討論:橡皮擦

橡皮擦屬於維基百科技術主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	技術主題閱論編本條目頁屬於技術專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科技術類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

DashwoodShine 08:03 2005年3月21日 (UTC)

"粉刷"在臺灣的名稱為"板擦"，因為主題是橡皮擦，不知道有沒有加入的必要，只是在這裏提出來做個參考。

有的。我用的粉刷是香港中心。已更改。 Patrickov 08:36 2005年3月21日 (UTC)

「擦拭粉筆或白板筆跡的用具一般稱為粉刷或板擦。」這一段話在中文至少是大陸的語言中沒有意義，因為在英文中板擦和橡皮都是eraser--用心閣（對話頁） 12:55 2005年3月21日 (UTC)

其實我希望把板擦另寫一個條目，再在現在文具條目中提到但沒寫成的白板擦併進去。
這個討論曾經在城市軌道交通系統 (請參閱對話頁) 出現過。那時的共識是，由於中文和英文的詞語不是一對一地相配，而且有時候中英之間的用語極不相同，很難把英文條目不加思索地譯成中文。
我在前幾天譯英文的 Third Rail 時也沒有直譯成第三軌，因為那條目一定程度上是包括了第四軌的軌道供電系統，只是他們習慣說成第三軌罷了。
Patrickov 14:05 2005年3月21日 (UTC)

發起關於橡皮擦的討論

討論頁是用於討論如何將Wikipedia上的內容變得更好的地方。您可以使用此頁面與他人討論如何改善橡皮擦的事宜。

發起討論