大唐狄公案
《大唐狄公案》（英語：Judge Dee；荷蘭語：Rechter Tie）是荷蘭外交家高羅佩創作的系列，以「狄公」為主人公的英文偵探推理小說的中文翻譯統稱。狄公的原型是唐朝政治家狄仁傑[1]。
創作背景
[編輯]1949年出版的英文版《狄公案》是高羅佩根據中國清代小說翻譯的。在翻譯之後，高羅佩着手自己創作了以「狄公」為主人公的系列偵探推理小說，從1957年到1968年間共出版了24本。
小說目錄
[編輯]| 出版年 | 小說名 | 中文翻譯 | 任職 | 斷案時間 | 時間線 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1951年 | The Chinese Maze Murders | 迷宮案 | 蘭坊縣令 | 670年 | 17 |
| 1958年 | The Chinese Bell Murders | 銅鐘案 | 浦陽縣令 | 668年 | 10 |
| 1959年 | The Chinese Gold Murders | 黃金案 | 蓬萊縣令 | 663年 | 1 |
| 1960年 | The Chinese Lake Murders | 湖濱案 | 漢源縣令 | 666年 | 6 |
| 1961年 | The Chinese Nail Murders | 鐵釘案 | 北州縣令 | 676年 | 21 |
| 1961年 | The Haunted Monastery | 朝雲觀 | 漢源縣令 | 666年 | 8 |
| 1961年 | The Red Pavilion | 紅閣子/紅樓案 | 浦陽縣令 | 668年 | 13 |
| 1962年 | The Lacquer Screen | 四漆屏/漆屏案 | 蓬萊縣令 | 663年 | 5 |
| 1963年 | The Emperor's Pearl | 御珠案 | 浦陽縣令 | 668年 | 14 |
| 1965年 | The Monkey and the Tiger "The Morning of the Monkey" | 斷指記/晨之猿 | 漢源縣令 | 666年 | 7 |
| 1965年 | The Monkey and the Tiger "The Night of the Tiger" | 飛虎團/漢家營/暮之虎 | 北州縣令 | 676年 | 22 |
| 1965年 | The Willow Pattern | 柳園圖 | 大理寺卿 | 677年 | 23 |
| 1966年 | Murder in Canton | 廣州案 | 宰相 | 681年 | 24 |
| 1966年 | The Phantom of the Temple | 紫光寺/紫雲寺 | 蘭坊縣令 | 670年 | 18 |
| 1967年 | Judge Dee at Work "Five Auspicious Clouds" | 五祥雲 | 蓬萊縣令 | 663年 | 2 |
| 1967年 | Judge Dee at Work "The Red Tape Murders" | 紅絲黑箭/公文案 | 蓬萊縣令 | 663年 | 3 |
| 1967年 | Judge Dee at Work "He came with the Rain" | 雨師秘蹤/雨中客 | 蓬萊縣令 | 663年 | 4 |
| 1967年 | Judge Dee at Work "The Murder on the Lotus Pond" | 蓮池蛙聲/蓮池案 | 漢源縣令 | 667年 | 9 |
| 1967年 | Judge Dee at Work "The Two Beggars" | 跛腿乞丐/兩乞丐 | 浦陽縣令 | 668年 | 11 |
| 1967年 | Judge Dee at Work "The Wrong Sword" | 真假寶劍/奪命劍 | 浦陽縣令 | 668年 | 12 |
| 1967年 | Judge Dee at Work "The Coffins of the Emperor" | 太子棺 | 蘭坊縣令 | 672年 | 19 |
| 1967年 | Judge Dee at Work "Murder on New Year's Eve" | 除夕案 | 蘭坊縣令 | 674年 | 20 |
| 1967年 | Necklace and Calabash | 玉珠串/項鍊案 | 浦陽縣令 | 668年 | 15 |
| 1968年 | Poets and Murder | 黑狐狸/中秋案 | 浦陽縣令 | 669年 | 16 |
註：1965年出版的《猴與虎》（The Monkey and the Tiger）為兩個短篇《晨之猿》《暮之虎》，1967年出版的《斷案集》（Judge Dee at Work）為八個短篇《五祥雲》《公文案》《雨中客》《蓮池案》《兩乞丐》《奪命劍》《太子棺》《除夕案》。
後續創作
[編輯]在高羅佩之後又有數人創作了以「狄公」為主人公的偵探推理小說：
- 法國人斯文·羅塞爾創作了1部小說；
- 唐隱創作了5部小說。
參考文獻
[編輯]- ^ Wright, Daniel Franklin (2004). Chinoiserie in the novels of Robert Hans van Gulik （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (M.A. thesis) Wilfrid Laurier University
外部連結
[編輯]- Judge Dee: Character chronology and information about the author （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （英文）
- Judge-Dee.info （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, an （英文） and （荷蘭文） fansite containing detailed publishing history in various languages