討論:葉夫菲米·普提雅廷
（重新導向自Talk:普提雅廷）
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
譯名
[編輯]中國大陸一般也將此人稱作「普提雅廷」，不信可以去中國知網上查。「葉夫菲米·瓦西里耶維奇·普佳京」是這個人俄語原名按照《世界人名翻譯大辭典》翻譯過來的，所以也沒有錯。就像「馬戛爾尼」、「懿律」、「義律」、「璞鼎查」等清代活躍的知名外國人一般，學術界一般是沿襲清朝時期使用的譯名，往往並沒有按照《世界人名翻譯大辭典》那樣的標準譯名來翻譯。--112.5.234.105（留言） 2017年5月20日 (六) 06:09 (UTC)