跳转到内容
- "粉刷"在台湾的名称为"板擦"，因为主题是橡皮擦，不知道有没有加入的必要，只是在这里提出来做个参考。
- 有的。我用的粉刷是香港中心。已更改。 Patrickov 08:36 2005年3月21日 (UTC)
- “擦拭粉笔或白板笔迹的用具一般称为粉刷或板擦。”这一段话在中文至少是大陆的语言中没有意义，因为在英文中板擦和橡皮都是eraser--用心阁（对话页） 12:55 2005年3月21日 (UTC)
- 其实我希望把板擦另写一个条目，再在现在文具条目中提到但没写成的白板擦并进去。
这个讨论曾经在城市轨道交通系统 (请参阅对话页) 出现过。那时的共识是，由于中文和英文的词语不是一对一地相配，而且有时候中英之间的用语极不相同，很难把英文条目不加思索地译成中文。
我在前几天译英文的 Third Rail 时也没有直译成第三轨，因为那条目一定程度上是包括了第四轨的轨道供电系统，只是他们习惯说成第三轨罢了。
Patrickov 14:05 2005年3月21日 (UTC)
