野玫瑰

此条目的主题是诗节歌。关于华语电影，请见“野玫瑰 (电影)”。

《野玫瑰》（德语：Heidenröslein 或 Heideröslein），是德国大文豪歌德1771年在史特拉斯堡所写下，并在1789年出版的一首诗。曾有多位作曲家为这首诗谱过曲，其中最有名的是奥地利作曲家舒伯特（Franz Schubert）。

《野玫瑰》与音乐

舒伯特所写乐曲的诠释方式是由女高音演唱，而只在背景放入不浓的音乐；此外为这篇《野玫瑰》（Heidenröslein）谱曲的人还有赫因里希·维尔尼尔。

舒伯特有一日在教完钢琴课的回家路上，在一旧货店的门口看见一位穿著破旧的小孩手持一本书及一件旧衣服欲出售，舒伯特见状起了同情心，虽自己生活上并不富裕，却将身上所有的钱与小孩交换了那本书，接过来一看是德国作家哥德的诗集，随手一翻就看到了“野玫瑰”这首诗，顿时间被诗中的文字所触动，灵感涌出一发不可收拾，舒伯特急忙回到家里，一首脍炙人口的歌曲就因而诞生了。舒伯特也为歌德其他诗篇谱过曲。

评析

1770年，年轻的歌德在斯特拉斯堡结识了弗里德里柯·布里翁（Friederike Brion），回忆着那场难忘的邂逅，歌德改编了一首16世纪的诗歌，创作了这首忧伤的《野玫瑰》。

歌德的这首诗有多重寓意，野玫瑰象征着年轻的少女，她拒绝了少年的追求并保卫自己。少年摘采野玫瑰，意味少年粗野地夺去了少女的贞洁；这在当时的德国是一种侵犯的象征。而少年是否会因此永远的忍受着爱的折磨，是显而易见的，他想自己强烈的爱唤起野玫瑰回报的爱，然而她的离去和坚持却使少年心碎。这篇诗篇最深入人心之处在于，少年与野玫瑰的对话中弥漫着的忧伤情绪。

歌词

《野玫瑰》共有三个诗节，诗节的进行伴随着不断重复的旋律与和声，因此也称为“诗节歌”。

这首诗歌因其意境优美，将其谱曲的作曲家很多，其中以舒伯特及威纳（H. Werner）所作二曲最为有名，亦流传最广，这二首皆有中文填译词，分别为萧而化先生依原歌词字意修改之填词与周学普先生之译词。在旋律方面，舒伯特的作曲比威那的作曲轻快、容易上口，而周学普的译词比萧而化的填词平易近人。

野玫瑰

德文

周学普版

Sah ein Knab' ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden, war so jung und morgenschön, lief er schnell, es nah zu sehn, sah's mit vielen Freuden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden. Knabe sprach: "Ich breche dich, Röslein auf der Heiden!" Röslein sprach: "Ich steche dich, dass du ewig denkst an mich, und ich will's nicht leiden." Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden. Und der wilde Knabe brach 's Röslein auf der Heiden; Röslein wehrte sich und stach, half ihm doch kein Weh und Ach, musst' es eben leiden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden.

男孩看见野玫瑰 荒地上的野玫瑰 清早盛开真鲜美 急忙跑去近前看 愈看愈觉欢喜 玫瑰、玫瑰、红玫瑰 荒地上的玫瑰 男孩说我要采你 荒地上的野玫瑰 玫瑰说我要刺你 使你常会想起我 不许轻举妄为 玫瑰、玫瑰、红玫瑰 荒地上的玫瑰 男孩终于采了它 荒地上的野玫瑰 玫瑰刺他也不管 玫瑰叫苦也不理 只好由他折取 玫瑰、玫瑰、红玫瑰 荒地上的玫瑰

电影歌曲

2008年台湾电影《海角七号》以野玫瑰作为串起整个故事的媒介，可见此电影片段。

外部链接

• （繁体中文）野玫瑰歌词@《海角七号》电影官方部落格