曾珍珍
| 曾珍珍 | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1956 臺灣桃園 |
| 逝世 | 2017年12月1日（60—61歲） |
| 職業 | 文學家、翻譯家 |
| 教育程度 | 國立臺灣大學外國語文學系學士 華盛頓大學比較文學碩士華盛頓大學比較文學博士 |
| 體裁 | 新詩、散文、翻譯、評論 |
| 代表作 | 《最藍的眼睛》 |
| 獎項 | 中華民國金鼎獎最佳翻譯人獎 |
曾珍珍（英語：Chen-Chen Tseng，1954年—2017年12月1日），臺灣比較文學學者、英美文學學者、翻譯家。美國華盛頓大學比較文學博士，為國立東華大學英美語文學系教授、創作與英語文學研究所創所所長，國立東華大學人文社會科學學院榮譽院長，以翻譯諾貝爾文學奬得主童妮 · 摩里森的著作《最藍的眼睛》（The Bluest Eye）獲得第32屆中華民國金鼎獎最佳翻譯人獎。[1]
生平
[編輯]曾珍珍1954年出生於臺灣省桃園縣，1976年畢業於國立臺灣大學外文系，1992 年取得美國西雅圖華盛頓大學比較文學博士學位，1996年移居花蓮，2000年至國立東華大學任教，歷任英美語文學系教授、系主任，創作與英語文學研究所所長，語言中心主任、人文社會科學學院副院長，專長為專長比較文學、神話與文學、生態批評、美國文學。
曾珍珍為國立東華大學創作與英語文學研究所（簡稱創英所）創所所長，與李永平、郭強生一同開創創英所。[2]曾珍珍致力文學教育與學術研究之餘，亦從事文學翻譯，2008年以翻譯諾貝爾文學奬得主童妮 · 摩里森的著作《最藍的眼睛》（The Bluest Eye）獲得第32屆金鼎獎最佳翻譯人獎。[3]
2013年童子賢捐獻專款設立楊牧文學講座基金，由曾珍珍擔任執行小組主席，統籌建置楊牧書房、定期舉辦楊牧文學獎與相關講座等活動。同年受邀於國立臺灣大學【《新百家學堂》西洋經典掃描】講座中主講Emily Dickinson單元。[4]
2017年12月1日，曾珍珍於花蓮家中因失足意外猝逝。[5]
翻譯作品
[編輯]個人譯作
[編輯]- 伊莉莎白. 碧許 (Elizabeth Bishop) 著 ; 曾珍珍譯. 《寫給雨季的歌 : 伊莉莎白. 碧許詩選》. 臺北縣: 木馬文化. 2004. ISBN 978-986-7475-16-9.
- 童妮. 摩里森 (Toni Morrison) 著 ; 曾珍珍譯. 《最藍的眼睛 》. 臺北市: 臺灣商務. 2007-12. ISBN 978-957-05-2250-1.
- 魯益師 (C. S. Lewis) 著 ; 曾珍珍譯. 《裸顏》. 臺北市: 雅歌. 2008. ISBN 9789578763258.
- 魯益師 (C.S Lewis) 著; 寇爾畢 (Clyde S. Kilby) 選編; 曾珍珍譯. 《覺醒的靈魂. 1, 魯益師談信仰》. 新北市: 校園書房. 2013年11月. ISBN 978-986-198-344-8.
- 魯益師 (C.S Lewis) 著; 寇爾畢 (Clyde S. Kilby) 選編; 曾珍珍譯. 《覺醒的靈魂. 2, 魯益師看世界》. 新北市: 校園書房. 2013年11月. ISBN 978-986-198-345-5.
- 魯益師 (C. S. Lewis) 著 ; 曾珍珍譯. 《小心魔鬼很聰明》. 新北市: 校園書房. 2014-19. ISBN 978-986-198-397-4.
合譯作品
[編輯]- 黃毓秀, 曾珍珍合譯. 《希臘悲劇》. 臺北市: 書林. 1984. ISBN 978-957-586-243-5.
參考資料
[編輯]- ^ 共創東華十年傳奇 ──曾珍珍. 人社東華. 2020-08-18 [2021-06-15]. （原始內容存檔於2021-06-16） （中文（臺灣））.
- ^ 曾珍珍. 〈李永平紀念專題 I ：共創東華十年傳奇〉. Open Book 閱讀誌. Openbook 閱讀誌. 2017-10-30 [2017-12-04]. （原始內容存檔於2019-09-19）.
- ^ 邵平雲總編輯. 《2009出版年鑑》. 臺北市: 新聞局. 2009-10. ISBN 978-986-02-0207-6.
- ^ 曾珍珍. 【《新百家學堂》西洋經典掃描】. 臺大開放式學程. 國立臺灣大學. 2013-12 [2017-12-04]. （原始內容存檔於2019-09-21）.
- ^ 馮靖惠. 〈「俠女」譯者辭世 東華教授曾珍珍意外於家中往生〉. 聯合報 (臺北). 2012-12-02 [2017-12-04]. （原始內容存檔於2019-10-14）.