圣诞节的十二天
 |
| 圣诞节的十二天 The Twelve Days of Christmas | |
|---|---|
 | |
| 歌曲 | |
| 出版 | 约1780年 |
| 类型 | 圣诞颂歌 |
| 作曲 | 弗雷德里克·奥斯汀改编自民谣 |
《圣诞节的十二天》（英语：The Twelve Days of Christmas）是圣诞颂歌之一，庆祝圣诞节长达12天的所得到的圣诞礼物。歌词在1780年英国出现，而目前旋律为1909年的弗雷德里克·奥斯汀所曲。
英文歌词[编辑]
On the first day of Christmas,
my true love sent to me
A partridge in a pear tree.
On the second day of Christmas,
my true love sent to me
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the third day of Christmas,
my true love sent to me
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the fourth day of Christmas,
my true love sent to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the fifth day of Christmas,
my true love sent to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the sixth day of Christmas,
my true love sent to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the seventh day of Christmas,
my true love sent to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the eighth day of Christmas,
my true love sent to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the ninth day of Christmas,
my true love sent to me
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the tenth day of Christmas,
my true love sent to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the eleventh day of Christmas,
my true love sent to me
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the twelfth day of Christmas,
my true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree!
中文翻译[编辑]
圣诞节的第十二天，
我的真爱送给我
十二个打鼓的鼓手，
十一个吹笛的吹笛手，
十个跳跃的先生，
九个跳舞的女士，
八个挤奶的侍女，
七只游泳的天鹅，
六只下蛋的鹅，
五个金戒指，
四只鸣叫的鸟，
三只法国母鸡，
两只斑鸠，
和一只洋梨树上的鹧鸪！
参考资料[编辑]
外部链接[编辑]
- 公有领域声乐档案馆上The Twelve Days of Christmas的作品
- Free online simple melody score for all verses (as JPEGs or a PDF file) in English and Esperanto: "The Twelve Days of Christmas / La Dek Du Tagoj de Kristnasko" （页面存档备份，存于互联网档案馆）
|
