黎敏聪

黎敏聪，（英文名︰Lai Man Chung Mindy），香港出生，是香港聋人机构“龙耳”的手语翻译员。她从2022年4月加入龙耳，现符合《香港手语翻译员名单》基本条件的手语翻译员。亦有参与港台电视32电视节目“防疫速递”、香港政府记者会、HOY TV的“手语新闻报道”以及ViuTV的“6点新闻报道”中担任手语传译工作。

简历

黎敏聪在自己住所附近偶尔会遇到聋人在街上打手语，好奇心驱使下便开始学习手语，成为手语翻译员。她接受访问时认为，担任手语翻译员除了要懂得手语外，亦要有同理心，明白聋人的状况。她亦指出即时反应是很重要，在电视台做手语传译只会被拍摄上半身，但翻译舞台剧和公众演说的手语需兼顾全身的肢体动作。

现况

从事手语传译工作的黎敏聪表示，政府新闻处安排的传译工作，是手语翻译员在独立空间听主讲者说话，因为语速快、翻译过程亦受限于电视画面的比例，只能翻译重点及迁就画面，动作相对要大，否则聋人就看不清楚。相反同场翻译，主讲者与手语翻译员之间有协调，手语翻译员可更好地进行传译工作。

她指出，不同地方的手语存有差异，香港手语是结合了南京和上海的手语，现时融入很多广东话口语词汇，如“老豆”，手语翻译员会懂得多种手语，但聋人却未必可以，所以他们会长期伙拍同一位手语翻译员，以免出现不能理解所翻译的内容。

而手语分为“自然手语”和“文法手语”，长者多为自然手语，年轻人则为文法手语。和健听人士聊天差不多，不会和长者讲潮语，用什么手语要视乎对象，至于面向公众的手语翻译会结合两者，问题不大。

现时她参与港台电视32电视节目“防疫速递”的手语传译工作，她认为翻译疫情资讯亦有统一标准，她说世界聋人联盟于疫情初公布“新冠病毒”的手语，以便各地聋人可接收讯息，而疫情期间手语翻译员亦会陪同他们出入不同地方，包括诊所、医院，但手语还包括口型和表情，为传达正确讯息，有时要除下口罩，翻译工作并不容易。

手语传译牌照

她认为，坊间有些手语翻译员与聋人熟络，彼此会有充分了解，可能会比注册传译员更能准确传达聋人的意思。但她表示，缺乏牌照经常局限其工作范畴。她曾经因为不是注册手语传译员，而被逼将一直跟进的翻译个案，转交不了解案情的注册手语传译员作法庭传译。她指出，更换传译员，会令聋人顿失安全感，自己亦感到无能为力。香港复康联会及社会服务联会与其他社福机构合办“专业手语翻译证书课程”，以培训更多专业手语传译员。她认为，现时的手语翻译员由坊间聋人机构培训，大多数以义务性质帮助聋人。如果政府设立手语翻译员的注册制度，让更多传译人员获得资格，有助手语传译专业发展。现在，她已符合《香港手语翻译员名单》基本条件的手语翻译员。

社会对手语翻译员缺乏认知

她指出现今社会对于手语翻译员的认识薄弱。有些人误以为纸笔已经能够与聋人沟通。即使是学历高的聋人，他们所书写的文法也与健听者相反。一旦遇上深奥的句子，他们往往无法理解。此外，某些医学名词如染色体，也需要手语翻译员以实际例子进行解释。因为直接翻译往往会造成误解。

她举例说，曾经有一名学历和书写能力较低的聋人因胃痛前往医院就诊，但因没有手语翻译员陪同，被医生误诊为肚痛，只安排了留院吊盐水。另外一次发生在2019年10月，一对聋夫妇带著婴儿到母婴健康院检查，发现婴儿患上黄疸病，需要紧急转介至玛嘉烈医院幼儿科。黎欲陪同他们进入病房，但被护士长质疑她不是医管局名下的手语翻译员，并且说她不专业。由于医院没有安排医管局的手语翻译员协助，而且婴儿情况危急，黎多次询问后，护士长才在记下黎的个人资料后批准她进入病房。

黎指出，根据她的观察，大部分医生在手语翻译员尚未到场前，都愿意逐字书写与聋人沟通。但对于长篇大论的对话，他们往往觉得写完后很累，甚至会打瞌睡。因此，仅靠纸笔沟通是不够的，如果可以使用纸笔沟通，就没有必要再使用手语了。可惜，部分医护人员仍未意识到手语翻译的重要性。

她还说，一般而言使用相熟的手语翻译员对聋人会更好。因为每次更换翻译员，聋人可能会感到私隐受到侵犯。实际陪诊时，相熟的手语翻译员能够察觉到病人回答医生时是否与平时不同，例如回答不清楚或答非所问，然后告知医生。

参见

• 龙耳