俄語的元音弱化

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋

俄語的元音弱化(俄語:аканье英語:vowel reduction in Russian)普遍存在於俄語的各種方言中,不同方言的元音弱化規則各有不同。

俄語有5個元音。在重讀音節上,當兩個(或者更多)的元音連在一起時,會形成雙元音(或複元音)。許多方言裡面,元音/a//o/在非重讀音節上會弱化為/ɛ//ʌ/,而非重讀的元音/e/在不與元音/i/相連時發音其音位會更靠近中央。除了這種與音位有關的弱化以外,還有一些弱化與元音的開閉有關。比如,閉元音/i//u/有時會弱化為次閉元音,使得像этап(舞台)讀音從[iˈtap]變成[ɪˈtap],мужчина(男子)從[mʊˈɕːinə]變成[muˈɕːinə]

值得一提的是,俄語正寫法並沒有充分反映出元音弱化情況,這使得一些俄語初學者對音形間的差異感到困惑。

後元音[編輯]

除了北方俄語方言、科斯特羅馬方言、卡盧加方言和沃洛格達方言,俄語使用者都有把非重讀的/a//o/弱化的傾向。這兩種弱化分別叫做аканьеоканье,依照以下規則進行:

  • 跟隨在非顎化輔音(硬輔音)後時,這兩個元音都弱化為[ə][ɐ][1]:前者用於重音後的音節,後者用於重讀音節前的音節[2][3]例如:паром [pɐˈrom](渡輪)、облако [ˈobləkə](雲)、трава [trɐˈva](草)。
    • 當詞語中出現字母組合<аа>、<ао>、<оа>或者<оо>時,這些組合通常會讀作[ɐ.ɐ],即兩個分開、但間距很小的[ɐ]。例如:соображать(考慮,動詞未完成體不定式)讀作[sɐ.ɐ.brɐˈʐatʲ].[3]
    • 含有<о>、<а>的前置詞與後面的詞語連讀時都需要弱化。例如:под морем [pɐˈd‿morʲɪm](在海面下),на обороте [nɐ.ɐbɐˈrotʲɪ](在反面,在背面)。
  • 跟隨在噝音(另有不規範的稱呼為「唏音」)字母、顎化輔音(軟輔音)或/j/後的/o//a/會弱化為/i//o/在此時會寫作<е>或<ё>)[4]。例如:жена [ʐɨ̞ˈna](妻子),язык [jɪˈzɨk](語言)

值得注意的是,某些後綴里的不一定參與弱化。[5]在這些後綴里,跟隨在軟輔音或/j/後的/o//a/不會弱化為/i//o/在此時同樣會寫作<е>或<ё>)。比如поле(田野,中性名詞單數第一格)與поля(田野,中性名詞單數第二格)讀音不同。

這種弱化方案存在以下3種特殊情況:

  1. . 外來詞中的/o/不一定參與弱化,而是否需要弱化要看/o/是否跟隨在另一個元音後。比如радио [ˈra.dʲɪ.o](詞源:Radio,無線電)[5],詞尾的<о>跟隨在<и>後,因此既沒有弱化,也沒有軟化;又例如фото(詞源:foto/photo,照片),詞尾的<о>處於非重音音節,而且並非跟隨在一個元音字母的後面,因此弱讀為[ə][6]
  2. . 某些詞語中跟隨在噝音字母後的字母<а>會讀作/i/,但這個現象並不普遍。例如часы(鐘錶,名詞,單複數同形)讀作чиысы,площадь(廣場,陰性名詞第一格)讀作площидь。[7]
  3. . 一些數詞第三格形式裡面的字母組合「дцати」中的字母<а>發/i/音,比如двадцати, [dvə.tsɨˈtʲi](20)。[8]

前元音[編輯]

俄語的前元音弱化現象叫做иканье。理論上,非重讀音節中的/e/會被讀作/i/。由於/i/有多種音位變體(實際使用何種音位變體取決於是否重讀音節以及前後是否有軟輔音),非重讀音節中的/e/實際上可能有多種讀音。例如:семена(種子,複數名詞第一格)讀作[sʲɪmʲɪˈna],цена(價格,陰性名詞第一格)讀作[tsɨ̞ˈna]

值得注意的是,對於字母<е>的弱化,即еканье,不僅把/e/讀作/i/這一種,還有/e̱/——一個稍短促的/e/。弱化後的<e>比<и>稍含糊一點,含糊的程度足以區分這兩個音。例如придать(補給上……、增加,動詞完成體不定式)[prʲɪˈdatʲ]讀起來是可以與предать(出賣、背叛,動詞完成體不定式)[prʲe̱ˈdatʲ]清楚區分的。

有些能使用多種語言的的俄語使用者,會受到其他語言的影響而把/e/弱化為/ɛ/等其他音。(參見Code-switching

字母Я的弱化[編輯]

字母Я的弱化叫做яканье。字母Я在重讀音節前通常會弱化為/ɪ/,比如пятьдесят(數詞,50)的重音在最後一個<я>上,因此前一個<я>讀作<и>;但有時重讀音節後的也會這樣弱化,比如девять(數詞,9)的重音在<е>上,後面的<я>也要讀作<и>。

在莫斯科東部的一些地方,尤其是梁贊州,在其方言裡<я>並不弱化,甚至非重讀音節里的/ɪ/會被讀作/a/——這恰好與аканье規則相反。比如несли讀作[nʲasˈlʲi]而非[nʲɪsˈlʲi])。

以下是一首俄語打油詩,這首詩充分地說明了яканье現象:

原文 標準俄語口音 梁贊地區口音 漢語大意
А у нас в Рязани [ɐ u nəs vrʲɪˈzanʲɪ] [a u nəs vrʲaˈzanʲə] 這裡是梁贊
пироги с глазами. [pʲɪrɐˈɡʲɪ z ɡlɐˈzamʲə] [pʲɪˈroɡʲɪ z ɡlaˈzamʲə] 這裡的水果派上有雙眼睛:
Их едят, [ɪxʲ jɪˈdʲat], [ɪxʲ jaˈdʲætʲ], 當你吃派的時候,
а они глядят. [ɐ ɐˈnʲi ɡlʲɪˈdʲat] [ə aˈnʲi ɡlʲaˈdʲætʲ] 眼睛會看着你。

上面這首打油詩除了說明了яканье現象以外,還說明了梁贊口音里動詞第三人稱現在時詞尾的/t/會讀作軟音/tʲ/

注釋[編輯]

  1. ^ [ɐ]有時寫作<ʌ>
  2. ^ Padgett & Tabain (2005:16)
  3. ^ 3.0 3.1 Jones & Ward (1969:51)
  4. ^ Jones & Ward (1969:194)
  5. ^ 5.0 5.1 Halle (1959)
  6. ^ 《走遍俄羅斯 第一冊》(Дорога в Россию)(俄語教程)第6頁,外語教學與研究出版社,2007年8月第一版,編著:(俄)В.Е.Антонова、М.М.Нахабина、М.В.Сафронова、А.А.Толстых,編譯:周海燕
  7. ^ 《走遍俄羅斯 第一冊》(Дорога в Россию)第48頁
  8. ^ 《走遍俄羅斯 第二冊》(Дорога в Россию),外語教學與研究出版社,2007年8月第一版,編著:(俄)В.Е.Антонова、М.М.Нахабина、М.В.Сафронова、А.А.Толстых,編譯:張海燕

參考資料[編輯]

延伸閱讀[編輯]

  • Hamilton, William S., Introduction to Russian Phonology and Word Structure, Slavica Publishers, 1980 
  • Sussex, Roland, Russian, (編) W. Bright, International Encyclopedia of Linguistics 1st, New York: Oxford University Press, 1992 .

外部連結[編輯]