	新东宝

‘新己が罪’（しんおのがつみ）是1956年（昭和31年）由毛利正树导演执导的有声电影和女性电影。升任导演之前，赤坂长义作为副导演展开工作。

• 制作 : 冈本良介
• 监督 : 毛利正树
• 原作 : 菊池幽芳
• 脚本 : 杉本彰
• 撮影 : 铃木博
• 照明 : 平冈岩治
• 美术 : 黒泽治安
• 录音 : 道源勇二
• 音楽 : 渡辺浦人
• 剧照: 花泽正治
• : 赤坂长义
• 制作主任 : 高桥松雄
• 制作 : 新东宝
• 上映时间 （巻数 / メートル） : 92分（10巻 / 2,520メートル）
• 电影类型 : 黑白电影、标准尺寸（1.37:1） - 单声道录音

• 乙羽信子 - 箕轮环
• 杉寛 - 箕轮传蔵
• 中山昭二 - 冢口虔三
• 真山くみ子 - 大木小夜子
• 江畑绚子 - 岛子
• 相马千恵子 - 野崎歌子
• 小峰千代子 - 初
• 千石规子 - お作
• 泽井三郎 - 勇造
• 岬洋二 - 立花义一
• 徳大寺君枝 - 立花绫子
• 高田稔 - 樱戸隆弘
• 铃木昭 - 樱戸正弘
• 城美穂 - お浜
• 上野稔 - 玉太郎
• 三重明子 - 川口
• 小泽路子 - 水庭
• 儿玉一郎 - 佐佐木博士
• 松本朝夫 - 加藤

情节

在东京，箕轮环（乙羽信子）和医学士・冢口虔三（中山昭二）相爱了。环非常相信他。冢口去美国留学。在此之前，加上冢口的亲戚小夜子（真山くみ子）一个3人，决定进行一次小规模出游。夜里，小夜子发来一封电报，不得不独自回去。然而箕轮环马上就要临产了。冢口和小夜子商量了一下，决定假结婚而不过实际的夫妻生活。尽管如此，环在拜访冢口的出租屋时，冢口已经许婚的岛子（江畑绚子）也在，说明他们正在同居。撞见一切的环企图自杀。

环被酒吧妈妈桑野崎歌子（相马千恵子）救下。也因为歌子的帮助，她顺利分娩。父亲传蔵从千叶県房総的老家过来看她。据说已经谈妥了她和当地富农樱戸隆弘（高田稔）。歌子和传蔵商量，把环所生的孩子寄养在老家，环自己结婚。

和樱戸一起生活时，环生下正弘（铃木昭），最后把他抚养长大，过上了幸福的日子。在家族旅行的目的地，正弘因病前往医院。在那里，给他看病的正是冢口。冢口利用再次见面的机会强暴了环。环和正弘一起去房総的老家修养。正弘和当地渔夫的儿子玉太郎（上野稔）成为了非常好的朋友。但是突如其来的海浪袭击了正弘。正弘被海浪吞，想要帮助他的玉太郎也在海水中丧生了。

作（千石规子）是玉太郎的养母。作告诉环，玉太郎就是当年环寄养在老家的儿子。环在玉太郎的已提前崩溃痛哭。

外链

1908年版

• 互联网电影数据库（IMDb）上《Ono ga tsumi》的资料（英文）（英文）
• 己が罪 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, 己が罪 続编 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, 己が罪 続 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 日本映画データベース

1919年版

• 己が罪 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 日本映画データベース

1926年版

• 互联网电影数据库（IMDb）上《Shin onoga tsumi》的资料（英文）（英文）
• 新说己が罪 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 日本映画データベース

1956年版

• 新己が罪 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 日本映画データベース
• 新己が罪 - KINENOTEKINENOTE
• 新己が罪 - allcinema