討論:亞美尼亞—烏拉圭關係

---

Allervous（留言） 2022年8月27日 (六) 04:56 (UTC)

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 某國是第一個承認亞美尼亞種族滅絕的國家，該國與亞美尼亞的關係如何？

  亞美尼亞－烏拉圭關係條目由Allervous（討論 | 貢獻）提名，其作者為Allervous（討論 | 貢獻），屬於「diplomacy」類型，提名於2022年8月27日 04:59 (UTC)。

  • 第二十次動員令備選文章。 --Allervous（留言） 2022年8月27日 (六) 04:59 (UTC)
  • (＋)支持，另代為加粗。——老頭子👍👎 2022年8月27日 (六) 06:16 (UTC)
  • (－)反對(＝)中立，問題已修正，但我還是中立罷。個人感覺條目有些地方若是完全不知道歷史背景的讀者來讀，可能會不知所云，甚至有些地方犯了很低級的錯誤，不知是譯者原因還是原文如此，如：

在20世紀20至30年代，許多亞美尼亞人也為了躲避奧斯曼帝國的迫害而遷徙到烏拉圭。當時，亞美尼亞是蘇聯的一個加盟共和國，雙邊關係也為烏拉圭與蘇聯關係的一部分。

這裡我沒有在英維找到對應原文。但我覺得有以下問題：1.鄂圖曼帝國1923年就滅亡了，何來至30年代？2.亞美尼亞種族滅絕也為1915-1917年間；3.後面一句話開始莫名其妙，「當時，亞美尼亞是蘇聯的一個加盟共和國」，上句話還在說亞美尼亞人為躲避鄂圖曼帝國而遷徙，現在怎麼又成了蘇聯的加盟國了？亞美尼亞在這段到底從屬鄂圖曼帝國還是蘇聯？知悉歷史背景的讀者自然能讀懂，可若讓沒有任何歷史背景的讀者來讀，肯定會莫名其妙不知所云。

而我在英維找到部分原文，如下：

Between 1920 and 1930, large waves of Armenians arrived to the nation, many having survived the Armenian genocide carried out by the Ottoman Empire.

和「在20世紀20至30年代，許多亞美尼亞人也為了躲避奧斯曼帝國的迫害而遷徙到烏拉圭。」明顯不是一個意思。不知是譯者翻譯的問題還是其歷史水平之問題。

看到這裡就不想再讀下去了，先反對。不知上面那位投贊成票的餵雞人讀過條目沒有。ManunChan Talk Sign 2022年8月27日 (六) 15:28 (UTC)

引言也有問題，莫名其妙。ManunChan Talk Sign 2022年8月27日 (六) 15:35 (UTC)

• • • 以上問題，均已修正。 --Allervous（留言）