討論:詹姆斯·高威
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
原文裡有這麼一句話：「他成為了長笛演奏家中第一個成功的獨奏家。」 不知這句話有什麼根據？如果Galway真的是有史以來的第一位成功的長笛獨奏家，那朗帕爾(Rampal)往哪裡擺？ 無論是音樂、技術還是影響力，法國的長笛大師朗帕爾都遠遠超過Galway，不知為何他不如Galway「成功」？ 因此我必須將這句誤導人的話改掉。—rogerius 2007年7月21日 (六) 21:04 (UTC)
看了英文版才知道，這句話原來是對英文版的錯譯。英文版說得很清楚"one of the first..." 而且還正確地指出了，Galway是跟隨着Rampal的腳步云云。。。
籲請翻譯的朋友們認真一點，既然要翻，就不要憑自己的印象胡亂省略原文。—rogerius 2007年7月21日 (六) 21:12 (UTC)