討論:威尼斯共和國
 |
威尼斯共和國屬於維基百科歷史主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Untitled
[編輯]小小建議：與其「威尼斯總督」，許多文章和網頁都把「Doge of Venice」翻譯成「威尼斯公爵」。Wkong 21:49 2006年5月15日 (UTC)
其實作公爵可能較合理，始終doge是個威尼斯文，這個字在英文的寫法是duke，總不能同一個名詞，又譯公爵又譯總督，況且亦只有威尼斯及熱那亞有doge。 罰抄(罰抄會館) 2007年7月4日 (三) 17:36 (UTC)
國名翻譯有誤
[編輯]「Serenissima」來自拉丁文，意思相當於英語的「the most serene」，而不是「最尊貴的」，翻譯有誤，應該修正。Esiymbro（留言） 2016年4月25日 (一) 08:53 (UTC)