第一次看到你的臉
| The First Time Ever I Saw Your Face | ||||
|---|---|---|---|---|
 Side A | ||||
| 羅伯塔·弗拉克的單曲 | ||||
| 收錄於專輯《First Take》 | ||||
| B面 | Trade Winds | |||
| 發行日期 | 1972年3月7日 | |||
| 錄製時間 | 1969年2月 | |||
| 類型 | ||||
| 時長 |
| |||
| 唱片公司 | 大西洋唱片 | |||
| 詞曲 | 伊萬·麥科爾 | |||
| 製作人 | Joel Dorn | |||
| 羅伯塔·弗拉克單曲年表 | ||||
| ||||
| Audio | ||||
| YouTube上的"Roberta Flack - The First Time Ever I Saw Your Face" | ||||
《第一次看到你的臉》（The First Time Ever I Saw Your Face）是一首1957年的民謠，由伊萬·麥科爾為後來的妻子佩吉·西格創作，當時兩人還處在婚外情中。西格是第一位演唱這首歌的人，隨後它在1960年代又被多位民謠歌手演繹，1972年羅伯塔·弗拉克版最為成功，贏得格萊美年度製作[1]和年度歌曲獎，1972年公告牌百強單曲榜上連續六周排名第一。
歷史
[編輯]關於這首歌的起源有兩種不同的說法。麥科爾說它是應西格要求，為西格參演的一部戲劇所寫，並通過電話教給西格[2]。西格則說它記錄在麥科爾寄給她的磁帶里[3]。
1960年代，邦妮·多布森、金斯敦三重唱、彼得、保羅和瑪麗、四兄弟合唱團、喬和艾迪、貓王、查德·米切爾三重唱和戈登·萊特福特都曾演唱過這首歌。但這些版本麥科爾都不喜歡。他的兒媳婦寫道：「他討厭所有這些人。他在自己的唱片收藏中專門把他們分在一起，命名為『恐怖之屋』。他說貓王的版本就像羅密歐站在電信塔下面唱給朱麗葉。其他版本也都很滑稽。」[4]
羅伯塔·弗拉克版
[編輯]1969年，羅伯塔·弗拉克錄製了這首歌。據弗拉克回憶，當她在錄音室錄製時想起了自己被碾死的寵物貓[5][6]。克林特·伊斯特伍德在1971年的《迷霧追魂》中使用了這個版本[7]。
她的版本比較舒緩，製作人喬爾·多恩（Joel Dorn）曾建議重新錄製一遍，把節奏加快點，但遭到弗拉克拒絕。弗拉克版在《迷霧追魂》上映後爆火。因此，大西洋唱片於1972年2月將這首歌剪輯後作為單曲發行，並在公告牌百強單曲榜上連續六周排名第一[8][9]，在加拿大《RPM》單曲榜上連續三周排名第一[10]。
1972年12月15日星期五，它用作阿波羅17號宇航員在月球軌道上最後一天的起床音樂。[11]
參考文獻
[編輯]- ^ Record of the Year - The 15th Annual Grammy Awards (1972). The Recording Academy. 1972 [May 15, 2018]. （原始內容存檔於2020-06-16）.
- ^ Quarrington, Paul; Doyle, Roddy. Cigar Box Banjo
. Greystone Books. 2010: 89 [August 21, 2011]. ISBN 9781553656296. peggy seeger the first time ever i saw your face.
- ^ Picardie, Justine. De Lisle, Tim , 編. Lives of the great songs. London: Penguin. 1995: 122–26. ISBN 978-0-14024957-6.
- ^ Brocken, Michael, The British Folk Revival, 1944–2002, Ashgate: 38, 2003, ISBN 978-0-7546-3282-5:He hated all of them. He had a special section in his record collection for them, entitled 'The Chamber of Horrors'. He said that the Elvis version was like Romeo at the bottom of the Post Office Tower singing up to Juliet.
- ^ The Courier-Journal (Louisville, Kentucky) 11 November 1983 "Blues pops singer Roberta Flack should be right at home in Arts Center's classical environs" by Elinor J. Precher p.7-8
- ^ Shapiro, Gregg. Roberta Flack takes on the Beatles' canon. Wisconsin Gazette. [January 8, 2019]. （原始內容存檔於2021-10-27）.
- ^ Daly, Sean. Feel the love with Roberta Flack. Tampa Bay Times. January 27, 2012 [January 8, 2019]. （原始內容存檔於2023-07-20）.
- ^ Whitburn, Joel. Top Adult Contemporary: 1961-2001. Record Research. 2002: 93.
- ^ Official Charts Company. Officialcharts.com. May 27, 1972 [September 19, 2019]. （原始內容存檔於2023-03-17）.
- ^ Item Display - RPM - Library and Archives Canada. Collectionscanada.gc.ca. June 3, 1972 [September 22, 2019]. （原始內容存檔於2023-07-24）.
- ^ Fries, Colin. Chronology of Wake-Up Calls (PDF). Nasa.gov. NASA: 6, 7. March 15, 2015 [September 27, 2018]. （原始內容存檔 (PDF)於January 4, 2006）.
外部連結
[編輯]- Superseventies.com （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - with quotes from Roberta Flack and information on the song's background
- YouTube上的"Céline Dion - The First Time Ever I Saw Your Face (Official Audio)"
- YouTube上的"The First Time Ever I Saw Your Face (from the 1998 "These are Special Times" TV special)"
