讨论:字体

“展示字体”章节

该章节（永久链接）内容由snlchina翻译自en:Typeface#Display faces，在GFDL下发表于译言--百無一用是書生 (☎) 2007年7月17日 (二) 05:56 (UTC)[回复]

翻译问题

我想翻译一些英文维基的条目，由于词义问题不敢随意翻译。请专家仔细翻译以下的单词：

typeface
font
字面
字体
字库
字样
字形
版面

--voidvector (留言) 2008年7月15日 (二) 16:56 (UTC)[回复]

字体字型等的翻译

这些字体排印学的中文条目名称、中英对应以及繁简转化都十分混乱。我参考了原来的条目、英文条目、GB/T 16964.1-1997中国大陆国家标准、台湾人何锦隆编写的在线的《英汉印刷字典》和其他一些资料，掂量再三，认为最合适的翻译与对应如下：

glyph；简：字形；繁：字形
typeface；简：字体；繁：字体
font；简：字型；繁：字型
computer font；简：电脑字体；繁：电脑字型
（计算机、口语）font；简：字体；繁：字型
computer font file；简：电脑字体文件/字库；繁：电脑字型档案/字型档

理由与解释：

glyph翻为字形应该没问题。
typeface指的是一整套的字，或者说是一个或多个Font的一个或多个大小的集合，比如中易楷体就是一个typeface。大陆标准翻译为“字体名称”，何锦隆的字典翻译为“字体”。所以“字体”应该是比较好的翻译。
font（美式拼法：fount）指的是，比如中易楷体的12号斜体的所有字就是一个font。大陆标准翻译为“字型”，何锦隆的字典翻译为“一副字”。中文维基百科一直将font翻译为“字模”，但其实这不是非常妥当。根据何锦隆的字典和其他一些比如百度百科，“字模”都是类似活字印刷时的那种模具，而不是font。如果把font翻译为“一副字”有些拗口，考虑到computer font的台湾通用翻译“电脑字型”，font的台湾繁体翻译为“字型”也应该是合适的。而大陆的标准也是“字型”，所以就统一翻为“字型”。
(computer )font大陆通称“（电脑）字体”；港台则是“（电脑）字型”。有时简写就不加电脑二字，英文也一样computer font缩成font，但这样就会和上述的传统排印学上的“font”、“字体”、“字型”混淆，所以除非前后文字明显是在说计算机上的font，不会混淆，才可使用font=大陆：字体；港台：字型）这样的翻译，否则不可缩去“电脑”字样，电脑字体/电脑字型条目也不应缩去“电脑”二字。
另外一个就是有时会说到“字库”，这个就是电脑字体的文件，繁体可以说成为电脑字型档案/字型档。

以上的对应之中，glyph、typeface、font这种传统排印学术语，繁简都是统一的。当条目涉及到计算机的font时，就可以使用IT组的繁简转化（{{noteTA|G1=IT}}），不涉及到计算机时就不用。这样也变得方便了许多。

当前的字型明显是在说电脑字体。所以需要字型->电脑字体；字模->字型。然后还要对内容进行修改。—t 8 2011年8月16日 (二) 06:02 (UTC)[回复]