咔嚓咔嚓山
內容
[編輯]在古代日本，有一對老夫妻以耕田為生。附近有一隻狸貓利用狸囃子，經常跑到老爺爺的田地偷蕃薯。老爺爺相當生氣，後來設下圈套，終於逮住了這隻狸貓[2]。
老爺爺離家後，狸貓就對老奶奶說：「我不再做壞事了，幫您做家事吧。」老奶奶於是解開了圈套。狸貓之後利用一根木棒把老奶奶打死了，把老奶奶煮成肉湯，並裝扮成老奶奶。老爺爺回到家後，食用了那鍋肉湯。此時狸貓一邊大笑，一邊喊著：「老爺爺喝了老婆婆湯」，接著逃回山上，老爺爺才知道自己受騙了[3]。
老爺爺與平時疼愛的兔子商量後，兔子想出教訓狸貓的主意，於是兔子約狸貓一起上山砍柴。兔子在回來的路上，使用打火石「咔嚓咔嚓」，點燃了狸貓背著的木柴。狸貓聽到咔嚓咔嚓後覺得奇怪，於是詢問兔子剛才的「咔嚓咔嚓」是什麼聲音？兔子回答說「因為這座山叫咔嚓咔嚓山，所以咔嚓咔嚓鳥就會發出這種響聲」於是狸貓背部被火燒傷。兔子於是使用辣椒做的藥膏，假裝要幫狸貓塗藥。狸貓因過度疼痛，昏死過去。
之後，兔子約狸貓去釣魚。兔子與狸貓分別乘著兩條船出海，狸貓上的船，因為是用泥巴做的，終於慢慢地融化，狸貓溺水後，兔子將槳靠近狸貓並說：「快抓住這個吧！」然後用沉重的槳痛擊狸貓，最後狸貓沉入水中溺死，兔子幫老奶奶報了仇[4]。
通常流行的版本當中將一些涉及血腥和暴力的內容做了改動。狸貓沒有打死老奶奶，只是打昏了而已。最後兔子把狸貓救了上來，狸貓回去之後向老奶奶道歉了，老奶奶也原諒了它。
相關項目
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ 岩谷小波. 黄金丸. 譯言協力. 8 December 2014: 5–. GGKEY:U1JTDAKX19L.
- ^ かちかち山 日本各地の昔話と外国の昔話. 神奈川昔ばなし研究會再話集編集委員會. 2002.
- ^ 川內彩友美. かちかち山・つるのおんがえし こぞうにまけたおしょうさん・ちからたろう. 講談社. October 2009. ISBN 978-4-06-215752-0.
- ^ 関敬吾. こぶとり爺さん・かちかち山 日本の昔ばなし. 岩波書店. 16 May 2002. ISBN 978-4-00-007208-3.