討論:沙希奧·歐利
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建議改名：「沙治奧·奧利」→「沙希奧·歐利·艾斯基利或沙希奧·歐利」[編輯]
「沙治奧·奧利」 → 「沙希奧·歐利·艾斯基利或沙希奧·歐利」：「沙治奧」和「奧利」都是完全忽略西班牙語拼寫和發音規則弄出來的劣質譯名。不過難得「艾斯基利」不算病毒譯名，所以這部份我暫時不要求改名。當然，如果有人認為應該區分/g/和/k/，改譯「艾斯奇利」的話，我完全支持。地區譯名轉換如下：-{zh-hans:塞尔希欧·奥瑞·艾斯凯瑞;zh-hant:塞爾希歐·奧瑞·艾斯凱瑞;zh-hk:沙希奧·歐利·艾斯基利;}---【粵語文學大使殘陽孤俠】歡迎加入反對病毒音譯名的行列！ 2018年5月1日 (二) 18:55 (UTC)