討論:托萊多翻譯院

不要打編輯戰

如果你說這不是一個學派，那麼它更不是一個學院。Cswquz（留言） 2019年6月20日 (四) 03:48 (UTC)

他有固定的場所，從事固定的學術活動，那是什麼？--Aronlee90（留言） 2019年6月20日 (四) 03:52 (UTC)

可以參照類似機構智慧之家的英文維基百科：The House of Wisdom refers to either a major Abbasid public academy and intellectual center in Baghdad or to a large private library belonging to the Abbasid Caliphs during the Islamic Golden Age.而且谷歌上搜索結果「學院」要比「學派」多很多倍。--Aronlee90（留言） 2019年6月20日 (四) 03:56 (UTC)

Google結果的數量毫無意義，中國人見到school這個詞很容易不加分辨的理解為「學校」而不是「學派」。Academy的意義也很寬泛，即可做學校理解，也可做學術團體理解。比如中科院，那是學校麼？

「有固定的場所，從事固定的學術活動」的，當然更可能是學派。附使用「托萊多學派」這個譯名的論文：劉旭. 《古兰经》的翻译与误读_CNKI学问. xuewen.cnki.net. 首都師範大學 碩士論文 2012年. [2019-06-20].  Cswquz（留言） 2019年6月20日 (四) 04:01 (UTC)

也有譯作「托萊多翻譯院」的：譚載喜. 《西方翻译简史(增订版)》 第2版. 商務印書館. 2004-12-01. ISBN 9787100041119. 第二節 中世紀中期翻譯和托萊多「翻譯院」  Cswquz（留言） 2019年6月20日 (四) 04:21 (UTC)

譯作「托萊多翻譯學院」的論文也有：方旭燕. 重估中世纪翻译的重要意义--《时代教育》2014年12期. www.cnki.com.cn. [2019-06-20].  Cswquz（留言） 2019年6月20日 (四) 04:46 (UTC)

建議改名：「托萊多翻譯學院」→「托萊多翻譯院」

「托萊多翻譯學院」 → 「托萊多翻譯院」：這是活躍於12世紀到13世紀的一個翻譯家群體，英文稱作school，翻譯成學院和學派都不太好，「翻譯院」的譯法較折衷，且有學術專著中的使用先例(見先前的討論章節)--Cswquz（留言） 2019年6月20日 (四) 05:42 (UTC)

如上面章節所列舉，「翻譯學院」、「翻譯學派」、「翻譯院」這三種譯法，各有一種文獻採用。分別辨析一下：「翻譯學院」在中文語境很像是一所學校，然而這個團體顯然不是學校；而「學派」這個詞，根據此條目的創建者Aronlee90的意見([1])，須是有自己的學說或觀點才可稱為學派，故而不合適，此說也有道理；「翻譯院」的譯法，介於二者之間，既表明這是一所機構而不是學校，又沒有派系色彩。上面3種文獻，採用「學院」的文獻是發表在一種沒什麼影響的期刊上的一篇論文；採用「學派」的是一篇歷史學碩士論文；採用「翻譯院」的則為一位翻譯學教授的學術專著，就學術地位而言似也更為權威。Cswquz（留言） 2019年6月20日 (四) 05:57 (UTC)

參考資料

完成：無反對意見，執行移動到「托萊多翻譯院」。--Iokseng（留言） 2019年6月24日 (一) 00:20 (UTC)