討論:胺亞甲基穀氨酸
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Formiminoglutamic acid 為什麼應該翻譯為「氨亞甲基穀氨酸」？[編輯]
Formiminoglutamic acid是誰先翻譯為「亞氨甲基穀氨酸」的？或者說Formimino怎麼翻譯為「亞氨甲基」的？
感覺照概念及中文的語序，應該譯為「氨亞甲基」才對，如圖
連接氨基的那個碳原子和「氨甲基」相比少了一個氫原子，與N原子形成雙鍵。
而當碳原子形成的雙鍵作為取代基而不是主鏈時，通常用「亞甲基」一詞
如圖，亞甲基環丙烯：
而此處是「亞甲基」上一個氫被氨基取代，所以應該用「氨亞甲基」
而「亞氨甲基」應該指這種情況，如圖
Htmlzycq（留言） 2013年5月10日 (五) 01:43 (UTC)